Archifau Categori: Straeon Diweddaraf

A Pellter a Deithiwyd

Deuthum gyntaf yng Nghanada fel myfyriwr rhyngwladol yn 2003. Deuthum yma allan o fy chwilfrydedd am siroedd tramor ac mae fy gyrchfan oedd Sant Ioan, dinas fechan gan y Bae Fundy. Ddeng mlynedd yn ôl, Nid yw llawer o Tseiniaidd oedd yn Saint John a wyf yn aros gyda theulu Canada fel myfyriwr aros gartref.

Y peth cyntaf argraff arnaf ar ôl i mi gyrraedd yn Sant Ioan oedd fy mod yn sydyn sylweddolais fy mod yn Tseiniaidd. Yr wyf yn wahanol na'r bobl o gwmpas fi. Maent yn Canada ac yr wyf yn Tseiniaidd. Doeddwn i ddim yn cael y teimlad pan oeddwn yn Tsieina oherwydd bod pawb arall yn Tseiniaidd yn rhy.

Yna dechreuais i feddwl beth yw'r gwahaniaethau. Yn raddol, Roedd y gwahaniaethau yn unrhyw le! Er enghraifft,, Brian, fy rhieni homestay, gofyn i mi am bwdin ar ôl pryd o fwyd Tseiniaidd traddodiadol yr wyf coginio ar ei gyfer. Y siom ar ei wyneb ar ôl i mi ddweud wrtho nad oedd unrhyw bwdin ar ôl pryd o fwyd Tseiniaidd yn gwneud i mi hyd yn oed yn teimlo fy mod yn gwneud rhywbeth gwirioneddol ofnadwy. Hey, mae'n fargen mawr i Ganada, y pwdin! Mae cannoedd o enghreifftiau i ddangos y gwahaniaeth diwylliant, yn enwedig rhwng y Dwyrain a'r Gorllewin.

Am y blynyddoedd cyntaf, holl welais oedd y gwahaniaethau rhwng fi a Ganada eraill. Mae hynny'n gwneud i mi hiraethu am gartref ac roedd yn amser caled. Fodd bynnag,, gyda doethineb oedran ac amser, Yr wyf yn sylweddoli bod yr holl wahaniaethau yn ffeithiau a byddant fod unrhyw fater yr wyf yn ei hoffi neu beidio. Hefyd, ar y llaw arall, gennym fwy o debygrwydd na gwahaniaethau, sy'n fwy ystyrlon i mi i ddarganfod ac i dalu sylw. Yn y bôn, ydym i gyd yn mynd yn hen ac yn gorfod marw someday; yr ydym i gyd wedi clefydau o bryd i'w gilydd; yr ydym i gyd yn aml yn gorfod dweud hwyl fawr i'r bobl yr ydym yn caru ac mae'n rhaid i ni wneud popeth o weithiau yr hyn yr ydym casineb ei wneud. Yr ydym yn fwy yr un fath na'r gwahaniaeth. Yr wyf yn falch iawn fy mod ddarganfod hynny ac o'r diwrnod hwnnw â'r casgliad hwn, Daeth Canada fy nghartref.

Ni all llawer o ddweud gyda therfyn o le ar hyn o bryd, ond mae llawer i'w rannu. Rwyf wrth fy modd Canada ac rwy'n teimlo bywoliaeth dda yma!

- Xin yn Saint John, DS

-Image: © EdArias

Ble ydych chi'n dod?

I was five years old when my parents came from Canada. They were refugees from Pakistan. One year after we arrived, my brother was born. Another year passed and my sister came along. In those early years, I never knew what identity was but I did know that I was different.

Growing up as an immigrant child was hard. The first question I was often asked was “where are you from?” The easy answer was Pakistan. It was a part of me. Ar wahân i, I thought living in Canada was difficult. I was bullied for being a “Paki”, my protective parents didn’t allow me to go to sleepovers and movies and my clothes smelled like the Pakistani spices my mom used in our traditional food. I was caught between two worlds and didn’t know how to reconcile them.

