Όπως πολλοί νέοι Quebecers, Έφυγα στη Δυτική Ελλάδα, ψάχνει για μια δουλειά για το καλοκαίρι και βύθιση μου στη δεύτερη γλώσσα, Αγγλικά. J'avais 21 χρόνια, ένα ποδήλατο βουνού, ένα υπνόσακο και μια μεγάλη δίψα για περιπέτεια. Άφιξη στο Banff τον Απρίλιο 1994, λίγο πριν από την τουριστική περίοδο, Έμεινα στο ξενοδοχείο η ώρα να ψάξουν για δουλειά. Ο τόπος είναι γεμάτος με Quebecers γαλλόφωνους, I φίλος ένας Ιάπωνας που μου δίδαξε στη γλώσσα του, όπως, η οποία ήταν πολύ χρήσιμο για την εξυπηρέτηση Ιάπωνες πελάτες στο κατάστημα, όπου τελικά λειτούργησε όλο το καλοκαίρι.
Μέσω νέους φίλους, Γνώρισα ένα γοητευτικό αγόρι στο Κάλγκαρι, Άγγλος καλλιτέχνης που με έκανε να θέλω να ξεχάσω τα σχέδιά μου για να επιστρέψετε στο Κεμπέκ. Είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να μάθουν μια γλώσσα - ή ξεχάστε τις γλωσσικές διαφορές. Για να μείνουν μαζί του, Έφυγα από Μπανφ, βρήκε μια δουλειά στο Κάλγκαρι και ξεκίνησε τη διαδικασία για να γίνει δεκτός στο Πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι. Ήταν πρώτα απ 'όλα ότι έχω μάθει γραπτώς στη γλώσσα του Σαίξπηρ, αυτό που εφαρμόζεται μετά από ένα βράδυ. Ανακάλυψα τυχαία ότι υπήρχε στο Πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι κέντρο της γαλλικής, ένα μέρος αφιερωμένο στη συζήτηση για τους σπουδαστές της γλώσσας του Μολιέρου. Ήταν το τέλειο μέρος για να συναντήσετε Francophiles. À Calgary, Έχω ακούσει πολλές φορές την ίδια επωδό : «Σπούδασα γαλλική βύθιση, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα προτιμούσα να μιλούν γαλλικά ". Κέντρο, Είχα την ευκαιρία να δουλέψω μερικές ώρες κάθε εβδομάδα ως εκπαιδευτής των Γάλλων και τη βοήθεια των μαθητών, σαν κι εμένα, ήθελε να είναι πιο άνετα σε μια νέα γλώσσα. Αυτό είναι όπου ανακάλυψα ότι εάν δύο άνθρωποι δεν έχουν την ίδια μητρική γλώσσα, η πρώτη γλώσσα που μιλούν συχνά είναι ότι θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί. Είκοσι χρόνια αργότερα,, όταν μιλάω με τον φίλο μου τον John, Ήξερα στο Κέντρο για τη γαλλική και ο οποίος τώρα ζει στο Βανκούβερ, είναι πάντα στα γαλλικά.
Κρατάω συναρπαστική αναμνήσεις από αυτή την περίοδο της νεότητάς μου σε Αλμπέρτα. Είναι επίσης το σημείο εκκίνησης του απογοήτευσή μου ότι είμαστε τόσο πολύ από το να είναι ένα πραγματικά δίγλωσσο χώρα. Τι κολλήσει μαζί μου τις φιλίες με ανθρώπους που έχουν κάνει τον κόπο να έρθει σε μένα με όλα τα είδη των τρόπων, καθώς περπατούσα προς το μέρος τους. Νομίζω ότι αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους μιλάει αγγλικά είναι ακόμα μια μεγάλη χαρά για μένα.
