Par l’entremise de nouveaux amis, შევხვდი მომხიბლავი ბიჭი კალგარი, English მხატვარი რომელმაც ჩემთვის გვინდა დაგვავიწყდეს ჩემს გეგმებს დაბრუნებას Quebec. მართალია, არ არსებობს უკეთესი გზა უნდა ვისწავლოთ ენა - ან დაგავიწყდებათ ენის განსხვავებები. Afin de rester avec lui, დავტოვე Banff, ი სამუშაოს კალგარი და დაიწყო საქმის წარმოება უნდა აღიარა უნივერსიტეტის კალგარი. ეს იყო, პირველ რიგში, რომ მე არ აითვისა წერილობით ენაზე შექსპირის, რა მივმართე შემდეგ საღამოს. აღმოვაჩინე შემთხვევით, რომ უნივერსიტეტში კალგარი ცენტრში საფრანგეთის, un endroit dédié à la conversation pour les étudiants de la langue de Molière. ეს იყო შესანიშნავი ადგილია შესახვედრად Francophiles. À Calgary, ხშირად მსმენია იგივე თავს იკავებენ : "გავეცანი ფრანგი immersion, მაგრამ ვერ გაიგო ახლა. მე უფრო საუბარი საფრანგეთის ". ცენტრი, მე მქონდა �ბევრი ახალგაზრდა Quebecers��ობა რამდენიმე საათით ყოველ კვირას, როგორც ინსტრუქტორი ფრEnglish��ულ�წლის დაეხმარება სტუდენტებს, comme moi, სურდა უფრო კომფორტულად ახალი ენის. ეს არის სადაც აღმოვაჩ�უბრალოდ ადრე ტურისტული სეზონისრ ადამიანს არ აქვს იგივე დედა ენა, პირველი ენა საუბარი ხშირად რომ ისინი გააგრძელებენ გამოიყენოს. Vingt ans plus tard, როცა გაიგო, რომ ჩემს მეგობარს ჯონ, ვიცოდი ცენტრის ფრანგ�მეშვეობით ახალი მეგობრები��ნც ახლა ცხოვრობს Vancouver, c’est toujours en français.

მე შენარჩუნება მომაჯადოებელი მოგონებები ამ პერიოდში ჩემი ახალგაზრდობის Alberta. ეს არის ასევე ამოსავალი წერტილი ჩემი იმედგაცრუება, რომ ჩვენ იმდენად შორსაა დარჩენა მასთან��ლად ორენოვანი ქვეყანა. რა მოხდა ჩემთან მეგობრობას ხალხთან რომელთაც ძალისხმევა ჩემთან ერთად ყველა სახის გზები, როგორც მე დადიოდა მათ მიმართ. Je crois que c’est une des raisons pour lesquelles parler anglais demeure un grand plaisir pour moi.

- Annie à Montréal

******************************

Like many young Quebecers, მივედი დასავლე�ადგილი მიძღვნილი საუბარი სტუდენტებისთვის ენა მოლიერის� და immerse თავს ჩემი მეორე ენა, English. მე ვიყავი 21 years old, ერთად მთის ველოსიპედით, საძილე ტომარა და წყურვილი სათავგადასავლო. ჩამოდის Banff აპრილში 1994 just before the tourist season, მე დარჩა ახალგაზრდული საერთო საცხოვრებელში ხოლო მე ეძებდნენ სამუშაოს. ადგილი იყო სავსე ფრანკოფოჩემნაირი��ს Quebecers, და მე დაარტყა up მეგობრობა გოგონა იაპონიის ვინც მასწავლა დათვლა მის ენა, which was very useful when serving Japanese customers in the shop where I finally worked all summer.
Through new friends, შევხვდი მომხიბლავი ბიჭ�ოცი წლის შემდეგ��ი, ინგლისურენოვანი მხატვარი რომელმაც ჩემთვის გვინდა დაგვავიწყდეს ჩემს გეგმებს დაბრუნებას Quebec. It is true that there is no better way to learn a language – or to forget what a difference language makes.
To stay with him, დავტოვე Banff ამისთვის კალგარი, ი სამუშაო და დაიწყო პროცესი მიღებას უნივერსიტეტის კალგარი. პირველი, თუმცა, მივდიოდი აქვს მასტერ წერის ენაზე შექსპირის, ასე რომ მე გამოიყენება საღამოს English კურსი. შანსი, მე ასევე აღმოაჩინეს, რომ უნივერსიტეტში კალგარი ჰქონდა საფრანგეთის ცენტ�Annie მონრეალშიdicated to conversation for students of the language of Molière. ეს იყო დიდი ადგილი შეხვდება Francophiles. რა გავიგე ხშირად კალგარი იყო თავს იკავებენ, "მე მივიღე საფრანგეთის immersion, მაგრამ საუბარი არ შემიძლია, ეს არის. ვუსურვებ ვესაუბრე უკეთესი. "ცენტრში მე შეძლო მუშაობა რამდენიმე საათით ყოველ კვირას, როგორც ინსტრუქტორი, რომელიც დაეხმარება სტუდენტებს, რომლებიც, like me, სურდა უფრო კომფორტული სხვა ენაზე. არსებობს აღმოვაჩინე, რომ თუ ორი ადამიანი არ ვსაუბრობთ იმავე დედათა ენა, პირველი ენა საუბარი ერთად ხშირად ერთ ისინი გაგრძელდება გამოიყენოს. Twenty years later, ჩემი მეგობარი ჯონ და მე, ვინც შევხვდი ცენტრში და ახლა ცხოვრობს Vancouver, still always speak French together.