I am not sure when it happened but sometime during my elementary school years, saying that I was from Pakistan was no longer the easy answer to give. My memories and life in Canada became more familiar. My parents encouraged me to celebrate and contribute to my new home and remember the one I left. I remember attending my Citizenship Ceremony and excitedly telling my 5^th grade teacher Mrs. Burnett that I was now a Canadian.

I volunteered at an MPP’s office and had my first trip to Ottawa where I called my mom from the Peace Tower at the Parliament of Canada in awe of where I was standing.

During my undergraduate years at the University of Toronto, I began to travel during the summers. Working abroad in various communities, I was asked the same question I had been asked in Canada “Where are you from?” I answered, “from Canada”

The next question was “Where are you really from?” In frustration, sometimes dismay, I would answer, “I was born in Pakistan but I grew up in Canada”. I was very proud of my Pakistani birth and early years but I was also very sure that my home was now Canada.

Mewn 2009, my family decided to go back to Pakistan. I was excited and nervous. Before we left Canada, I remember thinking no one will ask me where I was from – I speak fluent Urdu, wear the traditional shalwar kameez and will not stand out in a crowd.

When we arrived in Lahore, I went out with my family and ordered a chana dish from a street vendor. I just started to eat it when a woman’s voice behind me quietly asked “App kahan se hain?” meaning “Where are you from?”

I couldn’t believe it. Not here!

I was born only a few hours drive from Lahore in a town called Sargodha. I told her I was from Pakistan. She wasn’t convinced and asked again.

I said, “I was born in Pakistan but grew up in Canada.” We struck up a conversation and talked about our lives in different parts of world. I couldn’t help but think of the person I would be if my family had never left Pakistan. When I arrived back in Canada, I was overwhelmed by that unexplainable feeling of “home” when I saw Toronto.

Heddiw, I still get asked where I am from. To say that I am Pakistani-Canadian is the easy and the right answer to give. I may have been born in one part of the world and relish in the few memories I have but Canada is my home. Together, the two places have made me who I am and for that, I am grateful.

-Sadia in Mississauga

Hen Coed & Sgwrs Tywydd

Yr wyf o Liberia, Gwlad fach yng Ngorllewin Affrica. Y tro diwethaf i mi gwirio, my country was still recovering from 14 years of civil war after electing Africa’s first female president.

Pan fyddwch yn gadael Liberia i ymgartrefu yng Nghanada, Ni fydd yn cymryd yn hir i chi gydnabod y gwahaniaethau llawer yn y diwylliant. Many Liberians back home would disagree with me because we believe that our culture is closely linked to North America since the country was established by free slaves from America. Ond roedd yn gyflym i mi sylwi bod ein honiadau yn anghywir.

Heblaw fy ngwlad tarddiad, Rwyf wedi byw mewn tair gwlad wahanol ar dri chyfandir gwahanol o fewn y degawd diwethaf. Canada yn awr yn y bedwaredd. O ystyried fy mhrofiad, roedd yn hawdd i mi i nodi gwahaniaethau diwylliannol. Yr hyn nad oedd yn hawdd, er, oedd i mi addasu i'r newid mewn diwylliant. Mae hyn yn cadarnhau ddywediad yn fy ngwlad "na all hen goeden gael ei rhwymo yn hawdd".

Y ddwy flynedd rwyf wedi aros yng Nghanada, Yr wyf wedi cael trafferth gyda galw pobl hŷn drwy eu henw cyntaf. Os ydych yn meddwl am y gymuned hŷn wherein yn y garfan oedran mwyaf, nag y byddwch yn deall yr hyn y mae'n rhaid i mi fynd drwy bob dydd. Ond nid yw hyn yn broblem ar gyfer fy 8 merch blwydd oed a symudodd i Ganada pan oedd yn ddim ond 20 mis. Gall hi yn hawdd alw person oedrannus am oed ei mam-gu yn ôl eu henw cyntaf. Yr wyf yn cadw ar ei atgoffa bod lle rydym yn dod o nid yw hyn yn cael ei ganiatáu. Rydym yn credu bod galw enwau yw'r cam cyntaf wrth ddangos "parch". Felly dolenni ynghlwm wrth enwau yn dibynnu ar y bwlch oedran a statws. Felly holl rieni yn y gymdogaeth naill ai'n ewythr neu fodryb. Er mwyn osgoi galw enwau cyntaf, I fynd at bobl heb alw eu henw sydd ar adeg edrych yn lletchwith.

