Par l’entremise de nouveaux amis, j’ai rencontré un garçon charmant à Calgary, Magyar művész, aki velem akarja elfelejteni a terveket, hogy visszatérjen a Quebec. Igaz, hogy nincs jobb módja annak, hogy megtanulják a nyelvet -, vagy felejtsd el a nyelvi különbségek. Afin de rester avec lui, Otthagytam Banff, talált munkát Calgary és eljárást indított, hogy elismerte, hogy a University of Calgary. Ez volt először, hogy én már elsajátították írás nyelvén Shakespeare, amit követően alkalmazott egy este. Rájöttem, véletlen, hogy ott volt a University of Calgary központja francia, egy helyet szentelt a beszélgetést a diákok a nyelv Molière. Ez volt a tökéletes hely, hogy megfeleljen Francophiles. À Calgary, Gyakran hallottam ugyanazt a refrén : "Tanultam franciául merítés, mais je ne peux pas le parler maintenant. Inkább beszél franciául ". Centre, Volt az esélye, hogy a munka egy pár órát, hogy minden héten oktató francia és segítséget a diákok, comme moi, akart lenni kényelmesebb az új nyelvet. Ez az, ahol rájöttem, hogy ha két ember nem azonos anyanyelv, Az első nyelvet beszél gyakran, hogy továbbra is használni. Vingt ans plus tard, amikor beszélek barátommal John, Tudtam, hogy a Központ a francia, és aki most él Vancouver, c’est toujours en français.

Folyton izgalmas emlékei ennek az időszaknak az én ifjúsági Alberta. Ugyancsak a kiindulópontja csalódottságomat, hogy mi vagyunk olyan messze, hogy egy igazán kétnyelvű ország. Mi ragadt rám a barátságot, akik tettek a fáradságot, hogy jöjjön hozzám mindenféle módon, ahogy mentem velük szemben. Je crois que c’est une des raisons pour lesquelles parler anglais demeure un grand plaisir pour moi.

- Annie à Montréal

******************************

Like many young Quebecers, Elmentem West, keres nyári munkát, és hogy elmerüljek a második nyelv, English. Voltam 21 éves, egy mountain bike, a hálózsák és a szomjúság a kaland. Érkezve Banff áprilisban 1994 just before the tourist season, Én maradtam a kollégiumban, miközben néztem a munka. A hely tele volt frankofón québeciek, és így ütött ki egy barátság egy lánnyal, a japán, aki mMint sok fiatal québeciek� nyelvén, which was very useful wheAngolng Japanese customers in the shop where I finally worked all summer.
Through new friends, I met a charmielőtt a turisztikai szezon nyelvű művész, aki velem akarja elfelejteni a terveket, hogy visszatérjen a Quebec. It is true that there is no better way to learn a language – or to forget what a difference language makes.
To stay with him, Hagytam Banff for CaRévén új barátokatáTalálkoztam egy kedves fiú Calgaryniversity of Calgary. Első, viszont, Úgy volt, hogy a mester írás nyelvén Shakespeare, ezért kértem egy esti angol nyelvtanfolyam. Véletlenül, Azt is felfedeztékAhhoz, hogy maradjon veleity of Calgary volt francia Center, egy helyet szentelt beszélgetést a diákok a nyelv Molière. Ez egy remek hely, hogy megfeleljen Francophiles. Amit én hallottam, gyakran Calgary volt a refrén, "Vettem francia merítés, but I can’t speak it now. Bárcsak beszéltem jobb. "Középpontjában tudtam dolgozni néhány órát hetente, mint oktató, hogy a tanulók, akik, like me, akartam, hogy kényelmde nem tudok beszélni mostOtt kiderült, hogy ha két ember nem beszélik az adott nyelvet anyai, Az első nyelvet beszél együtmint énan az egyik, hogy továbbra is használja. Twenty years later, barátom, John és én, aki találkoztam a központban, és most élHúsz évvel későbbalways speak French together.

Én sok izgalmas emlékei ennek az időszaknak az én ifjúsági Alberta. Én is emlékszem rá, mint a kezdete csalódottságomat a lehetőségét, hogy egy valóban kétnyelvű ország. . Mi maradt velem a barátságot az emberek, akik az erőfeszítéseket, hogy jöjjön felém mindenféle módon, ahogy akartam velük szemben.  I think this is one of the reasons why speaking English remains a great pleasure for me.

- Annie in Montreal

&Annie Montrealykép hitel: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> keresztül <a href=”http://photopin.com”>photopin</a&ga href =a href=http21;http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>acc</a>

Ez megváltozott, amikor elmentem egyetemre. Én nem öntött le a holland társaság, de kezdett diverzifikálására-nem minden céltudatos szándékkal, hanem azért, mert az én új környezetben voltam körülvéve sokszínűség. Találkoztam én kínai kanadai társaság Lisa és Rose az én második évben. A barátságunk hozta össze a gyűjtemény holland és a kínai diákok, akik minden megszállottjává vált dim sum ebéddel. Mi részévé vált egymás családok csatlakoznak ünnepségek a kínai újév van, hogy Sinter Klaas. I soon knew as many words in Cantonese as I knew in Dutch and I became an expert with chopsticks.

Nem tartott sokáig, hogy észre, hogy alig volt különbség a hárman. A Canadianness ellensúlyozza a holland vagy kínai örökség. Ez csak akkor vált világossá, amikor jártam, mivel a Holland és Kína, és láttam, hogy mennyi az ország a mi születési változott kapcsolatunkat, hogy a haza a mi szülők. Mi viselik maradványai örökségünk, but we are at our core Canadian.