მაქვს ბევრი მომაჯადოებელი მოგონებები ამ პერიოდში ჩემი ახალგაზრდობის Alberta. მე ასევე მახსოვს, როგორც დასაწყისში ჩემი იმედგაცრუება შესაძლებლობა ნამდვილად ორენოვანი ქვეყანა. . რა დარჩა ჩემთან ერთად არიან მეგობრული ხალხთან რომელმაც ძალისხმევა მოდის ჩემი მიმართულებით ყველა სახის გზები, როგორც მივდიოდი მათ მიმართ.  I think this is one of the reasons why speaking English remains a great pleasure for me.

- Annie in Montreal

ფოტო საკრედიტო: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> მეშვეობით <a href=”http://photopin.com”>href =in</http; <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>სს</a>

ეს შეიცვალა, როდესაც მე წავედი უნივერსიტეტში. მე არ მისცეს off ჩემი ჰოლანდიელი მეგობრები, მაგრამ დაიწყო დივერსიფიკაცია და არა რომელიმე მიზანმიმართული განზრახვა, არამედ იმიტომ, რომ ჩემი ახალ გარემოში ვიყავი გარშემორტყმული მრავალფეროვნება. შევხვდი ჩემს ჩინურ კანადის მეგობრები ლიზა და ვარდების ჩემი მეორე წელს. ჩვენი მეგობრობა მოუყარა კოლექცია ჰოლანდიელი და ჩინური სტუდენტებს, რომლებიც ყველა გახდა შეპყრობილი dim თანხა lunches. ჩვენ ნაწილი გახდა ერთმანეთის ოჯახებს გაწევრიანების წელს დღესასწაულები საწყისი ჩინეთის საახალწლო to Sinter Klaas. I soon knew as many words in Cantonese as I knew in Dutch and I became an expert with chopsticks.

ეს არ ხანგრძლივი გააცნობიეროს, რომ მცირე იყო განსხვავება სამი us. ჩვენი Canadianness გადაფარა ჩვენი ჰოლანდიელი ან ჩინურ მემკვიდრეობის. ეს მხოლოდ კიდევ უფრო მკაფიო, როდესაც მე იმოგზაურა წლიდან ჰოლანდიაში და ჩინეთი და დაინახა, თუ რამდენად ჩვენი ქვეყნის ჩვენი დაბადების შეიცვალა ჩვენი ურთიერთობები სამშობლო ჩვენი მშობლები. ჩვენ აგებს ნარჩენების ჩვენი მემკვიდრეობის, but we are at our core Canadian.

ლიზა ცოლად ჰოლანდიელი მეგობარი (ალბათ შემიძლია გარკვეული კრედიტი დაახლოებაში). მან მოლაპარაკებების ადვილად შესახებ "მისი" ჰოლანდიური მემკვიდრეობის როგორც მე დაახლოებით "ჩემი" ჩინური კულტურის. ლიზა, ვარდების, და მე აღარ დახარჯოს ჩვენი დროის ერთმანეთის ჯიბეები როგორც გავაკეთეთ უნივერსიტეტში, მაგრამ დაახლოებით წელიწადში ერთხელ, the three of us try to sit down and catch up over dim sum.

