הי אַלעמען,
מייַן נאָמען איז סאָפיע און איך בין פון פֿראַנקרייַך. איך אנגעקומען אין קאַנאַדע לעצט אקטאבער, 2012 in Saint John. I remember when I arrived, אַלעמען געניצט צו פרעגן די שאלות:
“Oh, איר זענט נישט קאַנאַדיאַן? (ווייַל פון מיין דאָך פראנצויזיש אַקצעטאַקע איר זענט פראנצויזיש, פון מאָנקטאָן, קוועבעק שטאָט? פון פֿראַנקרייַך? Really?! פארוואס סיינט יוחנן?”
עס מיינט אוממעגלעך אַז אַ פראנצויזיש מיידל קלייַבן סיינט יוחנן ווי איר ערשטער דעסטיניישאַן אין קאַנאַדע. נו איך געוויינט צו ענטפֿערן: “איך נאָר לייגן מיין בעל אין פֿראַנקרייַך און עס איז געווען אַ גאנץ צייַט פֿאַר מיר צו האָבן מיין ערשטער דערפאַרונג אין אַ פרעמד לאַנד, אַרויס מיין טרייסט זאָנע, אין אַ אַנדערש שפּראַך אָבער אין לאַנד אין וועלכע איך קען נאָך פילן ווי שטוב.” עס איז טאַקע מאָדנע ווי מען איז געווען דערשטוינט אַז איך איז געווען אַ “פאַקטיש פראנצויזיש”!
אין פאַקט קאַנאַדע איז געווען פֿאַר מיר, איידער איך אנגעקומען, אַ פרעמד לאַנד אָבער טאַקע ענלעך צו פֿראַנקרייַך . און געזונט עס ס גאָר אַנדערש!!
ערשטער איר טראַכטן די פראנצויזיש שפּראַך איז דער זעלביקער, but not at all…איר טראַכטן איר וועט געפיאָבער ניט בייַ אַלעלבע מין פון עסנוואַרג, but not at all, און לעסאָף איר טראַכטן מיר טיילן די זעלבע “קולטור” אָבער ווידער עס ס 'טאַקע גאָר אַנדערש!
דאס לאַנד איז טאַקע גרויס, די גרייס פון דער מאַשין, דער וועג, די ביימער, דער הויז, אַפֿילו די עסנוואַרג און פּאַקקאַגינג!
ווי אַ פראנצויזיש מענטש איך וועל נעמען דעם בייַשפּיל פון עסנוואַרג.
אויב איר גיין צו אַ רעסטאָראַן, דער חלק איז טאַקע גרויס. אבער עס ס 'גוט אויב איר טאָן ניט האָבן צו ענדיקן דיין שיסל איר קענען נעמען אַ דאָגי זעקל! איר וועט קיינמאָל געזען דעם אין פֿראַנקרייַך. נעבעך קאַנאַדיאַן מענטשן וואס זענען קומען צו פֿראַנקרייַך, די לאַנד פון גוט עסנוואַרג, און וועט לאָזן דעם טיש נאָך סטאַרווינג!
ווידער, אין אַ סופּערמאַרק, דער פּראָפּאָרציע פון די דורכגאַנג זענען נישט די זעלבע. די אַיסלעס פון וועדזשטאַבאַלז ביסט טאַקע מינערווערטיק, אָבער די טשיפּס, פּיצע, קאָקאַ קאָלאַ, פאַרפרוירן עסנוואַרג, צוקער, אָפּפאַל עסנוואַרג זענען צוויי מאָל ביגער ווי פֿראַנקרייַך. איך געדענקען איך איז געווען קוקן פֿאַר שאָקאָלאַד קוויטל צו מאַכן מיין אייגן שטיקל. איך געבעטן אַ מענטש פון די קראָם און ער אנטפלעקט מיין די “גרייט צוגרייטונג שטיקל”, איך האט ניט איך ווילן צו טאַקע באַקן מיין שטיקל, ער דערציילט מיר טאַקע? אבער מיט וואָס אַלץ איז גרייט? ער איז געווען נישט ביכולת צו געפינען מיר וואָס איך איז געווען קוקן פֿאַר. די קולטור פון עסנוואַרג איז טאַקע אַנדערש!
אבער נאָך אַ בעסער פארשטאנד פון דער לעבעדיק נוסח, די וועטער, ענדזשויינג אויך די גוט טייל פון עסנוואַרג ווי האָמאַר, קאַנאַדע איז אַ גרויס לאַנד אין וואָס איר קענען אָנהייבן אַ נייַ לעבן. עפּעס אַז איר ווילן צו זייַן, איר קענען פּרובירן אין קאַנאַדע, און אַז ס וואָס איך פאַל אין ליבע מיט דעם לאַנד.
ברוכים הבאים צו קאַנאַדע!
- סאָפיע אין סיינט יוחנן, נב