Hefyd, Yr wyf yn gyflym sylwi bod anifeiliaid anwes, boed yn cath neu gi yn rhan annatod o lawer o aelwydydd. Rwy'n edmygu sut mae anifeiliaid anwes yn cael eu trin ag urddas a pharch. Yr wyf yn meddwl yn aml y gost o godi anifail anwes, ac yn teimlo trueni dros y miloedd o bobl yn fy gwlad sy'n byw ar lai na doler y dydd. Lle yr wyf o, cŵn a chath yn cael eu trin yn wahanol. Anytime, fy merch yn dweud wrthyf ei bod am fod yn Vet, Tybed a fyddai hi wedi dweud ei bod wedi tyfu i fyny yn Liberia. Oherwydd nad yw Vet yn yrfa y bydd plentyn yn Liberia breuddwydio am fod anifeiliaid byth yn cael eu cymryd i filfeddygon. Ar wahân i, Nid wyf yn gallu cofio gweld adran yn y siop bwyd ar gyfer bwyd anifeiliaid anwes.

Yr hyn yr wyf edmygu fwyaf am y bobl o Iwerydd Canada yw eu lletygarwch a pha mor hawdd ydynt. Mae'n rhyfeddu i mi sut mae pobl yn dechrau sgwrs drwy sôn am y tywydd. Maent yn aml yn mynd fel hyn, "Rydym yn cael diwrnod da heddiw". Mae'r arwydd fath, i mi, torri pob cludwyr cyfathrebu ac yn creu llwyfan ar gyfer cyfathrebu.

- William yn Saint John, DS

Hindreulio Newid

Yr wyf yn glanio o Osaka, Japan i Moncton, DS. Fe ddes i Ganada oherwydd bod fy ngwraig yn Canada ac o Moncton. Es i i'r cwrs LINC Ffrengig yno.

Er fy mod eisoes yn siarad Saesneg yn rhugl pan ddes i Ganada oedd diwrnod o trafferth gyda Saesneg yn disgwyl i mi, ynghyd â Ffrangeg.

Ar ôl 6 mis yn byw ym Moncton, fy ngwraig a minnau yn symud i Ontario, oherwydd reson swydd. Rydym yn byw yno am 2 blynedd ac 2 mis. Roedd yn wahanol o New Brunswick. Es i gwrs LINC Saesneg yno.

Gaeaf oedd hi pan fyddwn yn symud i Ontario. Wrth siarad am y gaeaf , lle yr wyf yn dod yn wreiddiol o rydym wedi dim ond ychydig ddyddiau eira. Yr oedd yn hynod o frawychus i mi i weld faint o eira a rhew trwchus. Yr oedd yn frawychus. Mae pob Roeddwn i'n meddwl amdano oedd "Pam ydw i yma?"

Dim ond yn byw yn Saint John am 19 diwrnod erbyn hyn ond rwy'n credu fy mod yn hoffi y cymysgedd dda o ddiwylliant yma.

Yr wyf yn sicr wedi bod yn gartref sâl eithaf gwael ac wedi profi rhai dyddiau caled yn dod o wahaniaethau diwylliannol yn ogystal ond gallaf ddweud yn gyfforddus fy mod yn falch fy mod wedi dod yma oherwydd fy mod yn profi rhywbeth na allwn fod wedi profi yn ôl adref.

- Shigeki in Saint John, DS

- Credyd Photo: Fred Chartrand, Y Wasg Canada

Gan ddechrau o Scratch

Helo bawb,

Fy enw i yw Sophie ac rwy'n o Ffrainc. Cyrhaeddais yng Nghanada Hydref diwethaf, 2012 in Saint John. I remember when I arrived, pawb yn defnyddio i ofyn y cwestiynau hyn:

“Oh, nad ydych yn Canada? (oherwydd fy acen yn amlwg Ffrangeg), Rydych yn Ffrangeg, o Moncton, Quebec ddinas? O Ffrainc? Really?! Pam Sant Ioan?”

