דער ערשטער זאַך ימפּרעסט מיר נאָך איך אנגעקומען אין סיינט יוחנן איז געווען אַז איך פּלוצלינג איינגעזען אַז איך איז געווען אַ כינעזיש. איך בין אַנדערש ווי די מענטשן אַרום מיר. זיי זענען קאַנאַדיאַנס און איך בין כינעזיש. I didn’t have this feeling when I was in China because all others were Chinese too.

דעמאָלט איך אנגעהויבן צו טראַכטן וואָס די דיפעראַנסיז זענען. ביסלעכווייַז, איך געפונען די דיפעראַנסיז זענען ערגעץ! לעמאָשל, ברייאַן, מיין האָמעסטייַ פאָטער, געבעטן מיר פֿאַר אַ פאַרבייַסן נאָך אַ טראדיציאנעלן כינעזיש מאָלצייַט איך האַלב פֿאַר אים. די אַנטוישונג אויף זייַן פּנים נאָך איך דערציילט אים אַז עס איז ניט פאַרבייַסן נאָך כינעזיש מאָלצייַט געמאכט מיר אַפֿילו פּעלץ איך האבן עפּעס טאַקע שרעקלעך. היי, עס איז אַ גרויס האַנדלען פֿאַר קאַנאַדיאַנס, די פאַרבייַסן! עס זענען הונדערטער פון ביישפילן צו ווייַזן די קולטור חילוק, especially between the East and the West.

פֿאַר דער ערשטער עטלעכע יאָרן, אַלע איך געזען זענען געווען די דיפעראַנסיז צווישן מיר און אנדערע קאַנאַדיאַנס. אַז געמאכט מיר פאַרבענקט און עס איז געווען אַ שווער צייַט. אָבער, מיט דער חכמה פון עלטער און צייַט, איך איינגעזען אַז אַלע די דיפעראַנסיז זענען פאקטן און זיי וועלן זייַן דאָרט קיין ענין איך ווי עס אָדער נישט. אויך, אויף די אנדערע האַנט, מיר האָבן מער סימאַלעראַטיז ווי דיפעראַנסיז, וואָס איז מער מינינגפאַלי פֿאַר מיר צו אַנטדעקן און צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט. פאַנדאַמענטאַלי, מיר אַלע וואַקסן אַלט און האָבן צו שטאַרבן סאַמדיי; מיר אַלע האָבן סיקקנעססעס פון צייַט צו צייַט; מיר אַלע אָפֿט האָבן צו זאָגן זייַ געזונט צו די מענטשן מיר ליבע און מיר אַלע מאל האָבן צו טאָן וואָס מיר האַס צו טאָן. מיר זענען מער די זעלבע ווי דער חילוק. איך בין זייער צופרידן אַז איך דיסקאַווערד וואָס און פון וואָס טאָג מיט דעם מסקנא, Canada became my home.

ניט פיל קענען זאָגן מיט קראַנט אָרט שיעור אָבער עס זענען אַ פּלאַץ צו טיילן. איך ליבע קאַנאַדע און איך פילן גוט לעבעדיק דאָ!

- קסין אין סיינט יוחנן, נב

-בילד: © עדאַריאַס

Growing up as an immigrant child was hard. The first question I was often asked was “where are you from?” The easy answer was Pakistan. It was a part of me. ויך, I thought living in Canada was difficult. I was bullied for being a “Paki”, my protective parents didn’t allow me to go to sleepovers and movies and my clothes smelled like the Pakistani spices my mom used in our traditional food. I was caught between two worlds and didn’t know how to reconcile them.

I am not sure when it happened but sometime during my elementary school years, saying that I was from Pakistan was no longer the easy answer to give. My memories and life in Canada became more familiar.  My parents encouraged me to celebrate and contribute to my new home and remember the one I left. I remember attending my Citizenship Ceremony and excitedly telling my 5^th grade teacher Mrs. Burnett that I was now a Canadian.

