Par l’entremise de nouveaux amis, Spoznala sem fanta, očarljiv v Calgaryju, Angleški umetnik, ki me je rad pozabil svoje načrte za vrnitev v Quebecu. Res je, da ni boljšega načina za učenje jezika - ali pozabiti na jezikovne razlike. Afin de rester avec lui, Pustila sem Banff, zaposlitev v Calgaryju in začela postopek za sprejem na Univerzi v Calgaryju. Bilo je prvič, da sem obvladal pisanje v jeziku Shakespeare, kaj sem se po enem večeru. Odkril sem, po naključju, da je bilo na Univerzi v Calgaryju center francoski, un endroit dédié à la conversation pour les étudiants de la langue de Molière. To je idealen kraj za izpolnitev frankofilov. À Calgary, Pogosto sem slišal isto refren : "Študiral sem francosko potopljeni, mais je ne peux pas le parler maintenant. Raje bi govoril francosko ". Center, Imel sem priložnost delati le nekaj ur na teden, kot inštruktor francoskih in pomoč študentom, comme moi, želel biti bolj udobno v novem jeziku. To je, če sem odkril, da če se dve ljudje nimajo enake materni jezik, 1. jezik, ki ga govori pogosto, da se bodo še naprej uporabljali. Vingt ans plus tard, Ko sem govoril z mojim prijateljem Johnom, Vedel sem, da v centru za francoščino in ki zdaj živi v Vancouvru, c’est toujours en français.

Držim grozo spomine na to obdobje moje mladosti v Alberti. To je tudi izhodišče za moje razočaranje, da smo tako daleč od tega, da resnično dvojezična država. Kaj obtičal z mano prijateljstva z ljudmi, ki so se prizadevanja, da pridejo k meni na različne načine, ko sem šel do njih. Je crois que c’est une des raisons pour lesquelles parler anglais demeure un grand plaisir pour moi.

- Annie à Montréal

******************************

Like many young Quebecers, Šel sem zahod, iščete poletno delo in sebe potopiti v svojem drugem jeziku, English. Bila sem 21 let, z gorskim kolesom, spalna vreča in želja po dogodivščini. Arriving in Banff in April 1994 just before the tourist season, Ostal sem v mladinskem hotelu, ko sem pogledal na delo. Kraj je bil napolnjen z frankofonskih Quebecers, in tako sem udaril spoprijateljil z dekletom iz Japonske, ki me je naučil, da računajo v svojem jeziku, which was very useful when serving Japanese customers in the shop whKot veliko mladih Quebecerssummer.
Through new friends, Spoznala sAngleškia očarljivo od Calgary, Angleško govoreči umetnik, ki me je rad poPrihod v Banff v apriluitev vtik pred turistično sezonoe is no better way to learn a language – or to forget what a difference language makes.
To stay with him, Pustil sem Banff za Calgary, našel službo in začela postopek sprejema na Univerzi v Calgaryju. PrvZ novimi prijatelji sem, da bi obvladali pisanje v jeziku Shakespeare, Tako sem se za večerni tečaj angleščine. Po naključju, Prav tako sem odkril, da je Univerza v Calgaryju so imČe želite ostati z njimnter, a place dedicated to conversation for students of the language of Molière. To je odličen kraj za srečanje frankofilov. Kar sem slišal, pogosto v Calgaryju je bil refren, "Vzel sem francosko potopljeprostor namenjen pogovoru za študente jezika Molieresem bil sposoben za delo za nekaj ur na teden, kot inštruktor za pomoč študentom, ki so, liampak ne morem govoritii bolj udobno v drugem jeziku. Tam sem odkril, da če se dva človeka ne govorijo istega jekot sem jazter, 1. jezik, ki ga govorijo skupaj je pogosto tisti, ki ga bodo še naprej uporabljali. Twenty years later, moj prijatelj John in jaz, kdDvajset let poznejeredini in zdaj živi v Vancouvru, still always speak French together.

Imam veliko grozo spomine na to obdobje moje mladosti v Alberti. Prav tako se spomnim, kot na začetku moje razočaranje v možnost resnično dvojezične države. . Kaj je ostal z mano, so prijateljstva z ljudmi, ki so sprejele prizadevajo, da v moji smeri v vse vrste načinov, , da sem šel do njih.  I think this is one of the reasons why speaking English remains a great pleasure for me.

