"Volte para o sul, onde você pertence você kablunak itik!"

“Kablunak itik! Kablunak itik! Laying on the stretcher she kicked her legs against the guard rails and screamed at the top of her lungs. Eu não sabia muito inuctitut mas eu sabia kablunak itik: branco imbecil.

I bristled but did my best to maintain my composure.  As I dropped the guard rail, o alto som estridente interrompeu insulto. "Se você precisar de mais cuidados que são mais do que bem-vindos para fazer uma nomeação para voltar e ver-nos na clínica." Não foi a primeira vez que Lucy tinha causado uma cena no centro de saúde nesta pequena comunidade norte, mas este foi de .

Na manhã seguinte, o agente comunitário de saúde chegou no meu escritório. Papel oficial de Helen foi a promoção e educação em saúde, mas ela funcionou bem além de suas funções de trabalho. , parecendo quase preocupado que ela foi sem a minha permissão. . "Ela se sente muito mal.

Dei de ombros. Os enfermeiros são o pára-brisa na estrada de saúde e enfrentam regularmente os restos de frustrações paciente. Eu tinha chegado longe pior em outras situações. Helen estudou o meu rosto atentamente. .

Quando chegamos eu segui Helen para a casa; Lucy estava sentada à mesa da cozinha. . Eu realmente sinto muito por ontem. .

Quanto mais eu ouvia, mais eu poderia juntar suas frustrações. Sua saúde complexas necessidades visitas freqüentes feitos para o centro de saúde e explicando sua história a cada novo enfermeiro e médico que veio para a cidade. , ea próxima seria apenas mudá-lo de volta. . Helen sabia que onde Eu era do que importa para Lucy. Eu aceito um segundo prato de sopa.

Helen não disse muito sobre os acontecimentos após esse dia. O corretor instrumental de confiança entre nossas duas culturas, ela continuou, certificando-se de Lucy e eu tive uma xícara de chá a cada consulta.

Ao longo dos próximos dois anos, meu trabalho na comunidade de Lucy gradualmente diminuído como minha vida em Yellowknife evoluiu para um trabalho regular no departamento de emergência. , Eu vim no turno ver Lucy lá. Ela tinha sido levado de ambulância aérea com pneumonia e estava aguardando internação na unidade médica no andar de cima. , enrolado ao seu lado na maca. , mas como ela me reconheceu seu sorriso cresceu. . "É tão bom ver um amigo."

- Scott em Yellowknife