ჩემთვის ეს multiculturalism. არ სამთავრობო პოლიტიკის ან ინიციატივები, but the merging and flowing and evolving our distinct cultures being shared and expressed collectively—creating something new and Canadian.

- ანეტ in Edmonton

In 1964 ჩემი ქმარი, 4-წლის შვილს და მე ემიგრაციაში შოტლანდიაში, რათა დაბა Ontario – Orillia, სტივენ Leacock ს Mariposa. ჩვენ იყო ადვილად ათვისებული შევიდა ძირითადად თეთრი კავკასიური მოსახლეობა, მრავალი მყოფი მეორე და მესამე თაობის შთამომავლე�Inი ადრეულ Settlers. ეს იყო ადვილი გარდამავალი ჩვენთვის მოძრავი ერთი ქვეყნიდან მეორეში. ჩვენ იქნა მიღებული და მისასალმებელი როგორც რამდენიმე იმიგრანტი ოჯახი ინგლისში და შოტლანდიაში იქ მცხოვრებ უკვე ერთად პატარა, well established Italian community.

It was not the norm for aIl newcomers.

In 1967 I saw a young Asian couple with a little boy carrying their laundry to a nearby laundromat and commented to my husband on how strange and lonely it must be for them as they were the only Asian family in our small town. აღმოჩნდა, რომ ახალგაზრდა კაცი იყო ქიმიკოსის, ვინც მუშაობდა ამავე კომპანიის როგორც ჩემი ქმარი. მან და მისმა მეუღლემ და შვილმა მხოლოდ ჩამოვიდა სეულში, სამხრეთ კორეა, ამიტომ ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ გაირკვეს, სადაც ისინი ცხოვრობენ, და დაპატიჟე შემოგვიერთდნენ ამისთვის გამგზავრება ვაჩვენოთ ფართობი. მათი სახელები იყო Yong და Jong Jin სიმღერისა და მათი ორი წლის შვილი დაასახელა Sonny. Yong ისაუბრა ინგლისური საკმაოდ კარგად მაგრამ Jong, ვინ იყო მასწავლებელი, ესაუბრა არ English. ისინი ცხოვრობენ Trailer Park, რომელსაც ჰქონდა სირთულის ნაქირავებ შესაფერისი ბინების, due in part to their ethnicity.

შემდეგ ხარჯვის delightful დღე მართავდა მათ მეშვეობით Muskoka ფართობი, ურთიერთობისათვის განვითარებული, რომელიც გრძელდებოდა დღემდე. ჩვენ სიცილი შესახებ, რომ outing არის. Jong და მე ზის უკან მანქანა ჩვენს ორ პატარა ბავშვთან, გაღიმებული და nodding ერთმანეთს და არ გაგება სიტყვის არც us ამბობდა, ჩვენი შვიდი წლის ვაჟი ზის შორის მამაკაცთა მოქმედებს როგორც თარჯიმანი ამისთვის Yong როგორც ჩემი ქმარი ჰქონდა ძალიან ძლიერი შოტლანდიური აქცენტი და Yong ვერ გაიგო ზოგიერთი სიტყვა.  From that day we became their Canadian family.

ჩვენ ერთმანეთს მწუხარება როდესაც Sonny მოკლეს თამაშობენ ქუჩის ჰოკეი, მათი ბედნიერება, როდესაც მათი სამი ქალიშვილი შეეძინა და დღეში გახდნენ ამაყი კანადის მოქალაქეები. Over the years our lives and those of our children have been enriched through this friendship and learning of another culture.

ეს იყო ჩვენი კარგი ბედი დღეში Jong და Yong განაცხადა დიახ, რომ წამყვანი. Little did we know it was the beginning of a long and mutually enriching journey together.

