Израда Мултикултурализам » cultural navigation http://www.makingmulticulturalism.ca?lang=sr истражује како живимо заједно Fri, 27 Sep 2013 16:39:20 +0000 sr hourly 1 хттп://wordpress.org/?v=3.5 Тво Ворлдс, Један студент, и ручак http://www.makingmulticulturalism.ca/two-worlds-one-student-and-lunch/?lang=sr http://www.makingmulticulturalism.ca/two-worlds-one-student-and-lunch/?lang=sr#comments Thu, 21 Mar 2013 00:07:58 +0000 Рае http://www.multiculturalismat40.ca/?p=747-sr MC40_LanguageSymbol2Ручали сам пре неколико дана са женом која је имала много идеја и огромну енергију. Толико ми је јасно да, иако нисмо говоримо истим језиком. Ми смо се састали да истражи изгледе за сарадњу која би укључити моје студенте. Срећом, one of them joined us to translate.
Гледао сам како то обично стидљиви студент је ставио у позицију превођење, Не само речи на језику, but the cultural nuances that came with them and all the complex details regarding the potential benefits of the project.

Она треба да схвате и комуницирају одвојене језике, и прилагоди за веома различите претпоставке. Као што овај ученик слуша, изгледала пажљиво просејавања кроз објашњења пре него што ми се да дају много више сажет извештај о томе шта је рекао. Одлуке је била одлука о томе које идеје би успешно путују између култура су очигледно комплексан. Она је одличан посао посредовања провизорни РАЗУМЕВАЊЕ, и њен успешан преговори су ме да мислим о свим студентима који долазе да студирају у Канади. Захваљујући се урања у канадском друштву, и учење другог језика, они често морају да се нађу у улози навигатора, помажући другима да направе прелаз између култура. I hope some of them find this site and tell their stories.

- Рон у БЦ

]]> http://www.makingmulticulturalism.ca/two-worlds-one-student-and-lunch/feed/?lang=sr 0