وأعتقد أن بلدي الأول “متعدد الثقافات” وكان التجربة عندما كان طفلا صغيرا, منذ سنوات عديدة, ركوب القطار من فانكوفر الى وينيبيغ. أتذكر أنني لعبت مع العديد من الأطفال الآخرين — أي منهم يتحدثون الإنجليزية. بطريقة أو بأخرى, تمكنا من التواصل، وكان متعة, تجربة ممتعة.

لم يكن حتى أنا كان الكثير من كبار السن أن بدأت أتساءل كيف يمكننا ربما تمكنت من التواصل بدون لغة مشتركة.

ثم, في 2008 سافرت إلى رومانيا مع أحد أبناء عمومتي. أردنا أن نرى أين أجدادنا وأجداد كبيرة جاءت من. أيا منا تكلم كلمة واحدة من الرومانية.

بعد, يوم واحد عندما كنا كانوا يزورون اسي في شمال شرق رومانيا, قضيت حوالي نصف ساعة في “محادثة” مع رجل الروماني الذي تحدث لا الإنكليزية. بطريقة أو بأخرى تمكنا من التواصل وعلمت أن لديه زوجة وطفلين (وقال انه تبين لي صورهم) وأنه يعمل الآن كحارس أمن.

في يوم آخر بينما كنا في معرض فني, كانت لي محادثة مع رجل لا يتكلمون الإنكليزية ولكن من المفهوم إلى حد ما. وتحدث الرومانية ليس فقط, تحدث أيضا اليديشية — ومجرد أن ذلك يحدث اليديشية كانت اللغة الأولى بلدي وأنا لا تزال فهمه إذا تكلم ببطء.

حتى انه تكلم في اليديشية وتحدثت في اللغة الإنجليزية وعلمنا أن عائلته والألغام قد تأتي من نفس shtetl (بلدة) شمال ياشي.

لقد علمتنا هذه التجارب لي أن التواصل هو أكثر من ذلك بكثير من وجود لغة مشتركة. من جانب كونها مفتوحة لاستخدام جميع حواسنا نتمكن من التواصل خارج اللغة، وبذلك, حتى لقاء مقتضب يمكن أن تتحرك بعمق.

- سارة في نهر باول, BC