- ოდრი ვანკუვერში

მან საჭიროა გაგება და კომუნიკაცია ცალკე ენებზე, და ასევე შეცვალოს ძალიან განსხვავებული დაშვებების. როგორც ამ სტუდენტი მოისმინა, მან თითქოს ყურადღებით sifting მეშვეობით განმარტებებს ადრე გარდამტეხი ჩემთვის მისცეს ბევრად უფრო ლაკონურ ანგარიშში რა იყო განაცხადა. გადაწყვეტილებებს იგი მიღების როგორც რომლის იდეები რომ წარმატებით გამგზავრებას მანძილი კულტურებს შორის აშკარად კომპლექსი. მან ბრწყინვალე სამუშაო შუამავლის სავარაუდო გაგება, და მისი წარმატებული მოლაპარაკების მე ვფიქრობ ყველა საერთაშორისო სტუდენტები ვინც სწავლა კანადაში. ძალით immersing თავი კანადის საზოგადოების, და სწავლის სხვა ენაზე, მათ უნდა ხშირად აღმოჩნდეს როლი Navigator, ეხმარება სხვებს, რათა გადაკვეთა კულტურებს შორის. I hope some of them find this site and tell their stories.

- რონ in BC

როდესაც მე bumped შევიდა ჩანაწერები დედა მე ვუთხარი მას, რომ ჩვენ გვქონდა კარგი სიცილი სახლში გამართულ აზრის მარკ სიმღერით Chanukah სიმღერა. მან შევხედე ჩემს blankly და შემდეგ დაიწყო სიცილი. მან განმარტა, რომ ისინი მინდა ჰქონდა იგივე საუბარი მათ სახლში, როდესაც ჩანაწერები მოვიდა სახლში და გავრცელდა ინფორმაცია, რომ ჩემი ლურჯი eyed, ქერა შვილი--ძალიან-WASP-გვარი ჰქონდა დაემატება მღერიან Chanukah სიმღერა. როგორც ეს ხდება, ორივე ბიჭები არიან ებრაელი საფუძველზე მათი ებრაული moms. ხმის მიცემა!

- Deborah ტორონტოში

შენახვა ამის გათვალისწინებით, ჩემი პირველი ვიზიტია ბარი ვანკუვერში იყო გამოცდილება. შემდეგ თავაზიანად მცირდება მომსახურების სერვერზე ჩამოსულ ჩვენს მაგიდასთან მე ჩემი გზა ბარი. ერთხელ იქ უკვე მოუწოდა Bartender ყურადღების. მან gestured ჩემს უფლება, მე ვუყურებ უკან დაინახოთ 10 სქემა გამოიყურება მიმდინარეობს მიმართული me. ვუპასუხე რომ მე არ ეძებს საკვები როგორც აუცილებლად ამ ცივილიზებული მდგომ ადამიანს ვერ მოხერხდა ეძებს ალკოჰოლის!

მე ძალიან სწრაფად განუცხადა მისაღებად უკან მდგომ. ამრიგად, ჩემი კუდი შორის ჩემი ფეხები მივიღე ჩემი გზა უკან მდგომ. მას შემდეგ, მე სიამოვნებით მიიღოს სერვერები შესთავაზოს მიიღოს სასმელის საწყისი ბარი და იშვიათი მე საწარმოს ბარი დარწმუნებული ვარ თვალი მარცხენა და მარჯვენა ადრე ახლოვდება!

- აიდან ვანკუვერში

რა მე არ გამოიყენება, თუმცა არის ის, რომ ადამიანების უმრავლესობას, როგორც ჩანს, ძალიან მეგობრული და დარწმუნებული ვარ, ბევრი რომ ვართ. მაგრამ რა ვარ დაკარგული არის პატიოსნება. რამე ან ვინმე არ მოსწონთ, მაშინ უბრალოდ ამბობენ, რომ ეს, არაფერია ცუდი, რომ. მაგრამ ავსტრიაში�ახურში როცა მე უნდა დაწეროს ელ მე არ დაუშვეს მხოლოდ თქვას. ისინი მეუბნებოდნენ, რომ შაქრის ქურთუკი და არ ამბობს, რომ ეს მიმართული!!!

რომ არის რაღაც, რაც ძალიან მიჭირს, რადგან მე გამოყენებული რომ პირდაპირი.  That is the biggest difference for me between the Canadian culture and my culture.

- Kathi ვანკუვერში

Original წარდგენის გერმანულ

მე წარმოშობით ზალცბურგის, Oesterreich. Da ich schon einige Jahre im Ausland lebe bin ich es gewohnt mit verschiedenen ethnischen Gruppen zusammenzuleben.

