Я був на Заході / My Summer Out West

Рей — Sat, 13 Apr 2013 23:54:14 +0000

Comme bien des jeunes Québécois, Я залишив в Західній Канаді, шукає роботу влітку, і мої занурення на другій мові, l’anglais. J'avais 21 ans, гірський велосипед, спальний мішок і великий спрагою пригод. Прибуття в Банф в квітні 1994, un peu avant la saison touristique, Я зупинявся в хостелі час для пошуку роботи. Це місце заповнено франкомовних квебекців, Я подружився з японцями, які вчили мене в своїй мові, ce qui m’a été très utile pour servir les clients japonais à la boutique où j’ai finalement travaillé tout l’été.

Par l’entremise de nouveaux amis, Я познайомився з чарівною хлопчика в Калгарі, Англійський художник, який зробив мене хочуть забути свої плани, щоб повернутися в Квебек. Це правда, що немає кращого способу вивчити мову - або забути про мовних відмінностей. Afin de rester avec lui, Я залишив Банф, знайшов роботу в Калгарі і почалося розгляд, щоб бути прийнятим в університет Калгарі. Це був перший з усього, що я освоїв писати на мові Шекспіра, те, що я застосував наступні ввечері. Я виявив випадково, що було в університеті Калгарі центрі французької, Місце присвячений розмови для студентів мовою Мольєра. Це було ідеальне місце, щоб зустріти франкофілів. À Calgary, Я часто чув, як той самий рефрен : "Я вивчав французьку занурення, Але я не можу говорити зараз. Я б вважав за краще говорити по-французьки ". Центр, У мене була можливість працювати кілька годин на тиждень, як викладач французької та допомога студентам, comme moi, хотілося бути більш зручним у новому мовою. Це де я виявив, що якщо дві людини не мають однаковий рідної мови, Перша мова вони говорять часто, що вони будуть продовжувати використовувати. Vingt ans plus tard, коли я говорю з моїм другом ДжоЯк і багато молодих Квебека в Центрі французької і який зараз живе у Ванкувері, c’est toАнглійськаen françроків

Я продовжую захоплюючі спогади про цей період моєї юності в Альберті. Він також є в�перед туристичним сезоном мого розчарування, що ми так далекі від по-справжньому двомовних країн. Що застряг зі мною дружбу з людьми, які зробили зусилля, щоб прийти до мене з усякими способами, коли я йшов до ниЗа допомогою нових друзів��est une des raisons pour lesquelles parler anglais demeure un grand plaisir pour moi.

- Annie à Montréal

******************************

Like many young Quebecers, Я пішов Захід, шукаю роботу на літо і зануритися в мій друга мова, English. Я був 21 years old, з гірсько�Щоб залишитися з нимпеда, спальний мішок і жага пригод. Приїхавши в Банф в квітні 1994 just before the tourist season, Я залишився в молодіжному гуртожитку, поки я шукав роботу. Місце було заповнено франкомовного Квебека, і тому я зав'язав дружбу з дівчиною з Японії, який навчив мене розраховувати на її мові, which was very useful when serving Japanese customers in the shop where I finally worked all summer.
Through new friends, Я познайомився з чарівною хлопчик з Калгарі, Англійська-мовця художник, який зробив мене хочуть забути свої плани, щоб повернутися в Квебек. It is true that there is no better way to learn a language – or to forget what a difference language makes.

У мене є багато захоплюючих спогадів про цей період моєї юності в Альберті. Я також пам'ятаю, як на початку мого розчарування в можливості по-справжньому двомовних країн. . Що залишилося зі мною дружні стосунки з людьми, які доклали зусилля, щоб прийти в мою сторону у всіх видах шляхів, як я збирався до них. I think this is one of the reasons why speaking English remains a great pleasure for me.

- Annie in Montreal

фото кредитних: Мохаммадалі через photoHREF =/a> HTTPa href=”http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0 /”>см

Створення Мультикультуралізм » Banff

Я був на Заході / My Summer Out West