"Ga terug naar het zuiden, waar je je kablunak Itik behoort!"

“Kablunak itik! Kablunak itik! Leggen op de brancard schopte ze haar benen tegen de vangrails en schreeuwde op de top van haar longen. Ik wist niet veel Inuktitut maar ik wist kablunak Itik: witte lul.

Ik haren maar deed mijn best om mijn kalmte te behouden. Zoals ik liet de vangrail, de luide klank onderbrak haar belediging. "Mocht u verdere zorg bent u meer dan welkom om een ​​afspraak om terug te komen en ons in de kliniek te maken vereisen." Het was niet de eerste keer dat Lucy had een scène veroorzaakt bij het gezondheidscentrum in dit kleine noordelijke gemeenschap, maar dit was door .

De volgende ochtend de Community Health Worker aangekomen in mijn kantoor. De officiële rol van Helen's was gezondheidsbevordering en-educatie, maar ze werkte ook buiten haar werk taken. , schijnbare bijna bang dat ze ging zonder mijn toestemming. . "Ze voelt zich echt slecht.

Ik haalde mijn schouders. Verpleegkundigen zijn de voorruit op de gezondheidszorg snelweg en regelmatig geconfronteerd met het puin van de patiënt frustraties. Ik had weg slechter in andere situaties komen. Helen bestudeerde mijn gezicht aandachtig. .

Toen we aankwamen ik volgde Helen in het huis; Lucy zat aan haar keukentafel. . Het spijt me echt voor gisteren. .

Hoe meer ik luisterde hoe meer ik kon samen stuk haar frustraties. Haar complexe zorgbehoefte bedoeld frequente bezoeken aan het gezondheidscentrum en uitleggen van haar geschiedenis aan elke nieuwe verpleegkundige en arts die naar de stad kwamen. , en de volgende zou gewoon veranderen het weer terug. . Helen wist dat waar Ik was van zou schelen Lucy. Ik aanvaard een tweede kom soep.

Helen zei nooit veel over de gebeurtenissen na die dag. De instrumentale makelaar van vertrouwen tussen onze twee culturen, ging ze verder op, zorg ervoor dat Lucy en ik had een kopje thee bij elke afspraak.

In de komende paar jaar, mijn werk in Lucy's gemeenschap nam geleidelijk aan af als mijn leven in Yellowknife uitgegroeid tot een reguliere baan in de afdeling spoedeisende hulp. , Ik kwam op de verschuiving naar Lucy daar te zien. Ze was ingevlogen door de lucht ambulance met een longontsteking en werd in afwachting van de toelating tot de medische eenheid boven. , gekruld op haar zij op de brancard. , maar als ze me herkende haar glimlach groeide. . "Het is zo goed om een ​​vriend te zien."

- Scott in Yellowknife