I volunteered at an MPP’s office and had my first trip to Ottawa where I called my mom from the Peace Tower at the Parliament of Canada in awe of where I was standing.

During my undergraduate years at the University of Toronto, I began to travel during the summers. Working abroad in various communities, I was asked the same question I had been asked in Canada “Where are you from?” I answered, “from Canada”

The next question was “Where are you really from?” In frustration, sometimes dismay, I would answer, “I was born in Pakistan but I grew up in Canada”. I was very proud of my Pakistani birth and early years but I was also very sure that my home was now Canada.

אין 2009, my family decided to go back to Pakistan. I was excited and nervous. Before we left Canada, I remember thinking no one will ask me where I was from – I speak fluent Urdu, wear the traditional shalwar kameez and will not stand out in a crowd.

When we arrived in Lahore, I went out with my family and ordered a chana dish from a street vendor. I just started to eat it when a woman’s voice behind me quietly asked “App kahan se hain?” meaning “Where are you from?”

I couldn’t believe it. Not here!

I was born only a few hours drive from Lahore in a town called Sargodha. I told her I was from Pakistan. She wasn’t convinced and asked again.

I said, “I was born in Pakistan but grew up in Canada.” We struck up a conversation and talked about our lives in different parts of world. I couldn’t help but think of the person I would be if my family had never left Pakistan. When I arrived back in Canada, I was overwhelmed by that unexplainable feeling of “home” when I saw Toronto.

הייַנט, I still get asked where I am from. To say that I am Pakistani-Canadian is the easy and the right answer to give. I may have been born in one part of the world and relish in the few memories I have but Canada is my home. Together, the two places have made me who I am and for that, I am grateful.

-Sadia in Mississauga

ווען איר לאָזן ליבעריאַ צו פאַרענטפערן אין קאַנאַדע, עס וועט נישט נעמען איר לאַנג צו דערקענען די פילע דיפעראַנסיז אין קולטור. Many Liberians back home would disagree with me because we believe that our culture is closely linked to North America since the country was established by free slaves from America. But it was quick for me to notice that our assertions are wrong.

בייַ מיין לאַנד פון אָנהייב, איך האָבן געלעבט אין דרייַ פאַרשידענע לענדער אויף דרייַ פאַרשידענע קאָנטינענץ ין די לעצטע יאָרצענדלינג. קאַנאַדע איז איצט דער פערט. געגעבן מיין דערפאַרונג, עס איז גרינג פֿאַר מיר צו ידענטיפיצירן קולטור דיפעראַנסיז. וואָס איז נישט גרינג, כאָטש, איז געווען פֿאַר מיר צו סטרויערן צו די ענדערונג אין קולטור. This confirms a saying in my country that “old tree can’t be bind easily”.

די צוויי יאָרן איך האָבן סטייד אין קאַנאַדע, איך האָבן סטראַגאַלד מיט פאַך עלטערע מענטשן דורך זייער ערשטער נאָמען. אויב איר טראַכטן וועגן קהל ווערין סיניערז ביסט דער גרעסטער עלטער קאָהאָרט, ווי איר וועט פֿאַרשטיין וואָס איך האָבן צו גיין דורך טעגלעך. אבער דאָס איז נישט אַ פּראָבלעם פֿאַר מיין 8 יאָר אַלט טאָכטער וואס אריבערגעפארן צו קאַנאַדע ווען זי איז געווען בלויז 20 חדשים. זי קענען לייכט רופן אַן עלטער מענטש וועגן דעם עלטער פון איר באָבע דורך זייער ערשטער נאָמען. איך האַלטן אויף רימיינדינג איר אַז ווו מיר קומען פון דעם איז נישט ערלויבט. מיר גלויבן אַז נאָמען פאַך איז דער ערשטער שריט אין ווייַזונג "רעספּעקט". אזוי כאַנדאַלז זענען אַטאַטשט צו נעמען דיפּענדינג אויף דער עלטער ריס און סטאַטוס. דעריבער אַלע די עלטערן אין דער קוואַרטאַל זענען אָדער פעטער אָדער מומע. צו ויסמייַדן פאַך ערשטער נעמען, I approach people without calling their name which at time looks awkward.

