Tvorba multikulturalismus » cultural navigation http://www.makingmulticulturalism.ca?lang=cs zkoumání toho, jak žijeme společně Fri, 27 Sep 2013 16:39:20 +0000 cs hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5 Two Worlds, Jeden Student, a oběd http://www.makingmulticulturalism.ca/two-worlds-one-student-and-lunch/?lang=cs http://www.makingmulticulturalism.ca/two-worlds-one-student-and-lunch/?lang=cs#comments Thu, 21 Mar 2013 00:07:58 +0000 Rae http://www.multiculturalismat40.ca/?p=747-cs MC40_LanguageSymbol2Jsem obědval před pár dny se ženou, která měla mnoho nápadů a obrovský energie. To bylo jasné pro mě, i když jsme neměli mluvit stejným jazykem. Setkávali jsme se prozkoumat vyhlídky na spolupráci, které zasáhnou svým studentům. Naštěstí, one of them joined us to translate.
Sledoval jsem, jak to obvykle plachý student byl kladen na pozici překladu, Nejde jen o slova jazyka, but the cultural nuances that came with them and all the complex details regarding the potential benefits of the project.

Musela rozumět a komunikovat oddělené jazyky, a také nastavit pro velmi různých předpokladů. Jako studentka poslouchal, zdálo se, že pečlivě probírat vysvětlení obrátil ke mně, aby mnohem více stručnou zprávu o tom, co bylo řečeno. Rozhodnutí dělala, jaké myšlenky by úspěšně ujet vzdálenost mezi kulturami byly jasně složité. Udělala skvělou práci zprostředkování nezávaznou porozumění, a její úspěšné vyjednávání mě přemýšlet o všech zahraničních studentů, kteří přicházejí studovat v Kanadě. Podle ponořením se do kanadské společnosti, a učit další jazyk, musí se často ocitají v roli navigátora, pomáhat druhým, aby se přechod mezi kulturami. I hope some of them find this site and tell their stories.

- Ron v BC

]]> http://www.makingmulticulturalism.ca/two-worlds-one-student-and-lunch/feed/?lang=cs 0