- Annie Annie v Montrealup> 

foto kredita: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> preko <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> &lhref =f=̶httptp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc</a>

To se je spremenilo, ko sem šel na univerzo. Nisem odvržejo svoje nizozemske prijatelje, vendar se je raznolikost, ne s kakšnim namenom namensko, ampak zato, ker v svojem novem okolju, sem bil obkrožen z raznolikostjo. Sem spoznal kitajski kanadski prijatelji in Lisa Rose v svojem drugem letu. Naše prijateljstvo zbrali zbirko nizozemskih in kitajskih študentov, ki so vsi postali obsedeni s kosila dim vsoto. Postali smo del drug drugega družine pridružil praznovanju iz kitajskega novega leta, da Sinter Klaas. I soon knew as many words in Cantonese as I knew in Dutch and I became an expert with chopsticks.

Ni trajalo dolgo, da se zavedaš, da je bilo malo razlik med nami tremi. Naša Canadianness odtehtalo našo nizozemsko ali kitajski dediščine. To le postali bolj jasno, ko sem potoval, saj na Nizozemsko in na Kitajskem in videli, koliko je naša država našega rojstva spremenila naše odnose z domovino svojih staršev. Nosimo ostanke naše dediščine, but we are at our core Canadian.

Lisa je poročil z nizozemsko moj prijatelj (morda lahko traja nekaj zaslug za njihovo združevanje). Ona govori tako preprosto o "svojem" nizozemskega dediščine kot jaz o "moji" kitajske kulture. Lisa, Rose, in jaz ne more več preživeti svoj čas na vsakih drugih žepih, kot smo to storili v univerze, vendar pa enkrat na leto, the three of us try to sit down and catch up over dim sum.

Zame je to multikulturalizem. Ne vlada politika ali pobude, but the merging and flowing and evolving our distinct cultures being shared and expressed collectively—creating something new and Canadian.

- Annette v Edmontonu

In 1964 my husband, 4-year-old son and I emigrated from Scotland to small town Ontario – Orillia, Stephen Leacock’s Mariposa. We were readily assimilated into the mainly white Caucasian population, many being second and third generation descendants of early settlers. It was an easy transition for us moving from one country to another. We were accepted and made welcome as there were several immigrant families from England and Scotland living there already along with a small, well established Italian community.

It was not the norm for aIl newcomers.

In 1967 I saw a young Asian couple with a little boy carrying their laundry to a nearby laundromat and commented to my husband on how strange and lonely it must be for them as they were the only Asian family in our small town. It turned out that the young man was a chemist who worked for the same company as my husband. He and his wife and son had just arrived from Seoul, South Korea so we decided to find out where they were living, and invite them to join us for a drive to show them the area. Their names were Yong and Jong Jin Song and their two-year-old son was named Sonny. Yong spoke English quite well but Jong, who was a teacher, spoke no English. They were living in a trailer park, having had difficulty renting suitable accommodation, due in part to their ethnicity.

After spending a delightful day driving them through the Muskoka area, a relationship developed that has lasted to this day. We laugh about that outing now. Jong and me sitting in the back of the car with our two small children, smiling and nodding to each other and not understanding a word either of us was saying, our seven year old son sitting between the men acting as translator for Yong as my husband had a very strong Scottish accent and Yong could not understand some words.  From that day we became their Canadian family.

We have shared their sorrow when Sonny was killed playing street hockey, their happiness when their three daughters were born and the day they became proud Canadian citizens. Over the years our lives and those of our children have been enriched through this friendship and learning of another culture.

It was our good fortune the day Jong and Yong said yes to that drive. Little did we know it was the beginning of a long and mutually enriching journey together.

- Audrey in Vancouver&nbsp;

Morala razumevanja in sporazumevanja ločene jezike, in tudi prilagodijo za zelo različnih predpostavk. Ker je ta študent posluša, se je zdelo, da je treba skrbno presejali skozi pojasnil preden se mi, da veliko bolj strnjeno poročilo o tem, kaj je bilo povedano. Odločitve, zaradi česar je bila, da se ideje, ki bi lahko uspešno potuje na razdalji med kulturami, jasno zapletena. Ona je opravila odlično delo trgovanjem z okvirnim soglasju, in njena uspešna pogajanja me je razmišljati o vseh mednarodnih študentov, ki pridejo študirat v Kanadi. Na podlagi same namakanju v kanadski družbi, in učenje drugega jezika, morajo pogosto znajdejo v vlogi navigatorja, pomagati drugim, da bi prehod med kulturami. I hope some of them find this site and tell their stories.

- Ron v DP

Ko sem naletela na mamo Marka sem ji rekel, da smo imeli dober smeh doma na misel Marka poje pesem Hanuka. Pogledala me zbegano in nato začel smejati. Pojasnila je, da bi jih imeli enak pogovor v svojo hišo, ko Mark je prišel domov in poročal, da moja modrooka, blondinka sin-z-zelo-WASP-priimek se je prostovoljno javil, da pojejo pesem Hanuka. Ker se to zgodi, tako fantje so judovski zaradi svojih judovskih mame. Glasovanje!