אויך, איך געשווינד באמערקט אַז פּעץ, זייַן עס קאַץ אָדער הונט איז אַ ינטאַגראַל טייל פון פילע כאַוסכאָולדז. איך באַווונדערן ווי פּעץ זענען באהאנדלט מיט כשיוועס און רעספּעקט. איך אָפֿט ווונדער די פּרייַז פון רייזינג אַ ליבלינג, און פילן נעבעכדיק פֿאַר די טויזנטער פון מענטשן אין מיין לאַנד וואָס לעבן אויף ווייניקער ווי אַ דאָלאַר אַ טאָג. וואו איך בין פון, הינט און קאַץ זענען באהאנדלט דיפערענטלי. עניטיים, מיין טאָכטער דערציילט מיר זי וויל צו זייַן אַ וועט, איך ווונדער אויב זי וואָלט האָבן געזאגט האט זי דערוואַקסן אַרויף אין ליבעריאַ. ווייַל וועט איז נישט אַ קאַריערע אַ קינד אין ליבעריאַ וועט חלום וועגן זינט אַנימאַלס זענען קיינמאָל גענומען צו וועץ. ויך, I can’t remember seeing a section in the groceries store for pet food.

וואָס איך באַווונדערן רובֿ וועגן די מענטשן פון אַטלאַנטיק קאַנאַדע איז זייער האָספּיטאַליטי און ווי אַפּראָוטשאַבאַל זיי זענען. עס אַמייזיז מיר ווי מען אָנהייבן שמועס דורך גערעדט וועגן די וועטער. זיי אָפֿט גיין ווי דעם, "מיר האָבן אַ גוט טאָג הייַנט". דאס מין האַווייַע, פֿאַר מיר, breaks all communication bearers and creates a platform for communication.

 - וויליאם אין סיינט יוחנן, נב

כאָטש איך שוין גערעדט ענגליש ווי געשמירט ווען איך געקומען צו קאַנאַדע דאָרט געווען טעג פון סטראַגאַלינג מיט ענגליש אַווייטינג מיר, along with French.

נאָך 6 חדשים לעבעדיק אין מאָנקטאָן, מיין פרוי און איך אריבערגעפארן צו אָנטאַריאָ, רעכט צו אַרבעט רעסאָן. מיר געלעבט דאָרט פֿאַר 2 יאָרן און 2 חדשים. עס איז געווען אַנדערש פון ניו בראַנזוויק. I went to English LINC course there.

עס איז געווען ווינטער ווען מיר אריבערגעפארן צו אָנטאַריאָ. גערעדט פון ווינטער , ווו איך ערידזשנאַלי געקומען פון מיר האָבן בלויז ווייניק טעג שניי. עס אי�נבגעווען טרימענדאַסלי שאַקינג פֿאַר מיר צו זען די סומע פון ​​שניי און דיק ייַז. עס איז געווען סקערי. כל איך געדאַנק וועגן איז געווען "פארוואס בין איך דאָ?"

איך נאָר געלעבט אין סיינט יוחנן פֿאַר 19 days now but I think I like the good mix of culture here.

I certainly have been home sick quite bad and have experienced some hard days coming from cultural differences as well but I can comfortably say that I am glad that I came here because I experienced something that I could not have experienced back home.

- Shigeki in Saint John, NB

- פאָטאָ קרעדיט: פרעד טשאַרטראַנד, די קאַנאַדיאַן דרוק

מייַן נאָמען איז סאָפיע און איך בין פון פֿראַנקרייַך. איך אנגעקומען אין קאַנאַדע לעצט אקטאבער, 2012 in Saint John. I remember when I arrived, אַלעמען געניצט צו פרעגן די שאלות:

“Oh, איר זענט נישט קאַנאַדיאַן? (ווייַל פון מיין דאָך פראנצויזיש אַקצעטאַקע איר זענט פראנצויזיש, פון מאָנקטאָן, קוועבעק שטאָט? פון פֿראַנקרייַך? Really?! פארוואס סיינט יוחנן?”

