Category Archives: More to See

Content Showcase

నేను వెస్ట్ లో / నా వేసవి వెస్ట్ అవుట్

MC40_BanffStreetLargerఅనేక యువ క్యుబెక్ వాసుల ఇలా, నేను కెనడా లోని పడమర వదిలి, రెండవ భాషలో ఒక వేసవి ఉద్యోగం మరియు నా ఇమ్మర్షన్ వెతుకుతున్న, ఇంగ్లీష్. J'avais 21 సంవత్సరాల, ఒక పర్వత బైక్, ఒక స్లీపింగ్ బాగ్లో మరియు సాహస కోసం ఒక గొప్ప దాహం. ఏప్రిల్ లో బాన్ఫ్ లో ఆగమనం 1994, ముందు పర్యాటక సీజన్, నేను పని కోసం చూడండి హాస్టల్ సమయంలో బస. స్థలం ఫ్రాంకోఫోన్ క్యుబెక్ వాసుల నింపుతారు, నేను తన భాషలో నాకు నేర్పించిన ఒక జపనీస్ స్నేహం, ఇది చివరికి నేను అన్ని వేసవి పనిచేసిన షాప్ జపనీస్ వినియోగదారులు అందించడానికి చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంది.

కొత్త ఫ్రెండ్స్ ద్వారా, నేను కాల్గరీలో ఒక అందమైన బాయ్ కలుసుకున్నారు, నాకు చేసిన ఇంగ్లీష్ కళాకారుడు క్యుబెక్ తిరిగి నా ఆలోచనలు మర్చిపోతే మీరు. ఇది ఒక భాష నేర్చుకోవడానికి ఏ మంచి మార్గం లేదని నిజం - లేదా భాషా భేదాలు మర్చిపోతే. Continue reading →

అవిభక్త: ఒక జీవించు అనుభవ

MC40_Annette-Lisa-Roseనేను ఎడ్మొన్టన్ లో ప్రధానంగా డచ్ సంఘం పెరిగారు. నేను ఒక డచ్ చర్చి వెళ్ళాడు, ఒక డచ్ పాఠశాల, మరియు ఎవరైనా స్వాగతం ఉండగా, ఇతర జాతుల యొక్క అనేక మంది మాకు చేరారు. పుట్టినప్పటి నుండి గ్రేడ్ కు 12, నా స్నేహితులు చాలా డచ్ సంతతికి చెందినవారు.

నేను విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్ళినపుడు ఇది మారింది. నా డచ్ స్నేహితులు విడిచి పెట్టు లేదు, కానీ ఏ ప్రయోజనాత్మక ఉద్దేశ్యంతో కాదు రంగాలలోకి ప్రారంభించారు, కానీ నా కొత్త వాతావరణంలో నేను వైవిధ్యం కలిగి ఉంది. నా రెండవ సంవత్సరంలో నా చైనీస్ కెనడియన్ స్నేహితులు లిసా కలుసుకున్నారు మరియు రోజ్. మా స్నేహం డిమ్ సమ్ భోజనము పెరిగింది అన్ని అయిన డచ్ మరియు చైనీస్ విద్యార్థులు సమాహారం కలిసి తీసుకొచ్చింది. మేము సింటర్ Klaas కు చైనీస్ కొత్త సంవత్సరం నుండి ఉత్సవాలలో చేరిన ఒకరి కుటుంబాల భాగంగా మారింది. నేను డచ్ తెలిసిన నేను వెంటనే కాంటోనీస్ వలె పలు పదాలు తెలుసు నేను చాప్ స్టిక్లు ఒక నిపుణుడు అయ్యాడు.

ఇది మూడు మధ్య స్వల్ప వ్యత్యాసం ఉంది గుర్తించే కాలం పట్టలేదు. మా Canadianness మా డచ్ లేదా చైనీస్ వారసత్వం అధిగమిస్తుందని. Continue reading →

From South Korea and Scotland to Small Town Canada

MC40_OrilliaSignThis story spans many years.

In 1964 my husband, 4-year-old son and I emigrated from Scotland to small town Ontario – Orillia, Stephen Leacock’s Mariposa. We were readily assimilated into the mainly white Caucasian population, many being second and third generation descendants of early settlers. It was an easy transition for us moving from one country to another. We were accepted and made welcome as there were several immigrant families from England and Scotland living there already along with a small, well established Italian community.