Mae'n ymddangos yn amhosibl bod merch Ffrengig dewis Sant Ioan fel ei cyrchfan cyntaf yng Nghanada. Wel Roeddwn i'n arfer i ateb: “Fi jyst ychwanegu fy meistr yn Ffrainc ac roedd yn amser perffaith i mi gael fy mhrofiad cyntaf mewn gwlad dramor, tu allan i fy parth cysur, mewn iaith wahanol, ond mewn gwlad yn yr wyf yn gallu dal i deimlo fel cartref.” Roedd yn ddoniol sut mae pobl wedi synnu fy mod yn “Ffrangeg go iawn”!

Mewn gwirionedd roedd Canada i mi, cyn i mi gyrraedd, gwlad dramor ond mewn gwirionedd yn debyg i Ffrainc . Ac dda y mae'n hollol wahanol!!

Cyntaf y byddwch yn meddwl bod y Ffrangeg yr un fath, but not at all…Rydych chi'n meddwl y byddwch yn dod o hyd i'r ond dim o gwbl, but not at all, ac yn olaf chi'n credu ein bod yn rhannu'r un “diwylliant” ond unwaith eto mae'n wirioneddol hollol wahanol!

Y wlad hon yn fawr iawn, maint y car, y ffordd, y coed, y tŷ, hyd yn oed y bwyd a phecynnu!

Fel person Ffrengig byddaf yn cymryd yr enghraifft o fwyd.

Os byddwch yn mynd i fwyty, y rhan yn fawr iawn. Ond ei fod yn iawn os nad oes rhaid i chi orffen eich pryd y gallwch fynd â bag cŵn! Bydd Dydych chi byth yn gweld hyn yn Ffrainc. Mae pobl dlawd o Ganada sy'n dod i Ffrainc, y wlad o fwyd da, a bydd yn gadael y bwrdd yn dal i newynog!

Unwaith eto,, mewn archfarchnad, nid yw'r gyfran yr eil yr un fath. Yr eiliau o lysiau yn wirioneddol fach, ond y sglodion, pizza, coca cola, bwyd wedi'i rewi, siwgr, bwyd sothach yn ddwywaith yn fwy na Ffrainc. Yr wyf yn cofio Roeddwn yn chwilio am tab siocled i wneud fy hun cacen. Gofynnais berson o'r siop a dangosodd fy y “cacen paratoi yn barod”, Dywedais ddim Rwyf am i wir pobi fy cacen, dywedodd wrthyf mewn gwirionedd? Ond gyda bod popeth yn barod? Nid oedd yn gallu dod o hyd i mi beth oeddwn yn chwilio amdano. Mae'r diwylliant o fwyd yn wirioneddol wahanol!

Ond ar ôl gwell dealltwriaeth o arddull byw, y tywydd, mwynhau hefyd yn rhan da o fwyd fel cimwch, Canada yn wlad fawr y gallwch ddechrau bywyd newydd. Unrhyw beth yr ydych am ei fod yn, gallwch roi cynnig yng Nghanada, a dyna pam yr wyf yn syrthio mewn cariad â'r wlad hon.

Croeso i Ganada!

- Sophie yn Saint John, DS

A Cartref Newydd & Bwyd y Môr Rhy

Fy enw i yw Jian ac fe ddes i Ganada ym mis Awst 2010 gyda fy nheulu. Sant Ioan oedd ein stop cyntaf ac nad oeddem yn gwybod ble i setlo a lle mae ein cartref newydd ar yr adeg honno. Ar ôl un wythnos yn aros yn Sant Ioan, rydym yn penderfynu ymgartrefu yma. Mae llawer o resymau i ni wneud y penderfyniad hwn, gan gynnwys:

1) Mae pobl yn Saint John yn gyfeillgar iawn, yn arbennig i newydd-ddyfodiaid.

2) Nid oes traffig trwm yma ac mae gennych lai o gyfle i gwrdd â thraffig trwm.

3) Mae'r hinsawdd yma yn well nag unrhyw dinasoedd eraill yn NB.

4) Gallwch fwyta bwydydd y môr yn fwy ffres am ei fod yn ddinas lan y môr.