עס מיינט אוממעגלעך אַז אַ פראנצויזיש מיידל קלייַבן סיינט יוחנן ווי איר ערשטער דעסטיניישאַן אין קאַנאַדע. נו איך געוויינט צו ענטפֿערן: “איך נאָר לייגן מיין בעל אין פֿראַנקרייַך און עס איז געווען אַ גאנץ צייַט פֿאַר מיר צו האָבן מיין ערשטער דערפאַרונג אין אַ פרעמד לאַנד, אַרויס מיין טרייסט זאָנע, אין אַ אַנדערש שפּראַך אָבער אין לאַנד אין וועלכע איך קען נאָך פילן ווי שטוב.” עס איז טאַקע מאָדנע ווי מען איז געווען דערשטוינט אַז איך איז געווען אַ “פאַקטיש פראנצויזיש”!

אין פאַקט קאַנאַדע איז געווען פֿאַר מיר, איידער איך אנגעקומען, אַ פרעמד לאַנד אָבער טאַקע ענלעך צו פֿראַנקרייַך . און געזונט עס ס גאָר אַנדערש!!

ערשטער איר טראַכטן די פראנצויזיש שפּראַך איז דער זעלביקער, but not at all…איר טראַכטן איר וועט געפי�אָבער ניט בייַ אַלע�לבע מין פון עסנוואַרג, but not at all, און לעסאָף איר טראַכטן מיר טיילן די זעלבע “קולטור” אָבער ווידער עס ס 'טאַקע גאָר אַנדערש!

דאס לאַנד איז טאַקע גרויס, די גרייס פון דער מאַשין, דער וועג, די ביימער, דער הויז, אַפֿילו די עסנוואַרג און פּאַקקאַגינג!

As a french person I will take the example of food.

אויב איר גיין צו אַ רעסטאָראַן, דער חלק איז טאַקע גרויס. אבער עס ס 'גוט אויב איר טאָן ניט האָבן צו ענדיקן דיין שיסל איר קענען נעמען אַ דאָגי זעקל! איר וועט קיינמאָל געזען דעם אין פֿראַנקרייַך. נעבעך קאַנאַדיאַן מענטשן וואס זענען קומען צו פֿראַנקרייַך, די לאַנד פון גוט עסנוואַרג, און וועט לאָזן דעם טיש נאָך סטאַרווינג!

ווידער, אין אַ סופּערמאַרק, דער פּראָפּאָרציע פון ​​די דורכגאַנג זענען נישט די זעלבע. די אַיסלעס פון וועדזשטאַבאַלז ביסט טאַקע מינערווערטיק, אָבער די טשיפּס, פּיצע, קאָקאַ קאָלאַ, פאַרפרוירן עסנוואַרג, צוקער, אָפּפאַל עסנוואַרג זענען צוויי מאָל ביגער ווי פֿראַנקרייַך. איך געדענקען איך איז געווען קוקן פֿאַר שאָקאָלאַד קוויטל צו מאַכן מיין אייגן שטיקל. איך געבעטן אַ מענטש פון די קראָם און ער אנטפלעקט מיין די “גרייט צוגרייטונג שטיקל”, איך האט ניט איך ווילן צו טאַקע באַקן מיין שטיקל, ער דערציילט מיר טאַקע? אבער מיט וואָס אַלץ איז גרייט? ער איז געווען נישט ביכולת צו געפינען מיר וואָס איך איז געווען קוקן פֿאַר. די קולטור פון עסנוואַרג איז טאַקע אַנדערש!