It was not the norm for aIl newcomers.

In 1967 I saw a young Asian couple with a little boy carrying their laundry to a nearby laundromat and commented to my husband on how strange and lonely it must be for them as they were the only Asian family in our small town. Continue reading →

రెండు వరల్డ్స్, ఒక విద్యార్థి, మరియు లంచ్

MC40_LanguageSymbol2నేను అనేక ఆలోచనలు మరియు విపరీతమైన శక్తి కలిగిన ఒక స్త్రీ కొన్ని రోజుల క్రితం భోజనం చేశారు. ఎక్కువ నాకు స్పష్టం, మేము అదే భాష మాట్లాడటం లేదు అయినప్పటికీ. మేము నా విద్యార్థులు కలిగి ఒక సహకార అవకాశాన్ని అన్వేషించడానికి సమావేశం జరిగింది. అదృష్టవశాత్తూ, వాటిలో ఒకటి మాకు అనువదించడానికి చేరారు.
ఈ సాధారణంగా సిగ్గుపడే విద్యార్థి అనువదించే స్థానంలో ఉంచారు నేను చూసిన, ఒక భాష యొక్క పదాలు కేవలం, కానీ వాటిని మరియు అన్ని క్లిష్టమైన వివరాలు వచ్చిన సాంస్కృతిక స్వల్ప ప్రాజెక్టు లాభాలు గురించి. Continue reading →

Chanukah సాంగ్, ఎవరు?

PatternSquare08నా కొడుకు గ్రేడ్ ఉన్నప్పుడు 1, తరగతి లో యూదు పిల్లలు రాబోయే సీజనల్ పార్టీలో ఒక Chanukah పాట పాడే అని అడిగాడు teacher. వారు ఉత్సాహంగా అంగీకరించారు, నా కొడుకు సహా. నా కొడుకు నాకు ఈ నివేదించారు ఉన్నప్పుడు, నేను క్లాస్ లో యూదు అయిన కోరారు. అతను తనకు మంచి స్నేహితుడు పేర్కొన్నారు: నీలి కళ్లు, --చాలా-స్కాటిష్ ఇంటిపేరుతో బ్లాండ్ మార్క్. నేను చాలా అందమైన భావించారు – యూదు వ్యవహరించి గుర్తు, తన స్నేహితునితో హేంగ్ క్రమంలో అవకాశం, నా సూర్యుడు.

నేను మార్క్ తల్లి లోకి దాని పట్టును సడలించింది నేను మేము ఒక Chanukah పాట పాడటం మార్క్ ఆలోచన ఇంటి వద్ద మంచి నవ్వు వచ్చిందని చెప్పాడు. ఆమె పూర్తిగా చూసాడు మరియు తరువాత నవ్వడం మొదలు. మార్క్ Home వచ్చి నివేదించారు ఆమె వారు తమ ఇంటి వద్ద అదే సంభాషణ సమయములో వివరించాడు నా నీలి కళ్లు, బ్లాండ్ కొడుకు తో చాలా-WASP-ఇంటిపేరు Chanukah పాట పాడే స్వచ్ఛందంగా తమ. ఇది జరుగుతుంది, ఇద్దరు తమ యూదుల తల్లులు ఉండటం ద్వారా యూదులు. ఓటు!

- టొరంటోలో డెబోరా

తిరిగి క్యూ యొక్క & అప్ బాటమ్స్

MC40_beerఒక బార్ వద్ద క్యూయింగ్ కేవలం మీరు ఏదో కాదు నేను ఎక్కడ సంస్కృతి నుండి am. ఆ కుళాయిలు ముందు పొందండి మరియు షిమ్మీ, బాతు, వెనుక మద్యాన్ని అందిస్తూ వ్యక్తి మీ outstretched చేయి చూస్తాడు మరియు మీరు పనిచేస్తుంది వరకు సంస్థలు ద్వారా మీ మార్గం ఈత కొట్టడానికి అండ్ రోల్. Continue reading →

ఒక క్లౌడ్ లో ఏమిటి?

