Tankou Kebekwa anpil jèn, Mwen te kite nan rejyon lwès Kanada, kap chèche yon travay pandan ete ak imèsyon m 'ki nan lang nan dezyèm, Angle. Jave 21 ane, yon ti mòn bisiklèt, yon sak pou dòmi ak yon swaf dlo gwo pou avanti. Arive nan Banff nan mwa avril 1994, jis anvan touris sezon an, Mwen te rete nan fwaye a tan a gade pou travay. Se yon kote ki plen ak Kebekwa frankofoni, Mwen befriended yon Japonè ki te anseye m 'nan lang li kòm, ki te gen trè itil sèvi kliyan Japonè boutik la kote mwen te travay finalman tout ete.
Atravè nouvo zanmi, Mwen te rankontre yon ti gason bon nan Calgary, Angle atis ki te fè m 'vle bliye plan mwen an pou retounen nan Quebec. Se vre ke pa gen okenn fason pi bon yo aprann yon lang - oswa bliye diferans ki lang. Pou rete an avè l ', Mwen te kite Banff, jwenn yon djòb nan Calgary ak kòmanse pwosedi yo dwe admèt nan Inivèsite a nan Calgary. Li te premye nan tou sa mwen yo te metrize ekriti nan lang la nan Shakespeare, sa m 'te aplike apre yon aswè. Mwen te dekouvri pa chans ke te gen nan Inivèsite a nan Calgary yon sant nan franse, yon kote ki dedye a konvèsasyon an pou elèv ki nan lang lan nan Molière. Li te plas la pafè satisfè frankofil. À Calgary, Mwen souvan tande refren an menm : "Mwen etidye franse imèsyon, men mwen pa ka pale kounye a. Mwen ta pito pale franse ". Centre, Mwen te gen chans lan nan travay yon kèk èdtan chak semèn kòm enstriktè nan elèv yo franse ak èd, tankou m ', te vle gen plis alèz nan yon nouvo lang. Sa a se kote mwen te dekouvri ke si de moun yo pa gen lang nan manman menm, lang nan premye yo pale souvan se yo ke yo pral kontinye sèvi ak. Ven ane pita, lè m 'pale ak zanmi m' Jan, Mwen te konnen nan Centre lan pou franse epi ki kounye a ap viv nan Vancouver, li se toujou nan franse.
Mwen kenbe sezisman souvni yo genyen de peryòd sa a nan mwen jenn gason nan Alberta. Li se tou pwen an kòmanse nan desepsyon mwen ke nou se byen lwen tèlman yo te soti nan yon peyi vrèman bileng. Ki sa ki kole ansanm avè m 'zanmi yo ak moun ki te fè efò a pou yo vini nan m' avèk tout kalite fason, jan mwen te mache nan direksyon pou yo. Mwen panse ke sa a se youn nan rezon ki fè pale angle se toujou yon anpil plezi pou m '.
- Annie nan Monreyal
******************************
Tankou Kebekwa anpil jèn, Mwen te ale West, kap chèche yon travay pandan ete ak plonje tèt mwen nan dezyèm lang mwen, Angle. Mwen te 21 ane fin vye granmoun, avèk yon bisiklèt mòn, yon sak pou dòmi ak yon swaf dlo pou avanti. Rive nan Banff nan mwa avril 1994 jis anvan touris sezon an, Mwen te rete nan fwaye a jèn pandan y ap Mwen gade pou travay. Te kote a ki te ranpli avèk Kebekwa frankofoni, Se poutèt sa mwen te frape moute yon amitye avèk yon ti fi ki sòti Japon ki te anseye m 'nan konte nan lang li, ki te trè itil lè k ap sèvi kliyan Japonè nan magazen an kote mwen finalman te travay pandan tout ete.
Atravè nouvo zanmi, Mwen te rankontre yon ti gason bon soti nan Calgary, yon atis ki pale angle ki te fè m 'vle bliye plan mwen an pou retounen nan Quebec. Se vre ke pa gen okenn fason pi bon yo aprann yon lang - oswa yo bliye sa ki yon lang diferans fè.
Pou rete an avè l ', Mwen te kite Banff pou Calgary, jwenn yon travay e li te kòmanse pwosesis la nan admisyon nan inivèsite University of Calgary. Premye, sepandan, Mwen te pral fè yo metrize ekri nan lang la nan Shakespeare, Se konsa, mwen te aplike pou yon kou aswè angle. Pa chans, Mwen menm mwen te dekouvri ke University of Calgary te gen yon Sant franse, yon kote ki dedye a konvèsasyon pou elèv nan lang lan nan Molière. Li te yon gwo plas satisfè frankofil. Ki sa ki m 'te tande souvan nan Calgary te refren an, "Mwen te pran franse imèsyon, men mwen pa ka pale li kounye a. Mwen swete mwen te pale pi byen. "Nan sant la mwen te kapab travay pou yon kèk èdtan chak semèn kòm yon enstriktè ede elèv ki, tankou m ', te vle jwenn plis konfòtab nan yon lòt lang. Gen mwen te dekouvri ke si de moun pa pale menm lang nan matènèl, lang nan premye yo pale ansanm souvan se youn nan yo ap kontinye itilize. Ven ane pita, mwen zanmi Jan ak mwen, ki moun mwen te rankontre nan sant la ak kounye a ap viv nan Vancouver, toujou toujou pale franse ansanm.
Mwen gen anpil sezisman souvni yo genyen de peryòd sa a nan mwen jenn gason nan Alberta. Mwen menm mwen te sonje li kòm nan konmansman an nan desepsyon m 'ki nan posiblite pou yon peyi vrèman bileng. . Kisa ki te rete avè m 'yo se zanmi yo ak moun ki te fè efò sa a vini nan direksyon m' ki nan tout kalite fason, kòm mwen te ale nan direksyon pou yo. Mwen panse ke sa a se youn nan rezon ki fè pale angle rete yon anpil plezi pou m '.
- Annie nan Monreyal
kredi foto: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <yon rèf =”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<yona>