Non mwen se Sophie ak mwen menm ki soti nan France. M 'te rive nan Kanada nan mwa Oktòb dènye, 2012 nan Saint John. , tout moun itilize yo mande kesyon sa yo:
“Oh, ou pa Kanadyen? (paske nan aksan evidamman franse mwen), Ou se franse, soti nan Moncton, Quebec vil la? Soti nan France? Vrèman?! Poukisa Saint John?”
Li sanble enposib ke yon ti fi franse chwazi Saint John kòm destinasyon premye li nan Kanada. Oke mwen itilize yo reponn: “Mwen jis ajoute mèt mwen an Frans epi li te yon tan pafè pou mwen pou m gen eksperyans premye fwa mwen nan yon peyi etranje, deyò zòn konfò mwen, nan yon lang diferan, men nan peyi nan kote mwen ka toujou santi tankou lakay ou.” Li te vrèman komik ki jan moun te sezi pou m 'te yon “reyèl franse”!
An reyalite Kanada te pou m ', mwen anvan m 'te rive, yon peyi etranje men vrèman menm jan ak Lafrans . Ak byen li nan konplètman diferan!!
Premye ou panse lang franse a se menm bagay la, but not at all…Ou panse ou pral jwenn kalite a menm nan manje,men se pa nan toutl, epi finalman ou panse nou pataje menm bagay la tou “kilti” men ankò li vrèman konplètman diferan!
Peyi sa a se reyèlman gwo, gwosè a nan machin nan, wout la, pyebwa yo, kay la, menm manje a ak anbalaj!
Kòm yon moun franse Mwen pral pran egzanp lan nan manje.
Si ou ale nan yon restoran, pòsyon a se vrèman gwo. Men, li la ok si ou pa gen fini plat ou, ou ka pran yon sak chyen! Ou pa janm ap wè sa an Frans. Pòv moun Kanadyen ki ap vini nan Frans, peyi a nan manje bon, epi yo pral kite tab la toujou mouri grangou!
Ankò, nan yon makèt, pwopòsyon kantite moun ki ale nan yo pa menm bagay la tou. Koulwa a nan legim se reyèlman minè, men bato yo, pitza, koka kola, manje ki konjle yo, sik, manje tenten yo se de fwa pi gwo pase Frans. Mwen sonje mwen te kap chèche tab chokola fè gato pwòp mwen. Mwen te mande yon moun ki soti nan boutik la ak li te montre nan mwen “pare preparasyon gato”, Mwen te di pa gen okenn Mwen vle reyèlman kwit gato mwen, li te di m 'reyèlman? Men, avèk ke tout bagay se pare? Li pa t 'kapab jwenn mwen sa m' te kap chèche. Kilti a nan manje se reyèlman diferan!
Men apre, lè yon pi bon konprann nan style la k ap viv, move tan an, jwi tou pati a bon nan manje tankou woma, Kanada se yon peyi gwo nan ki ou ka kòmanse yon nouvo lavi. Nenpòt bagay ki ou vle yo, ou ka eseye nan Kanada, ak Se poutèt sa mwen tonbe nan renmen ak peyi sa a.
Byenveni nan Kanada!
- Sophie nan Saint John, NB