- Deborah v Torontu

Vodenje tem v mislih, moj prvi obisk v baru v Vancouvru je bila izkušnja. Po zatonu vljudno storitve v strežniku, ki je prišel k naši mizi sem svojo pot do bara. Ko pa sem klicala po pozornosti natakar je. On je pokazal na moji desni, Pogledal sem v ozadju videti približno 10 neodobravanje izgleda, da se nanaša na mene. Odgovoril sem rekel, da nisem iskal hrano, saj je ta gotovo civilizirana vrsta ljudi, ki ne morejo videti za alkohol!

Bil sem zelo hitro povedal, da se na zadnji vrsti. Torej s svojim repom med nogami sem se tako na zadnji vrsti. Od takrat, Z veseljem sem sprejel a strežniki ponujajo na pijačo v baru in v redkih primerih Upam si trditi, da v baru sem prepričan, da si levo in desno, preden se približuje!

- Aidan v Vancouvru

Kaj sem se ne uporabljajo za, čeprav je, da večina ljudi se zdi zelo prijazen in prepričan sem, obstaja veliko, ki so. Ampak, kaj sem manjka, je poštenost. Če obstaja nekaj, kar nekdo ni všeč, potem pa samo reči, ni nič slabega o tem. Toda celo v službi, ko sem moral napisati e-poštno sporočilo ne smem, da samo reči ne. Rekli so mi, da plašč sladkorja, ne pa reči, da usmerja!!!

To je nekaj, kar je zelo težko zame, ker sem vajen pravijo, da neposredna.  That is the biggest difference for me between the Canadian culture and my culture.

- Kathi v Vancouvru

Prvotna predložitev v nemščini

Prišel sem po rodu Austriaa, Oesterreich. Da ich schon einige Jahre im Ausland lebe bin ich es gewohnt mit verschiedenen ethnischen Gruppen zusammenzuleben.

Kaj nisem vajen, je, da veliko ljudi tukaj ne zdi, da je zelo lepo,, zagotovo tisto, kar mnogi so tudi. Ampak to se mi manjka, žal, malo poštenosti. Če eden ne marajo kaj, potem ja, v redu je, da enostavno reči. Toda tudi tukaj, če imate kaj povedati nekomu v delo številke, ne smete povedati direktno, ampak mora znova!!!! S tem stori mi je včasih težko, da ich gwohnt bin es einfach direkt zu sagen.

Dies ist fuer mich der groesste Unterschied zwischen meiner und der Kanadischen Kultur.

Hitre naprej nekaj let in sem star osem let. Moja babica je umrla nekaj let prej; Moj dedek je živela na svojem hrbtu v Oakville. Moja mama naredi potovanje tja na obisk in se konča ga pripeljal domov v Vancouvru, da živijo z nami, kjer je bil del družine za naslednjih 13 let, dokler ni umrl. To ni bil moj prvi izpostavljenosti vrednotam sem odraščal z, but it is the example that has stuck with me.

Za ta dan, Bom hodil po ulici in ljudje me bodo ustavili in rekel: "Ti si Wong, kajne?"Nedvomno bom ugotovil, da sva se udeležila šolo skupaj ali odraščala v isti soseski in se me spomniš iz tistega časa. Kot eden od treh temnih otroke - druga dva pa bratje – na moji šoli, V moji cerkvi, V moji soseski, smo izstopala iz množice. Rad bi, da je bilo zato, ker moji starši največkrat obleko nam je trojčke, vem pa, da je barva naše kože. In smo zrasli v Surreyju. Try walking down any street in Surrey today – it might be easier to count the number of white faces you see rather than the brown ones.

Zdaj pa poglejte multikulturalizem skozi objektiv mojih otrok. Brez 25 otroci v razredu moje hčere enem razredu boste našli morda 20 različnih narodnosti. Še pomembneje, te razlike so praznovali. Kje drugje bi bil njen sošolec Sahej oblečen kot Abraham Lincoln za zgodovinske noč čarovnic, ali Ginger oblečen kot Aretha Franklin? Za njih, Barva je nekaj, kar slikati z, Ne ton kože nekoga. We should all be so lucky to see the world that way.

- Geoffrey v Viktoriji

Ko je naša stanovanjsko gradnjo najeti hišnik, 2 ljudi uporablja. Eden je bil ruski. Čeprav se številni ljudje v naši gradbeni ruščine - najamemo nekoga drugega.  So I notice maybe we don’t stick together all the same way.

Kanada je država priseljencev. Če greste v Evropo, boste vedno priseljenec, in vaši otroci tudi priseljenci. Ne tukaj. Ampak včasih, je lažje, da imajo odnose z ljudmi iz drugih kultur, ki prihajajo v Kanado kot ljudi, ki so "kanadski".

Irena in Vancouver