MC40_Cloudsఇటీవల, ఒక స్నేహితుడు, పైగా కెనడా లో ఒక చైనీస్ కెనడియన్ దేశం 10 సంవత్సరాల, సూర్యాస్తమయం వద్ద డౌన్టౌన్ విక్టోరియా నుండి Colwood మార్గం వెంట నాకు వేసిన. మేఘాలు ఒక గ్లాన్స్ ముందుకు నా మొబైల్ తో క్లౌడ్ చిత్రం ఒక స్నాప్షాట్ తీయండి దారితీసింది.  ప్రారంభ సాయంత్రం మేఘాలు చైనీస్ ఇంక్ ఆర్ట్ లో ఉన్నాయి.  ఈ సమయంలో వారు ఒక రాత్రి రంగు లో ఒక "inky" పెయింటింగ్ చేసిన, చైనీస్ ఆర్ట్ ప్రేరణ మరియు అందం యొక్క నాకు గుర్తు:  ఊహాత్మక చిత్రాలను పూర్తి freehanded భాగం: పర్వతాలు దూరంగా, చెట్లు, బొమ్మలు, పువ్వులు లేదా వివిధ జంతువులు ... ఇక్కడ లేదా అక్కడ కొన్ని భారీ ఖాళీ ఖాళీలతో మీదే ఏ కథలు చెప్పదని.         – విక్టోరియా లో లారా

టూ డైరెక్ట్ లేదు, EH?

Orange Maple Leafనిజానికి నేను సాల్జ్బర్గ్ నుండి am, ఆస్ట్రియా. నేను గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా విదేశాలలో నివసించారు నుండి నేను వివిధ జాతుల పరిచయాత్మకంగా ఉపయోగిస్తారు am.

చాలా మంది చాలా స్నేహపూర్వక ఉన్నట్లు నేను అని చాలా ఉన్నాయి కొన్ని am అయినప్పటికీ ఉపయోగిస్తారు లేదు ఏమిటి. కానీ నేను లేదు am నిజాయితీ ఉంది. ఎవరో లేదు ఏదో ఉంది ఉంటే అప్పుడు చెప్పాను, గురించి చెడు ఉంది ఏమీ. అయితే పనిలో నేను ఒక ఇమెయిల్ రాయడానికి ఉన్నప్పుడు నేను ఏ చెప్పడానికి ఈ లేదు. వారు నాకు చక్కెర కోట్ దానికి చెప్పడం మరియు ఇది ప్రత్యక్ష చెప్పలేదు!!!

నేను నేరుగా చెప్పడం ఉపయోగిస్తారు am ఎందుకంటే అది నాకు చాలా కష్టం విషయం.  ఆ కెనడియన్ సంస్కృతి మరియు నా సంస్కృతి మధ్య నాకు పెద్ద తేడా.

- వాంకోవర్ లో Kathi

జర్మన్ లో Original సమర్పణ

నేను సాల్జ్బర్గ్ నుండి మొదట వచ్చిన, ఆస్ట్రియా. నేను కొన్ని సంవత్సరాల విదేశాలలో లైవ్ నుండి, నేను వివిధ జాతుల తో కలసి అభిమానం am. Continue reading →

మూడు తరాల యొక్క స్నాప్షాట్

MC40_wong_kidsనా తండ్రి జమైకా పుట్టి పెరిగిన జరిగినది. అతను విద్యార్థి వాంకోవర్ వచ్చి అక్కడ నా తల్లి కలుసుకున్నారు, ఓక్విల్లే నుండి ఒక అమ్మాయి, దీని తల్లిదండ్రులు అంటారియో స్కాట్లాండ్ నుండి వలస మరియు విద్యార్ధి అయిన చేసింది. ఒక విషయం మరొక దారితీసింది మరియు, వారు వారి అధ్యయనాలు పూర్తి వారు వారి పెళ్లి ప్రణాళిక. ఆమె ఈ చీకటి చర్మం గై వివాహం వలన నేను ఇప్పటికీ తల్లి తల్లిదండ్రులు ఆమె వివాహానికి హాజరు తిరస్కరించారు బార కాదు. Continue reading →

ప్రత్యేకంగా అతుక్కోకుండా

MCsquares_OrangeLeopardనేను రష్యా నుండి వచ్చింది 17 సంవత్సరాల క్రితం. ప్రతిదీ నాకు ఆశ్చర్యకరంగా. పని మరియు సంక్షేమ లేదు ఎంత మంది, మరియు ఔషధ దగ్గరగా మేము నివసించిన కు వ్యవహరిస్తుంది. నేను పని చేయడం నేను అన్ని వివిధ సంస్కృతుల గమనించవచ్చు. Continue reading →