ბევრი ახალგაზრდა Quebecers, დავტოვე დასავლეთ კანადაში, ეძებს ზაფხულის სამუშაოს და ჩემი immersion მეორე ენა, English. J'avais 21 წლის, მთის ველოსიპედით, საძილე ტომარა და დიდი წყურვილი სათავგადასავლო. ჩამოსვლა Banff აპრილში 1994, უბრალოდ ადრე ტურისტული სეზონის, მე დარჩა საერთო საცხოვრებელში დრო მოსაძებნად მუშაობა. ადგილი ივსება ფრანკოფონიის Quebecers, მე befriended იაპონიის ვინც მასწავლა თავის ენაზე, რომელიც უკვე ძალიან სასარგებლო, რათა შევძლოთ იაპონიის მომხმარებელს მაღაზიაში სადაც მე საბოლოოდ მუშაობდა მთელი ზაფხული.
მეშვეობით ახალი მეგობრები, შევხვდი მომხიბლავი ბიჭი კალგარი, English მხატვარი რომელმაც ჩემთვის გვინდა დაგვავიწყდეს ჩემს გეგმებს დაბრუნებას Quebec. მართალია, არ არსებობს უკეთესი გზა უნდა ვისწავლოთ ენა - ან დაგავიწყდებათ ენის განსხვავებები. დარჩენა მასთან, დავტოვე Banff, ი სამუშაოს კალგარი და დაიწყო საქმის წარმოება უნდა აღიარა უნივერსიტეტის კალგარი. ეს იყო, პირველ რიგში, რომ მე არ აითვისა წერილობით ენაზე შექსპირის, რა მივმართე შემდეგ საღამოს. აღმოვაჩინე შემთხვევით, რომ უნივერსიტეტში კალგარი ცენტრში საფრანგეთის, ადგილი მიძღვნილი საუბარი სტუდენტებისთვის ენა მოლიერის. ეს იყო შესანიშნავი ადგილია შესახვედრად Francophiles. À Calgary, ხშირად მსმენია იგივე თავს იკავებენ : "გავეცანი ფრანგი immersion, მაგრამ ვერ გაიგო ახლა. მე უფრო საუბარი საფრანგეთის ". ცენტრი, მე მქონდა შანსი მუშაობა რამდენიმე საათით ყოველ კვირას, როგორც ინსტრუქტორი ფრანგული და დაეხმარება სტუდენტებს, ჩემნაირი, სურდა უფრო კომფორტულად ახალი ენის. ეს არის სადაც აღმოვაჩინე, რომ თუ ორ ადამიანს არ აქვს იგივე დედა ენა, პირველი ენა საუბარი ხშირად რომ ისინი გააგრძელებენ გამოიყენოს. ოცი წლის შემდეგ, როცა გაიგო, რომ ჩემს მეგობარს ჯონ, ვიცოდი ცენტრის ფრანგული და ვინც ახლა ცხოვრობს Vancouver, ის ყოველთვის ფრანგულ.
მე შენარჩუნება მომაჯადოებელი მოგონებები ამ პერიოდში ჩემი ახალგაზრდობის Alberta. ეს არის ასევე ამოსავალი წერტილი ჩემი იმედგაცრუება, რომ ჩვენ იმდენად შორსაა ნამდვილად ორენოვანი ქვეყანა. რა მოხდა ჩემთან მეგობრობას ხალხთან რომელთაც ძალისხმევა ჩემთან ერთად ყველა სახის გზები, როგორც მე დადიოდა მათ მიმართ. ვფიქრობ, ეს არის ერთ ერთი მიზეზი, რის გამოც საუბარი ინგლისურ კვლავ დიდი სიამოვნებით ჩემთვის.
