Net als veel jonge Quebecers, Ik verliet in West-Canada, op zoek naar een zomer baan en mijn onderdompeling in de tweede taal, Engels. J'avais 21 jaar, een mountainbike, een slaapzak en een grote dorst naar avontuur. Aankomst in Banff in april 1994, net voor het toeristische seizoen, Ik verbleef in het hostel de tijd om werk te zoeken. De plaats is gevuld met Franstalige Quebecers, Ik raakte bevriend met een Japanse die me leerde in zijn taal als, die is zeer nuttig voor Japanse klanten te bedienen naar de winkel waar ik uiteindelijk werkte de hele zomer.

Door middel van nieuwe vrienden, Ik ontmoette een charmante jongen in Calgary, Engels kunstenaar die me wil mijn plannen vergeten om terug te keren naar Quebec. Het is waar dat er geen betere manier om een ​​taal te leren - of vergeet de taalverschillen. Om bij hem blijven, Ik verliet Banff, vond een baan in Calgary en een procedure ingeleid te worden toegelaten tot de universiteit van Calgary. Het was in de eerste plaats dat ik de knie hebben het schrijven in de taal van Shakespeare, wat ik toegepast na een avond. Ik ontdekte bij toeval dat er aan de universiteit van Calgary een centrum van de Franse, een plaats gewijd aan het gesprek voor studenten van de taal van Molière. Het was de perfecte plek om te ontmoeten Francofielen. À Calgary, Ik heb vaak gehoord hetzelfde refrein : "Ik studeerde Frans onderdompeling, maar ik kan nu niet praten. Ik zou liever spreken Frans ". Centrum, Ik had de kans om een ​​paar uur per week werken als instructeur van het Frans en helpen studenten, zoals ik, wilde meer comfortabel in een nieuwe taal. Dit is waar ik ontdekte dat als twee mensen hebben niet dezelfde moedertaal, de eerste taal die ze spreken is vaak dat ze zullen blijven gebruiken. Twintig jaar later, als ik praat met mijn vriend John, Ik wist bij het Centrum voor Franse en die woont nu in Vancouver, het is altijd in het Frans.

Ik houd spannende herinneringen aan deze periode van mijn jeugd in Alberta. Het is ook het uitgangspunt van mijn teleurstelling dat we zo ver van dat het een werkelijk tweetalig land. Wat zitten met mij de vriendschappen met mensen die de moeite om naar mij te komen met allerlei manieren gemaakt, en ik liep naar hen toe. Ik denk dat dit een van de redenen waarom het spreken Engels is nog steeds een groot genoegen voor mij.

- Annie in Montreal

******************************

Net als veel jonge Quebecers, Ik ging West, op zoek naar een zomer baan en om mezelf onder te dompelen in mijn tweede taal, Engels. Ik was 21 jaar oud, met een mountainbike, een slaapzak en een dorst naar avontuur. Aangekomen in Banff in april 1994 net voor het toeristische seizoen, Ik verbleef in de jeugdherberg, terwijl ik zocht naar werk. De plaats was gevuld met Franstalige Quebecers, en ik sloeg een vriendschap met een meisje uit Japan die mij geleerd om te tellen in haar taal, dat was erg handig bij het bedienen van de Japanse klanten in de winkel waar ik uiteindelijk werkte de hele zomer.
Door middel van nieuwe vrienden, Ik ontmoette een charmante jongen uit Calgary, een Engels-sprekende kunstenaar die me wil mijn plannen vergeten om terug te keren naar Quebec. Het is waar dat er geen betere manier om een ​​taal te leren - of om te vergeten wat een verschil taal maakt.
Om bij hem blijven, Ik verliet Banff voor Calgary, een baan gevonden en begon het proces van toelating tot de universiteit van Calgary. Eerste, echter, Ik was van plan om aan het schrijven onder de knie in de taal van Shakespeare, dus heb ik gesolliciteerd voor een avond cursus Engels. Toevallig, Ik ontdekte ook dat de universiteit van Calgary een Franse Center had, een plaats gewijd aan een gesprek voor studenten van de taal van Molière. Het was een geweldige plek om te ontmoeten Francofielen. Wat ik hoorde vaak in Calgary was het refrein, "Ik nam de Franse onderdompeling, maar ik kan nu niet spreken. Ik wou dat ik sprak beter. "In het centrum was ik in staat om te werken voor een paar uur per week als instructeur om studenten te helpen die, zoals ik, wilde meer comfortabel te krijgen in een andere taal. Daar ontdekte ik dat als twee mensen niet spreken dezelfde moederlijke taal, de eerste taal die ze spreken elkaar vaak degene die ze zullen blijven gebruiken. Twintig jaar later, mijn vriend John en ik, die ik ontmoette in het centrum en woont nu in Vancouver, nog altijd samen spreken Frans.

Ik heb veel spannende herinneringen aan deze periode van mijn jeugd in Alberta. Ik herinner me ook dat als het begin van mijn teleurstelling in de mogelijkheid van een echt tweetalig land. . Wat is gebleven met mij zijn de vriendschappen met mensen die de moeite om te komen in mijn richting gemaakt in allerlei manieren, als ik ging naar hen toe. Ik denk dat dit een van de redenen waarom het spreken Engels blijft een groot genoegen voor mij.

- Annie in Montreal

photo credit: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> via <a href=”http://photopin.com”>photopin</a> <a href =”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>cc<eena>