რა მე არ გამოიყენება, არის, რომ ბევრი ადამიანი აქ არ ჩანს, უკიდურესად ლამაზი, რა თქმა უნდა, რასაც ბევრი ასევე. მაგრამ ეს არის დაკარგული ჩემთვის, სამწუხაროდ, ცოტა პატიოსნება. თუ ერთი არ მომწონს რაღაც, შემდეგ კი, ეს OK უბრალოდ ამბობენ. მაგრამ აქ, თუ თქვენ უნდა შეატყობინე მუშაობაში არარის, თქვენ არ უნდა ვთქვათ პირდაპირ, არამედ უნდა გადაწერას!!!! მე აქვე ამისათვის ჩემთვის ხანდახან რთულია, da ich gwohnt bin es einfach direkt zu sagen.

Dies ist fuer mich der groesste Unterschied zwischen meiner und der Kanadischen Kultur.

სწრაფი წინ რამდენიმე წლის განმავლობაში და მე რვა წლის. ჩემი ბებია გარდაიცვალა რამდენიმე წლის განმავლობაში ადრე; ჩემი ბაბუა ცხოვრობს საკუთარი უკან Oakville. ჩემი Mom ხდის მოგზაურობა უკან იქ ეწვევა და მთავრდება შემოტანა მას სახლში Vancouver ცხოვრება ჩვენთან ერთად, სადაც ის ნაწილი ოჯახს შემდეგი ცამეტი წლის სანამ გარდაიცვალა. ეს არ იყო ჩემი პირველი ზემოქმედების ღირებულებების მე გაიზარდა, but it is the example that has stuck with me.

ამ დღეს, მე იქნება ფეხით ქვემოთ ქუჩაში და ხალხი შემაჩერებს და ვთქვათ: "თქვენ Wong, არ ხართ თქვენ?"აუცილებლად მე აღმოაჩენთ, რომ ჩვენ დაესწრო დაწყებითი სკოლის ერთად ან გაიზარდა იმავე სამეზობლოში და მათ დამიმახსოვრე ამ დროიდან. როგორც ერთი სამი მუქი ბავშვებისათვის - დანარჩენი ორი მყოფი ჩემი ძმები – ჩემი სკოლა, ჩემი ტაძარი, ჩემი სამეზობლოში, ჩვენ გამოირჩეოდა ერია. მინდა ვფიქრობ, რომ ეს იყო, რადგან ჩემი მშობლები იმას ცდილობს, რომ კაბა us სამი ტყუპი, მაგრამ მე ვიცი, რომ ეს იყო ფერი ჩვენი კანის. ჩვენ გაიზარდა Surrey. Try walking down any street in Surrey today – it might be easier to count the number of white faces you see rather than the brown ones.

ახლა მე multiculturalism მეშვეობით ობიექტივი ჩემი შვილების. აქედან 25 ბავშვები ჩემი შვილის კლასში ერთი კლასის თქვენ იხილავთ ალბათ ოცი სხვადასხვა ეროვნების. კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია, იმ განსხვავებულობა აღინიშნება. სად სხვაგან რომ თქვენთვის მისი თანაკლასელი Sahej ფორმაში ჩაცმული აბრაამ ლინკოლნი ისტორიული ჰელოუინი, ან Ginger ფორმაში ჩაცმული Aretha Franklin? მათ, ფერი არის რაღაც თქვენ ხატავს ერთად, არ ტონი სხვისი კანის. We should all be so lucky to see the world that way.

- ჯეფრი ვიქტორიაში

როცა ჩვენი კორპუსი დაქირავებული მოამაგე, ორი ადამიანი მიმართა. ერთი იყო რუსეთის. მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან ბევრი ადამიანი ჩვენი შენობის რუსეთ - ჩვენ აყვანის ვინმე.  So I notice maybe we don’t stick together all the same way.

კანადაში არის იმიგრანტი ქვეყანა. თუ ევროპაში, თქვენ ყოველთვის იმიგრანტი, და თქვენს ბავშვებს ასევე იქნება ემიგრანტი. არ აქ. მაგრამ ზოგჯერ, უფრო ადვილია, აქვს ურთიერთობები ადამიანებს სხვა კულტურების, რომლებიც კანადაში, ვიდრე ადამიანები, რომლებიც "კანადის".

Irena და ვანკუვერში