- Annie მონრეალში
******************************
ბევრი ახალგაზრდა Quebecers, მივედი დასავლეთის, ეძებს ზაფხულის სამუშაოს და immerse თავს ჩემი მეორე ენა, English. მე ვიყავი 21 წლის, ერთად მთის ველოსიპედით, საძილე ტომარა და წყურვილი სათავგადასავლო. ჩამოდის Banff აპრილში 1994 უბრალოდ ადრე ტურისტული სეზონის, მე დარჩა ახალგაზრდული საერთო საცხოვრებელში ხოლო მე ეძებდნენ სამუშაოს. ადგილი იყო სავსე ფრანკოფონიის Quebecers, და მე დაარტყა up მეგობრობა გოგონა იაპონიის ვინც მასწავლა დათვლა მის ენა, რომელიც იყო ძალიან სასარგებლო, როდესაც ემსახურება იაპონურ მომხმარებელს მაღაზიაში სადაც მე საბოლოოდ მუშაობდა მთელი ზაფხული.
მეშვეობით ახალი მეგობრები, შევხვდი მომხიბლავი ბიჭს კალგარი, ინგლისურენოვანი მხატვარი რომელმაც ჩემთვის გვინდა დაგვავიწყდეს ჩემს გეგმებს დაბრუნებას Quebec. მართალია, არ არსებობს უკეთესი გზა უნდა ვისწავლოთ ენა - ან უნდა დაგვავიწყდეს, თუ რა განსხვავება ენის ხდის.
დარჩენა მასთან, დავტოვე Banff ამისთვის კალგარი, ი სამუშაო და დაიწყო პროცესი მიღებას უნივერსიტეტის კალგარი. პირველი, თუმცა, მივდიოდი აქვს მასტერ წერის ენაზე შექსპირის, ასე რომ მე გამოიყენება საღამოს English კურსი. შანსი, მე ასევე აღმოაჩინეს, რომ უნივერსიტეტში კალგარი ჰქონდა საფრანგეთის ცენტრი, ადგილი მიძღვნილი საუბარი სტუდენტებისთვის ენა მოლიერის. ეს იყო დიდი ადგილი შეხვდება Francophiles. რა გავიგე ხშირად კალგარი იყო თავს იკავებენ, "მე მივიღე საფრანგეთის immersion, მაგრამ საუბარი არ შემიძლია, ეს არის. ვუსურვებ ვესაუბრე უკეთესი. "ცენტრში მე შეძლო მუშაობა რამდენიმე საათით ყოველ კვირას, როგორც ინსტრუქტორი, რომელიც დაეხმარება სტუდენტებს, რომლებიც, ჩემნაირი, სურდა უფრო კომფორტული სხვა ენაზე. არსებობს აღმოვაჩინე, რომ თუ ორი ადამიანი არ ვსაუბრობთ იმავე დედათა ენა, პირველი ენა საუბარი ერთად ხშირად ერთ ისინი გაგრძელდება გამოიყენოს. ოცი წლის შემდეგ, ჩემი მეგობარი ჯონ და მე, ვინც შევხვდი ცენტრში და ახლა ცხოვრობს Vancouver, მაინც ყოველთვის საუბრობენ საფრანგეთის ერთად.
მაქვს ბევრი მომაჯადოებელი მოგონებები ამ პერიოდში ჩემი ახალგაზრდობის Alberta. მე ასევე მახსოვს, როგორც დასაწყისში ჩემი იმედგაცრუება შესაძლებლობა ნამდვილად ორენოვანი ქვეყანა. . რა დარჩა ჩემთან ერთად არიან მეგობრული ხალხთან რომელმაც ძალისხმევა მოდის ჩემი მიმართულებით ყველა სახის გზები, როგორც მივდიოდი მათ მიმართ. ვფიქრობ, ეს არის ერთ ერთი მიზეზი, რის გამოც საუბარი ინგლისურ რჩება დიდი სიამოვნებით ჩემთვის.
- Annie მონრეალში
ფოტო საკრედიტო: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> მhref =ეოhttpთ <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>სს</a>