אבער נאָך אַ בעסער פארשטאנד פון דער לעבעדיק נוסח, די וועטער, ענדזשויינג אויך די גוט טייל פון עסנוואַרג ווי האָמאַר, קאַנאַדע איז אַ גרויס לאַנד אין וואָס איר קענען אָנהייבן אַ נייַ לעבן. עפּעס אַז איר ווילן צו זייַן, איר קענען פּרובירן אין קאַנאַדע, and that’s why I fall in love with this country.

ברוכים הבאים צו קאַנאַדע!

- סאָפיע אין סיינט יוחנן, נב

1) מענטשן אין סיינט יוחנן זענען זייער פרייַנדלעך, especially to newcomers.

2) There are not heavy traffic here and you have less chance to meet heavy traffic.

3) The climate here is better than any other cities in NB.

4) You can eat more fresh sea foods because it is seaside city.

סייַ ווי סייַ, מענטשן זענען פרייַנדלעך איז די מערסט וויכטיק סיבה פֿאַר אונדז צו לעבן דאָ. נאָך צוויי טעג’ הויז גייעג, מיר געקויפט אונדזער הויז. גורל פון פריינט געשריגן אַז מיר האבן געמאכט אַ משוגע באַשלוס אָבער מיר קיינמאָל באַדויערן אונדזער באַשלוס. מיר זענען לעבעדיק אַ גוט לעבן דאָ און מיין טאָכטער לייקס די ויסשולונג זייער פיל. Surely we try different sea foods very often.

דאס איז מיין קורץ געשיכטע. כאָטש עס איז נישט טשיקאַווע, it is really true.

 - דזשיאַן אין סיינט יוחנן, נב

The Multicultural and Newcomers Resource Center here has played a huge role in my life here. You get to meet people from all walks of life, and appreciate the different cultures around you. I have since graduated and I am now working for a company I love thanks to the multicultural center. I am glad I came here and decided to make this a second home for me.

 - Victoria in Saint John, נב

I was really excited as I was going to experience snow for the first time in my life. Very first day of the school, it was storming. I probably fall couple of time on the way to school in that day. The cold was unbearable for me. Still I found it was fun to cope up with the weather. The most beautiful thing I enjoyed after coming here was the environment of the school. Everybody is so welcoming and helpful. I was involved with different cultural club in the school. That gave me the opportunity to meet lots of friends from different part of the world. I am so blessed to have my two best friends whom I met at the University of New Brunswick Saint John. One is from Canada another one is from UAE.

After I completed my graduation, I was involved with the Saint John Multicultural and Newcomers Resource Center. Here again I meet lot of people from different region through different activities. So after I have moved to Saint John, I had the opportunity to learn about different culture, food and I am enjoying it every bit of it.

 - Nazma in Saint John, נב

וועגן אַ חודש נאָך אַז יאַזדע, איך איז געווען כייערד אין דער אוניווערסיטעט פון ניו בראַנזוויק (Saint John campus) אין דער אינטערנאַציאָנאַלער אָפיס. זיי מוזן האָבן טאַקע לייקט וואָס איך האט צו זאָגן וועגן די קובאַן קולטור ווייַל בייַ אַז צייַט, וואָס איז עס פֿאַר קיין מאַלטיקאַלטשעראַל דערפאַרונג. איך געדענקען אויף מיין ערשטער טאָג טראכטן אַז דאָס איז געגאנגען צו זייַן אַזוי משוגע, ארבעטן גלייַך מיט אינטערנאַציאָנאַלער סטודענטן, ווייַל איך האט נישט האָבן קיין מאַלטיקאַלטשעראַל הינטערגרונט און, again, האט קיינמאָל טאַקע לינקס סיינט יוחנן. דורך דעם סוף פון דער ערשטער טאָג, כאָטש, I knew that I had found my passion.