Beth bynnag, Mae pobl yn gyfeillgar yw'r rheswm mwyaf pwysig i ni i fyw yma. Ar ôl dau ddiwrnod’ tŷ hela, rydym yn prynu ein ty. Mae llawer o ffrindiau waeddodd ein bod wedi gwneud penderfyniad gwallgof, ond ni fyddwn byth yn difaru ein penderfyniad. Rydym yn byw bywyd da yma ac mae fy merch yn hoffi'r ysgol yn fawr iawn. Yn sicr rydym yn ceisio gwahanol fwydydd y môr yn aml iawn.

Dyma fy stori fer. Er nad yw'n ddiddorol, ei bod yn wir yn wir.

- Jian yn Saint John, DS

Warm Despite the Weather

I came to Canada in 2007 to study at the University of New Brunswick in Saint John, I had no family here and the culture was completely new to me not forgetting to mention the weather. I quickly felt at ease due to the friendliness of the people of Saint John who were quick to embrace me as one of their own. Settling in was a very smooth process, and it felt like I was home away from home.

The Multicultural and Newcomers Resource Center here has played a huge role in my life here. You get to meet people from all walks of life, and appreciate the different cultures around you. I have since graduated and I am now working for a company I love thanks to the multicultural center. I am glad I came here and decided to make this a second home for me.

- Victoria in Saint John, DS

Freedoms & Friendships

I am from Bangladesh. I born in a small city called Pabna. We are 4 people in our home (Mom, Dad, my brother and me). Being born in a Muslim family, I grew up with lots of restrictions. I never traveled anywhere without my parents. In my second year of University, I told my dad I want to go to abroad to continue my study. At first I thought he would never allow me to come all by myself. Finally he said, if you get the visa then he would let me go. This is how I end up coming to Canada.

I was really excited as I was going to experience snow for the first time in my life. Very first day of the school, it was storming. I probably fall couple of time on the way to school in that day. The cold was unbearable for me. Still I found it was fun to cope up with the weather. The most beautiful thing I enjoyed after coming here was the environment of the school. Everybody is so welcoming and helpful. I was involved with different cultural club in the school. That gave me the opportunity to meet lots of friends from different part of the world. I am so blessed to have my two best friends whom I met at the University of New Brunswick Saint John. One is from Canada another one is from UAE.

After I completed my graduation, I was involved with the Saint John Multicultural and Newcomers Resource Center. Here again I meet lot of people from different region through different activities. So after I have moved to Saint John, I had the opportunity to learn about different culture, food and I am enjoying it every bit of it.

- Nazma in Saint John, DS

O'r Tŷ Cefais fy magu yn

Mae'r rhai sy'n gwybod i mi wybod fy mod yn dod o Sant Ioan ac mewn gwirionedd yn byw yn yr un tŷ Cefais fy magu yn. Mae hunan-gyhoeddi "Johner Saint nodweddiadol,"Cefais fy magu yn Sant Ioan, Astudiodd yn Saint John, ac yn gweithio yn Saint John. Fy profiad rhyngwladol cyntaf oedd, fel cynifer yma, taith i gyrchfan yn Cuba. Little did Rwy'n gwybod bod yn fuan ar ôl y daith, byddai fy byd yn newid.

Tua mis ar ôl y daith, Yr oeddwn yn llogi ym Mhrifysgol New Brunswick (Saint John campus) yn y Swyddfa Ryngwladol. Rhaid Maent yn wir wedi hoffi beth oedd gennyf i'w ddweud am y diwylliant Ciwba oherwydd ar y pryd, dyna ni am unrhyw brofiad amlddiwylliannol. Yr wyf yn cofio ar fy meddwl ddiwrnod cyntaf fod hyn yn mynd i fod mor crazy, gweithio'n uniongyrchol gyda myfyrwyr rhyngwladol, oherwydd nid oedd gennyf unrhyw gefndir amlddiwylliannol a, eto, erioed wedi gadael mewn gwirionedd Sant Ioan. Erbyn diwedd y diwrnod cyntaf, er, Yr wyf yn gwybod fy mod wedi dod o hyd fy angerdd.

