Soos baie jong Quebecers, Ek links in Wes-Kanada, op soek na 'n somer werk en my onderdompeling in die tweede taal, Engels. J'avais 21 jaar, 'n bergfiets, 'n slaapsak en 'n groot dors vir avontuur. Aankoms in Banff in April 1994, net voor die toeristische seisoen, Ek by die koshuis gebly het om die tyd om te kyk vir werk. Die plek is gevul met franco Quebecers, Ek bevriend geraak met 'n Japannees wat my geleer het in sy taal as, wat baie nuttig Japannese kliënte te dien na die winkel waar ek uiteindelik die hele somer gewerk.
Deur middel van nuwe vriende, Ek het 'n pragtige seuntjie in Calgary, Engelse kunstenaar wat my gemaak het wil my planne om te vergeet om terug te keer na Quebec. Dit is waar dat daar is geen beter manier om 'n taal aan te leer, of vergeet van die taalverskille. Om te bly saam met hom, Ek links Banff, het gevind dat 'n werk in Calgary en verrigtinge begin om toelating tot die Universiteit van Calgary. Dit was die eerste van alles wat ek bemeester het skryf in die taal van Shakespeare, wat ek aansoek gedoen het na aanleiding van 'n aand. Ek per toeval ontdek het dat daar 'n sentrum van die Franse was by die Universiteit van Calgary, 'n plek gewijd aan die gesprek vir studente van die taal van Molière. Dit was die perfekte plek om te voldoen aan Francophiles. À Calgary, Ek het al dikwels gehoor dieselfde refrein : "Ek studeer Franse onderdompeling, maar ek kan nie nou praat nie. Ek sou eerder Frans praat ". Sentrum, Ek het die geleentheid gehad om 'n paar uur elke week werk as instrukteur van Franse en help studente, soos ek, wou meer gemaklik te wees in 'n nuwe taal. Dit is waar ek ontdek dat as twee mense het nie dieselfde moedertaal, die eerste taal wat hulle praat is dikwels dat hulle sal voortgaan om te gebruik. Twintig jaar later, wanneer ek praat met my vriend John, Ek het geweet by die Sentrum vir Frans en wat nou woon in Vancouver, dit is altyd in Frans.
Ek hou opwindende herinneringe van hierdie tydperk van my jeug in Alberta. Dit is ook die beginpunt van my teleurstelling dat ons so ver van 'n ware tweetalige land. Wat vas met my die vriendskappe met mense wat die moeite om te kom na my met allerlei maniere gemaak het, as ek teenoor hulle geloop. Ek dink dit is een van die redes waarom wat Engels praat, is nog steeds 'n groot plesier vir my.
- Annie in Montreal
******************************
Soos baie jong Quebecers, Ek het West, op soek na 'n somer werk en myself te verdiep in my tweede taal, Engels. Ek was 21 jaar oud, met 'n bergfiets, 'n slaapsak en 'n dors vir avontuur. Arriveer in Banff in April 1994 net voor die toeristische seisoen, Ek by die jeugherberg gebly het terwyl ek kyk vir werk. Die plek was gevul met franco Quebecers, en so het ek 'n vriendskap met 'n meisie uit Japan wat my geleer het om te tel in haar taal getref, wat baie nuttig wees wanneer Japannese kliënte te dien in die winkel waar ek uiteindelik die hele somer gewerk.
Deur middel van nuwe vriende, Ek het 'n pragtige seun van Calgary, 'n Engels-sprekende kunstenaar wat my gemaak het wil my planne om te vergeet om terug te keer na Quebec. Dit is waar dat daar is geen beter manier om 'n taal te leer of om te vergeet wat maak 'n verskil taal.
Om te bly saam met hom, Ek verlaat Banff vir Calgary, het gevind dat 'n werk en begin die proses van toelating tot die Universiteit van Calgary. Eerste, egter, Ek gaan moet skriftelik in die taal van Shakespeare te bemeester, so ek aansoek gedoen het vir 'n aand Engelse kursus. Deur die kans, Ek het ook ontdek dat die Universiteit van Calgary het 'n Franse Center, 'n plek gewijd aan gesprek vir studente van die taal van Molière. Dit was 'n groot plek om te voldoen aan Francophiles. Wat hoor ek dikwels in Calgary, was die refrein, "Ek het die Franse onderdompeling, maar ek kan dit nou nie praat nie. Ek wens ek het beter gepraat het "by die sentrum. Ek was in staat om te werk vir 'n paar uur elke week as 'n instrukteur om studente te help wat, soos ek, wou meer gemaklik te kry in 'n ander taal. Daar het ek ontdek dat as twee mense praat nie dieselfde moederlike taal, die eerste taal wat hulle praat saam is dikwels die een wat hulle sal voortgaan om te gebruik. Twintig jaar later, my vriend John en ek, wat ek ontmoet het by die sentrum en nou woon in Vancouver, nog altyd Frans praat saam.
Ek het baie opwindende herinneringe van hierdie tydperk van my jeug in Alberta. Ek het ook onthou dit as die begin van my teleurstelling in die moontlikheid van 'n ware tweetalige land. . Wat het met my gebly is die vriendskappe met mense wat die moeite om te kom in my rigting in alle soorte maniere, as ek gaan na hulle. Ek dink dit is een van die redes waarom wat Engels praat, bly 'n groot plesier vir my.
- Annie in Montreal
foto krediet: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href =”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<'na>