- Annie σε Μόντρεαλ
******************************
Όπως πολλοί νέοι Quebecers, Πήγα Δύση, ψάχνει για μια δουλειά για το καλοκαίρι και να βυθιστώ σε δεύτερη γλώσσα μου, Αγγλικά. Ήμουν 21 ετών, με ένα ποδήλατο βουνού, ένα υπνόσακο και μια δίψα για περιπέτεια. Φτάνοντας στο Banff τον Απρίλιο 1994 λίγο πριν από την τουριστική περίοδο, Έμεινα στο ξενώνα ενώ έψαξα για εργασία. Ο χώρος γέμισε με Quebecers γαλλόφωνους, και γι 'αυτό χτύπησε επάνω μια φιλία με μια κοπέλα από την Ιαπωνία που μου έμαθε να υπολογίζει στη γλώσσα της, η οποία ήταν πολύ χρήσιμο όταν εξυπηρετεί Ιάπωνες πελάτες στο κατάστημα, όπου τελικά λειτούργησε όλο το καλοκαίρι.
Μέσω νέους φίλους, Γνώρισα ένα γοητευτικό αγόρι από το Κάλγκαρι, ένα αγγλόφωνο καλλιτέχνη που με έκανε να θέλω να ξεχάσω τα σχέδιά μου για να επιστρέψετε στο Κεμπέκ. Είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να μάθουν μια γλώσσα - ή να ξεχάσουμε ό, τι μια διαφορά που κάνει η γλώσσα.
Για να μείνουν μαζί του, Έφυγα για Μπανφ Calgary, βρήκε μια δουλειά και ξεκίνησε τη διαδικασία εισδοχής στο Πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι. Πρώτα, ωστόσο, Ήμουν έτοιμος να πρέπει να κυριαρχήσει γραφή στη γλώσσα του Σαίξπηρ, έτσι έκανα αίτηση για ένα βράδυ Αγγλικά πορεία. Τυχόν, Επίσης ανακάλυψα ότι το Πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι είχε μια γαλλική Κέντρο, ένα μέρος αφιερωμένο στη συζήτηση για τους σπουδαστές της γλώσσας του Μολιέρου. Ήταν μια μεγάλη θέση για να ανταποκριθεί Francophiles. Αυτό που άκουσα συχνά στο Κάλγκαρι ήταν η επωδός, "Πήρα γαλλική βύθιση, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Μακάρι να μιλούσε καλύτερα. "Στο κέντρο ήμουν σε θέση να εργαστούν για λίγες ώρες κάθε εβδομάδα, ένας εκπαιδευτής για να βοηθήσει τους μαθητές που, σαν κι εμένα, ήθελε να πάρει πιο άνετα σε μια άλλη γλώσσα. Εκεί ανακάλυψε ότι εάν δύο άνθρωποι δεν μιλούν την ίδια μητρική γλώσσα, η πρώτη γλώσσα που μιλούν μαζί είναι συχνά η μία θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν. Είκοσι χρόνια αργότερα,, John φίλος μου και εγώ, που γνώρισα στο κέντρο και τώρα ζει στο Βανκούβερ, εξακολουθούν να μιλούν γαλλικά πάντα μαζί.
Έχω πολλές αναμνήσεις από αυτό το συναρπαστικό περίοδο της νεότητάς μου σε Αλμπέρτα. Θυμάμαι, επίσης, ως τις αρχές του απογοήτευσή μου για τη δυνατότητα μιας πραγματικά δίγλωσσο χώρα. . Τι έχει μείνει μαζί μου είναι οι φιλίες με ανθρώπους που έκαναν την προσπάθεια να έρθει προς το μέρος μου σε όλα τα είδη των τρόπων, καθώς πήγαινα προς το μέρος τους. Νομίζω ότι αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους μιλάει Αγγλικά παραμένει μια μεγάλη ευχαρίστηση για μένα.
- Annie σε Μόντρεαλ
πίστωσης φωτογραφία: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> μέσω <a href=”http://photopin.com”>photopin</a>a href =href=&#http;http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cένα</a>