Kaixo guztioi,
Nire izena Sophie da eta goizeko Frantziatik dut. Iritsi zen Kanadan I urrian, 2012 Saint John. , denek erabiltzen galdera hauek galdetu,:
“Oh, ez zara Kanadako? (nire azentu frantsesa, jakina delako), Frantziako zaude, tik Moncton, Quebec hiria? Frantziatik? Benetan?! Zergatik Saint John?”
Ezinezkoa badirudi Frantziako neska bat jaso Saint John, bere Kanadan helmuga lehen. Ondo erantzuteko erabiliko I: “Gehitu dut nire maisua Frantzian eta denbora ezin hobea izan zen, nire atzerrian lehen esperientzia me izatea, nire erosotasuna zona kanpo, beste hizkuntza batean, baina herrialdean bertan, oraindik ezin dut etxean bezala sentitu.” Benetan dibertigarria izan zen jendeak nola harritu zen zela dut “benetako frantsesa”!
Izan ere, Kanadan izan zen niretzat, iritsi zen aurretik, Atzerriko herrialde baina benetan Frantzian antzeko . Eta bai, erabat desberdina da!!
Frantziako lehen hizkuntza bera dela uste duzu, but not at all…Elikadura-mota bera aurkituko duzu, uste duzu, baina ez da, eta, azkenik, bera partekatzen dugu uste duzu “kultura” baina berriro ere, benetan, erabat desberdina da!
Herrialde honetan benetan big, auto tamaina, errepidea, zuhaitzak, etxea, nahiz eta janaria eta ontzi!
Frantziako pertsona elikagaien adibidea hartuko dut.
Jatetxe bat baduzu, zati oso handi. Ondo dago, baina ez da ez baduzu zure plater amaitzeko doggy poltsa bat hartu ahal izango duzu! Ez duzu inoiz ikusi hau Frantzian. Pobrea Kanadako jendea Frantziara datozen, sukaldaritza ona herrialdearen, eta taula oraindik gosez utziko!
Berriz, supermerkatu batean, korridore proportzioa ez dira berdinak. Barazki nabe dira, benetan txikiak, baina fitxa, pizza, Coca Cola, izoztutako elikagaiak, azukrea, Zabor-janaria bi aldiz Frantzia baino handiagoa. Txokolatea fitxa nintzen nire pastela egin nahi dut gogoan. Denda pertsona bat eskatu dut, eta nire erakutsi zuen “prest prestatzeko pastela”, Ez benetan nire bake-tarta nahi dut, esan dut, esan zidan benetan? Baina hori guztia prest dago? Ez zen gai ni aurkitzea, zer bila nenbilen. Elikagaien kultura oso desberdinak!
Baina, bizi-estilo hobeto ulertzeko ondoren, eguraldi, Era berean, gozatuz janari zati ona otarraina bezala, Kanada handi bat herrialde horretan, bizi berri bat hasteko aukera dago. Ezer nahi duzun izan, Kanadan dezakezu saiatu, eta horregatik maitemindu nintzen herrialde honekin.
Ongi etorri Kanada!
- Saint John Sophie, Oharra