איבער דער ווייַטער 7 יאָרן, איך האט די געלעגנהייט צו טרעפן סטודענטן פון אַלע איבער די וועלט. איך גענומען פּריוואַט לעקציעס אין קאָרעיִש און מאַנדאַרין. איך אַטענדאַד יעדער מאַלטיקאַלטשעראַל געשעעניש אויף קאַמפּאַס. איך געלערנט און געענדיקט מיין לערנען ענגליש ווי אַ צווייטע שפּראַך באַווייַזן און טוטערד אינטערנאַציאָנאַלע סטודענטן. (איך נאָך האַלטן אין קאָנטאַקט מיט פילע, כולל מיין ערשטער תּלמיד, יוקי פון יאַפּאַן.) איך אויך געהאט די געלעגנהייט צו אַרומפאָרן ווי טייל פון מיין אַרבעט אין ונבסדזש און איך באזוכט 11 לענווידער� אין צוויי יאר. איך געלערנט אַזוי פיל בעשאַס דעם צייַט (אַרייַנגערעכנט דער פאַקט אַז די וועלט איז אַזוי קליין ..... נאָך בעת באגעגנט אַ מענטש פון סוססעקס, NB, לערנען אין טשילע!). כאָטש איך טאָן נישט אַרבעטן בייַ ונבסדזש ענימאָר, איך בין נאָך גאַנץ נאָענט צו אַ נומער פון אינטערנאַציאָנאַלער סטודענטן - פילע פון ​​וועמען האָבן גראַדזשאַווייטיד איצט. עטלעכע האָבן אריבערגעפארן אויס פון די פּראַווינס, אָבער פילע ביסט נאָך אין ניו בראַנזוויק, including Vicky from Kenya who graduated and now works full-time at the Royal Bank.

דורך איר אַרבעט, וויקי האט באגעגנט פילע מענטשן וואס וויסן מיר (וואָס איז נישט צו שווער ב / C, again, איך האב שוין אין סיינט יוחנן אַלע פון ​​מיין לעבן) און זי שטענדיק דערציילט מען וואָ�נבאיך האבן פֿאַר איר. קליין טוט זי וויסן וואָס זי האט געטאן פֿאַר מיר! איך פאָרזעצן צו לערנען אַזוי פיל פון וויקי און אנדערע; מיין לייַדנשאַפט פֿאַר מאַלטיקאַלטשעראַליזאַם קיינמאָל ווייווערז. און, עס איז, קיין צווייפל, ווייַל פון מיין ליבע פון ​​אינטערנאַציאָנאַלער סטודענטן ווי וויקי אַז איך גענומען אַ שטעלע - איך איז געווען איינער פון די ערשטער צוויי מענטשן כייערד - צו אָנהייבן די סיינט יוחנן מולטיקולטוראַל און נעווקאָמערס ריסאָרס צענטער, where I still work today.

- מרים אין סיינט יוחנן, NB

One day the father of two little boys approached me and asked if I might give his sons more English-sounding names.   My own opinion was that they might want to keep their names in order to hold onto something familiar in this new place.  But their father was adamant.

טראכטן וועגן אים איצט, איך פאַרשטיין אַז דער פאטער און איך זענען ביידע טרעאַטינג נעמען ווי אַ קולטור סימבאָל - זייער פאטער געוואלט נעמען וואָס וואָלט העלפן זייַן יינגלעך פּאַסיק אין דעם נייַ קולטור, and I was thinking about their names connecting them to the culture they had left behind.

איך גענומען דעם ענין עמעס. , I hit on two names that were as close sounding as I could come to the names they had arrived with.

איבער די יאָרן איך האב באמערקט און מאַרוואַלד אין דער וועל און פעסטקייַט פון די וויעטנאַמעזיש משפחות צו שטעלן אַראָפּ נייַ רוץ, work hard and thrive in their new home.   I wonder how Ian and Neil have fared with the names they were given as they launched into their Canadian lives.  I hope they’ve served them well.

- מרים אין אַלבערטאַ

- פאָטאָ קרעדיט: רעפוגעעס אַווייטינג אַריבערפירן אין פישערייַ שיפל; פ2 פיל עגגמאַן [ציבור פעלד], דורך וויקימעדיע Commons