Dros y nesaf 7 mlynedd, Cefais y cyfle i gwrdd â myfyrwyr o bob rhan o'r byd. Cymerais gwersi preifat yn Corea a Mandarin. Rwy'n mynychu pob digwyddiad amlddiwylliannol ar y campws. Astudiais a chwblhau fy Saesneg Addysgu fel tystysgrif Ail Iaith a tiwtora myfyrwyr rhyngwladol. (Yr wyf yn dal i gadw mewn cysylltiad â llawer, gan gynnwys fy myfyriwr cyntaf, Yuki o Siapan.) Cefais gyfle hefyd i deithio fel rhan o fy swydd yn UNBSJ ac ymwelais â 11 gwledydd mewn dwy flynedd. Dysgais gymaint yn ystod y cyfnod hwn (gan gynnwys y ffaith bod y byd mor fach ..... ar ôl cwrdd â dyn o Sussex, DS, addysgu yn Chile!). Er nad wyf yn gweithio yn UNBSJ anymore, Yr wyf yn dal yn eithaf agos at nifer o fyfyrwyr rhyngwladol - mae llawer ohonynt wedi graddio erbyn hyn. Mae rhai wedi symud allan o'r Dalaith, ond mae llawer yn dal i fod yn New Brunswick, gan gynnwys Vicky o Kenya a raddiodd ac yn awr yn gweithio'n llawn-amser yn y Royal Bank.

Trwy ei gwaith, Vicky wedi cyfarfod llawer o bobl sy'n gwybod i mi (nad yw'n rhy galed b / c, eto, Yr wyf wedi bod yn Saint John holl fy mywyd) ac mae hi bob amser yn dweud wrth bobl beth wnes i ar gyfer EI. Little mae hi'n gwybod beth mae hi wedi ei wneud i mi! Yr wyf yn parhau i ddysgu cymaint gan Vicky ac eraill; fy angerdd am hepgoriadau byth yn aml-ddiwylliannaeth. Ac, ei fod yn, Dim Doubt, oherwydd fy nghariad o fyfyrwyr rhyngwladol fel Vicky fy mod yn cymryd swydd - yr oeddwn yn un o'r ddau bobl gyntaf llogi - i gychwyn y Saint John Amlddiwylliannol a Chanolfan Adnoddau Newydd-ddyfodiaid, lle rwy'n dal i weithio heddiw.

- Mary yn Saint John, DS

Beth sy 'Mewn Enw?

Gan ddechrau yn y diwedd y 1970au, Roeddwn yn cymryd rhan weithredol wrth groesawu ffoaduriaid o Fietnam - y "bobl cwch" fel y maent wedyn galw - eu setlo yn eu bywydau newydd yn Edmonton. .

Un diwrnod y dad i ddau o fechgyn bach cysylltu â mi a gofyn os gallai wyf yn rhoi ei feibion mwy o enwau Saesneg sy'n swnio'n. .

Meddwl am y peth yn awr, Yr wyf yn sylweddoli bod y tad a minnau yn y ddau enw trin fel symbol ddiwylliannol - eu tad eisiau enwau a fyddai'n helpu ei bechgyn yn ffitio i mewn i'r diwylliant newydd, ac yr oeddwn yn meddwl am eu henwau eu cysylltu at y diwylliant y maent wedi eu gadael ar ôl.

Yr wyf yn cymryd y mater o ddifrif. , Wnes i daro ar ddau enw a oedd yn swnio'n agos ag y gallwn i ddod i enwau eu bod wedi cyrraedd gyda.

Dros y blynyddoedd rwyf wedi arsylwi ac yn rhyfeddu at y ewyllys a phenderfyniad y teuluoedd Fietnameg hyn i rhoi i lawr gwreiddiau newydd, gweithio'n galed ac yn ffynnu yn eu cartref newydd. .

- Mary yn Alberta

- diolch am y ffoto: Ffoaduriaid aros am gludiant yn gwch pysgota; PH2 Phil Eggman [Parth cyhoeddus], drwy Wikimedia Commons

Gwneud Amlddiwylliannedd

archwilio sut rydym yn byw gyda'n gilydd