Lisa férjhez ment egy holland barátom (talán tudok némi hitelt, hogy összehozza őket). Úgy beszél, mint egyszerűen a "vele" holland örökség, mint én, a "my" kínai kultúra. Lisa, Rózsa, és én már nem tölteni időnket egymás zsebébe, mint mi az egyetemi, hanem arról, hogy egyszer egy évben, the three of us try to sit down and catch up over dim sum.

Számomra ez a multikulturalizmus. Nem a kormányzati politikák és kezdeményezések, but the merging and flowing and evolving our distinct cultures being shared and expressed collectively—creating something new and Canadian.

- Annette Edmonton

In 1964 my husband, 4-year-old son and I emigrated from Scotland to small town Ontario – Orillia, Stephen Leacock’s Mariposa. We were readily assimilated into the mainly white Caucasian population, many being second and third generation descendants of early settlers. It was an easy transition for us moving from one country to another. We were accepted and made welcome as there were several immigrant families from England and Scotland living there already along with a small, well established Italian community.

It was not the norm for aIl newcomers.

-Ban 1967 I saw a young Asian couple with a little boy carrying their laundry to a nearby laundromat and commented to my husband on how strange and lonely it must be for them as they were the only Asian family in our small town. It turned out that the young man was a chemist who worked for the same company as my husband. He and his wife and son had just arrived from Seoul, South Korea so we decided to find out where they were living, and invite them to join us for a drive to show them the area. Their names were Yong and Jong Jin Song and their two-year-old son was named Sonny. Yong spoke English quite well but Jong, who was a teacher, spoke no English. They were living in a trailer park, having had difficulty renting suitable accommodation, due in part to their ethnicity.

After spending a delightful day driving them through the Muskoka area, a relationship developed that has lasted to this day. We laugh about that outing now. Jong and me sitting in the back of the car with our two small children, smiling and nodding to each other and not understanding a word either of us was saying, our seven year old son sitting between the men acting as translator for Yong as my husband had a very strong Scottish accent and Yong could not understand some words.  From that day we became their Canadian family.

We have shared their sorrow when Sonny was killed playing street hockey, their happiness when their three daughters were born and the day they became proud Canadian citizens. Over the years our lives and those of our children have been enriched through this friendship and learning of another culture.

It was our good fortune the day Jong and Yong said yes to that drive. Little did we know it was the beginning of a long and mutually enriching journey together.

- Audrey in Vancouver 

Szüksége volt megérteni és kommunikálni külön nyelven, és állítsa be nagyon különböző feltételezések. Mivel ez a diák hallgatta, úgy látszott, hogy gondosan szitálás keresztül magyarázatokat mielőtt nekem, hogy sokkal összefoglaló jelentést, amit már mondott. A határozatok volt téve, hogy mely elképzelések sikeresen utazik közötti távolság kultúrák egyértelműen komplex. Ő remek munkát közvetítésének a kísérleti megértés, és az ő sikeres tárgyalás engem gondolni a nemzetközi hallgatók, akik jönnek tanulni Kanadában. Azáltal merítik magukat kanadai társadalomban, és a tanulás egy másik nyelvet, kell gyakran találják magukat a szerepe a navigátor, segítsen másoknak, hogy az átkelés a kultúrák közötti. I hope some of them find this site and tell their stories.

- Ron BC

Mikor beleütközött Mark anyja azt mondtam neki, hogy volt egy jó nevetni otthon a gondolat, Mark énekel egy dalt hanuka. Úgy nézett rám értetlenül, majd nevetni kezdett. Elmagyarázta, hogy lett volna ugyanazt a beszélgetést náluk, amikor Mark jött haza, és jelentette, hogy a kék szemű, szőke fia-the-nagyon-WASP-névre is felajánlotta, hogy énekelni a dalt hanuka. Amint ez megtörténik, mind a fiúk vannak zsidó folytán zsidó anyukák. Szavazás!

- Deborah Toronto

Ezt szem előtt tartva, az első látogatása egy bár Vancouver élmény volt. Miután udvariasan csökkenő szolgáltatást a szerver, aki eljött a mi asztali tettem utamat a bárba. Ott kértem a csapos figyelmét. Intett a jobb, Néztem mögé látni körülbelül 10 rosszalló néz irányítjuk rám. Azt válaszoltam mondván, hogy én nem keresem élelmiszer biztosan ezt civilizált sorban az emberek nem tudták, hogy keres az alkohol!

Azt mondták, hogy nagyon gyorsan eljutni a hátsó sorban. Tehát a farkamat a lábam között tettem utam a hátsó sorban. Azóta, Én szívesen fogadja a kiszolgálók, hogy kap egy italt a bárban, valamint a ritka alkalom úgy vélem, hogy a bár biztos vagyok benne, hogy vizsgálja meg balra és jobbra, mielőtt közeledik!

- Aidan Vancouver

Amit nem használják fel, bár az, hogy a legtöbb ember úgy tűnik, nagyon barátságos, és biztos vagyok benne, van egy csomó, amely. De amit én hiányzik az őszinteség. Ha van valami, valaki nem szeret, akkor csak azt mondják, hogy, nincs semmi rossz, arról. De még a munka, ha van, hogy írjon egy e-mailt nem vagyok szabad, hogy csak nemet mondani. Azt mondják, hogy a cukor kabátot, és nem mondom, hogy közvetlen!!!

Ez olyasmi, amit nagyon nehéz nekem, mert én használt, mondván, hogy a közvetlen.  That is the biggest difference for me between the Canadian culture and my culture.

- Kathi Vancouver

Eredeti beadvány Ausztria