One day the father of two little boys approached me and asked if I might give his sons more English-sounding names.   My own opinion was that they might want to keep their names in order to hold onto something familiar in this new place.  But their father was adamant.

Pensanta pri ĝi nun, Mi konscias ke la patro kaj mi estis ambaŭ traktanta nomojn kiel kultura simbolo – ilia patro dezirita nomojn kiu helpus liajn knabojn konvenas en ĉi tiu nova kulturo, and I was thinking about their names connecting them to the culture they had left behind.

Mi prenis la aferon grave.  Konsideranta ĝin super sur vizito tra la Rockies kelkaj tagoj poste, I hit on two names that were as close sounding as I could come to the names they had arrived with.

Super la jaroj mi observis kaj mirita ĉe la volo kaj persistemo de ĉi tiuj Vjetnamaj familioj meti malsupren novajn radikojn, work hard and thrive in their new home.   I wonder how Ian and Neil have fared with the names they were given as they launched into their Canadian lives.  I hope they’ve served them well.

- Mary en Alberta

- Fota kredito: Rifuĝintoj atendanta transportadon en fiŝkaptanta boaton; PH2 Phil Eggman [Publika domajno], Tra Wikimedia Commons

It wasn’t until I was much older that I started to wonder how we could possibly have managed to communicate without a common language.

Tiam, Je 2008 Mi veturis al Rumanio kun unu el miaj kuzoj. Ni deziris vidi kie niajn geavojn kaj grandajn geavojn venis de. Neither of us spoke a word of Romanian.

Ankoraŭ, Unu tago kiam ni estis vizitantaj Lasi en norda-orienta Rumanio, Mi elspezis pri duona horo en “Konversacio” Kun rumana viro kiu parolis ne anglan. Iel ni administris komuniki kaj mi lernis ke li havis edzinon kaj du infanoj (Li montris min iliaj fotoj) and that he now worked as a security guard.

Sur alia tago dum ni estis ĉe arta galerio, Mi havis konversacion kun viro kiu ne parolis anglojn sed komprenis ĝin al iu grado. Li ne nur parolis rumanan, Li ankaŭ parolis Yiddish — and it just so happens that Yiddish was my first language and I still understand it if it is spoken slowly.

Do li parolis en Yiddish kaj mi parolis en la angla kaj ni lernis ke lia familio kaj mino venis de la sama shtetl (Malgranda urbo) north of Iasi.

Ĉi tiuj spertoj instruis min ke komunikado estas tiom da pli ol havanta oftan lingvon. De estanta turniro al uzanta ĉiuj niaj sentoj ni povas komuniki pretere lingvon kaj en tiel faranta, even a brief encounter can be deeply moving.

- Sara en Powell Rivero, BC

La sinjorino ĉe la vartistina agentejo metis la pecojn kune. Ŝi nur ricevis aplikon de sinjorino nomis Grace kiu havis kvar infanojn de ŝia propra. Grace deziris laborpostenon kiu estis proksime al ŝia hejmo kaj ke akomodus ŝiajn proprajn familiajn prizorgajn bezonojn. Ĝi prenis nur unu renkontiĝon por Grace kaj I decidi nin povus labori kune. KE tago estis ankaŭ la komenco de dumviva amikeco. Ĉu skoltanta la ĝardenajn butikojn kune en la Printempo aŭ komercanta sekretajn dezirajn listojn ĉe Christmas, we have enjoyed each other’s company and supported each other when we were needed.

Ŝiaj filinoj babysat miaj infanoj; Miaj infanoj estis asistantoj ĉe la geedziĝo de ŝia filino; Kaj Auntie Grace estis la unua unu invitita al lernejaj diplomiĝoj kaj al la geedziĝo de mia filo lasta somero. Super tridek jaroj poste ni manĝis Trinidadian manĝaĵo, Gastigita amikojn kaj familio de “malantaŭa hejmo”, Kaj nun estas fine iranta al Trinidad sperti “malantaŭan hejmon” kune. Niaj aventuroj daŭras! Mi scivolas kion mia vivo estus estinta kiel sen Grace…

- Margaret en Delto, BC

•  Geoff,  Momentfoto de Tri Generacioj
• KarEn,  Nun ke I’m Interesita, Kio’s Mia Nomo?
• DEbbie, Feriaj Lecionoj
•  ErJe, Vizio de Koloro ĉe Aĝo Kvin

Rapide antaŭen kelkaj jaroj kaj mi estas ok jaroj malnova. Mia avino mortis nombron de jaroj antaŭe; Mia avo estas vivanta sur lia propra malantaŭo en Oakville. Mia panjo faras viziton subtenas tie viziti kaj finoj supre alportanta lin hejme al Vancouver vivi kun ni, Kie li estis parto de la familio por la sekvanta dek tri jaroj ĝis li mortis. Ĝi ne estis mia unua malkovro al la valoroj mi kreskis supre kun, but it is the example that has stuck with me.

Al ĉi tiu tago, Mi estos piediranta malsupren la straton kaj homoj haltos min kaj diri: “Vi estas Wong, Ne estas vi?” Neeviteble mi eltrovos ke ni ĉeestis elementan lernejon kune aŭ kreskis supre en la sama kvartalo kaj ili memoras min de tiu tempo. Kiel unu el la tri mallumo trompas – la alia du estanta miaj fratoj – En mia lernejo, En mia preĝejo, En mia kvartalo, Ni elstaris de la amaso. Mi ŝatus pensi ĝin estis ĉar miaj gepatroj emita vesti nin triplets, Sed mi scias ĝin estis la koloro de nia haŭto. Kaj ni kreskis supre en Surrey. Try walking down any street in Surrey today – it might be easier to count the number of white faces you see rather than the brown ones.

Nun mi vidas multiculturalism tra la lenso de miaj infanoj. Ekstere de la 25 Infanoj en la grado de mia filino unu klaso vi trovos eble dudek malsamajn etnecojn. Pli grave, Tiuj diferencoj estas festita. Kie alia volus vin trovas ŝian samklasanon Sahej vestis kiel Abraham Lincoln por Historia Halloween, Aŭ Zingibro vestita kiel Aretha Franklin? Al ili, Koloro estas io vi pentras kun, Ne la tono de la haŭto de iu. We should all be so lucky to see the world that way.

- Geoffrey en Viktorio

La sekvanta tago mi demandis la personaron atentigi mian filon’s nova amiko. Li estis la certa, Eksiĝinta infano en la angulo – Kun 4 Aliaj infanoj resaltanta ĉirkaŭ li. Adoptita kelkajn jarojn antaŭe de Sierra Leone, Li estis la nura nigra infano ĉe la daycare. Havis mian filon priskribis lian haŭtan koloron, Mi estus sciinta kiun li estis instantly. Tamen, Ĝi wasn’t la knabo’s haŭta koloro aŭ akcento kiu registris kun mia filo kiel “Malsama”, Prefere ĝi estis la sono de lia rido kaj la koloro de liaj pantalonoj.  Mi amas tion.     – Erin en Vancouver