Giống như Quebec nhiều bạn trẻ, Tôi để lại ở miền Tây Canada, tìm kiếm một công việc mùa hè và ngâm của tôi trong ngôn ngữ thứ hai, Anh. J'avais 21 năm, một xe đạp leo núi, một túi ngủ và một khát vọng lớn cho cuộc phiêu lưu. Đến Banff trong tháng tư 1994, ngay trước khi mùa du lịch, Tôi ở tại ký túc xá thời gian để tìm việc làm. Nơi có đầy các Quebec nói tiếng Pháp, Tôi kết bạn với một người Nhật đã dạy cho tôi bằng ngôn ngữ của mình, mà đã được rất hữu ích để phục vụ khách hàng Nhật Bản đến cửa hàng nơi tôi làm việc mùa hè đều.
Qua bạn bè mới, Tôi đã gặp một chàng trai quyến rũ trong Calgary, English nghệ sĩ làm cho tôi muốn quên kế hoạch của tôi để trở về Quebec. Đúng là không có cách nào tốt hơn để học một ngôn ngữ hoặc quên sự khác biệt ngôn ngữ. Ở lại với anh ta, Tôi rời Banff, tìm được việc làm ở Calgary và bắt đầu các thủ tục tố tụng để được nhận vào Đại học Calgary. Đó là lần đầu tiên của tất cả mà tôi đã làm chủ được viết bằng ngôn ngữ của Shakespeare, những gì tôi áp dụng sau một buổi tối. Tôi phát hiện tình cờ mà có một trung tâm tiếng Pháp tại Đại học Calgary, một nơi dành riêng cho các cuộc hội thoại cho học sinh của ngôn ngữ của Molière. Đó là một nơi hoàn hảo để đáp ứng Francophiles. À Calgary, Tôi thường nghe nói cùng một điệp khúc : "Tôi nghiên cứu ngâm Pháp, nhưng tôi không có thể nói chuyện ngay bây giờ. Tôi thà nói tiếng Pháp ". Trung tâm, Tôi đã có cơ hội để làm việc một vài giờ mỗi tuần là người hướng dẫn và giúp đỡ sinh viên Pháp, như tôi, muốn được thoải mái hơn trong một ngôn ngữ mới. Đây là nơi mà tôi phát hiện ra rằng nếu hai người không có cùng một tiếng mẹ đẻ, ngôn ngữ đầu tiên họ nói là thường rằng họ sẽ tiếp tục sử dụng. Hai mươi năm sau, khi tôi nói chuyện với bạn bè của tôi John, Tôi biết tại Trung tâm tiếng Pháp và hiện đang sống ở Vancouver, nó luôn luôn là tiếng Pháp.
Tôi giữ những kỷ niệm thú của giai đoạn này của tuổi trẻ của tôi ở Alberta. Đây cũng là điểm khởi đầu của sự thất vọng của tôi rằng chúng tôi có cho đến nay là một đất nước thực sự song ngữ. Bị mắc kẹt với tôi tình bạn với những người đã thực hiện các nỗ lực để đến với tôi với tất cả các loại cách, như tôi tiến về phía họ. Tôi nghĩ rằng đây là một trong những lý do tại sao nói tiếng Anh vẫn còn là một niềm vui lớn đối với tôi.
- Annie tại Montreal
******************************
Giống như Quebec nhiều bạn trẻ, Tôi đã đi Tây, tìm kiếm một công việc mùa hè và đắm mình trong ngôn ngữ thứ hai của tôi, Anh. Tôi đã 21 năm củ, với một xe đạp leo núi, một túi ngủ và một khát vọng cho cuộc phiêu lưu. Đến Banff trong tháng tư 1994 ngay trước khi mùa du lịch, Tôi ở tại nhà nghỉ thanh niên trong khi tôi nhìn cho công việc. Nơi đã được lấp đầy với Quebec nói tiếng Pháp, và vì vậy tôi đã đánh một tình bạn với một cô gái đến từ Nhật Bản, người đã dạy tôi tính trong ngôn ngữ của mình, đó là rất hữu ích khi phục vụ khách hàng Nhật Bản trong cửa hàng nơi tôi làm việc mùa hè đều.
Qua bạn bè mới, Tôi đã gặp một chàng trai quyến rũ từ Calgary, một nghệ sĩ nói tiếng Anh đã làm cho tôi muốn quên kế hoạch của tôi để trở về Quebec. Đúng là không có cách nào tốt hơn để học một ngôn ngữ hoặc để quên đi những gì một ngôn ngữ khác nhau làm cho.
Ở lại với anh ta, Tôi rời Banff cho Calgary, tìm thấy một công việc và bắt đầu quá trình nhập học Đại học Calgary. Đầu tiên, tuy nhiên, Tôi sẽ cần phải nắm vững văn bản trong ngôn ngữ của Shakespeare, vì vậy tôi áp dụng cho một khóa học tiếng Anh buổi tối. Bởi cơ hội, Tôi cũng phát hiện ra rằng Đại học Calgary đã có một Trung tâm Pháp, một nơi dành riêng cho các cuộc hội thoại cho học sinh của ngôn ngữ của Molière. Đó là một nơi tuyệt vời để đáp ứng Francophiles. Những gì tôi nghe thấy thường xuyên ở Calgary là điệp khúc, "Tôi đã ngâm Pháp, nhưng tôi không thể nói nó ngay bây giờ. Tôi ước gì tôi đã nói chuyện tốt hơn "Tại trung tâm. Tôi đã có thể làm việc cho một vài giờ mỗi tuần là một giảng viên để giúp học sinh, như tôi, muốn để có được thoải mái hơn trong ngôn ngữ khác. Ở đó, tôi phát hiện ra rằng nếu hai người không nói cùng một ngôn ngữ mẹ, ngôn ngữ đầu tiên họ nói chuyện với nhau thường là một trong những họ sẽ tiếp tục sử dụng. Hai mươi năm sau, bạn bè của tôi John và tôi, người tôi đã gặp tại trung tâm và hiện đang sống ở Vancouver, vẫn luôn luôn nói tiếng Pháp với nhau.
Tôi có nhiều kỷ niệm thú của giai đoạn này của tuổi trẻ của tôi ở Alberta. Tôi cũng nhớ nó là sự khởi đầu của sự thất vọng của tôi trong khả năng của một quốc gia thực sự song ngữ. . Điều gì đã ở lại với tôi là tình bạn với những người đã thực hiện các nỗ lực để đi theo hướng của tôi trong tất cả các loại cách, như tôi đã đi về phía họ. Tôi nghĩ rằng đây là một trong những lý do tại sao nói tiếng Anh vẫn còn là một niềm vui lớn đối với tôi.
- Annie tại Montreal
hình ảnh tín dụng: <a href=”http://www.flickr.com/photos/mfakheri/3165040536/”>mohammadali</a> thông qua <a href=”http://photopin.com”>photopin</a&ga href =a href=http21;http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>mộtcc</a>