“Kablunak itik! Kablunak itik! وضع على محفة وقالت إنها بدأت الساقين لها ضد الحرس القضبان وصرخت في الجزء العلوي من رئتيها. لم أكن أعرف الكثير الإنكتيتوتية لكنني كنت أعرف kablunak itik: white asshole.

أنا شعيرات لكن بذلت قصارى جهدي للحفاظ على رباطة الجأش بلدي. كما انخفض أنا السكك الحديدية الحرس, ورنة بصوت عال توقف إهانة لها. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

في صباح اليوم التالي وصلت عامل صحة المجتمع في مكتبي. كان دور رسمي هيلين تعزيز الصحة والتعليم, لكنها عملت بشكل جيد خارج واجبات وظيفتها. , يبدو قلقا تقريبا التي ذهبت دون إذن مني. . "إنها تشعر سيئة حقا.

أنا هون. الممرضات هي الزجاج الأمامي على الطريق السريع الرعاية الصحية ومواجهة بانتظام الانقاض من الإحباط المريض. كنت قد يأتي بعيدا سوءا في حالات أخرى.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

عندما وصلنا تابعت هيلين إلى البيت; لوسي كان يجلس على طاولة مطبخها. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

وأكثر وأنا استمع أكثر وأنا يمكن تجميع الإحباط لها. يحتاج لها الصحية المعقدة يعني بزيارات متكررة إلى المركز الصحي وشرح تاريخها إلى كل ممرضة جديدة والطبيب الذي جاء إلى المدينة. , والقادم سيكون مجرد تغييره مرة أخرى. . هيلين يعلم أن حيث أنا كان من شأنه أن يهم إلى لوسي.  I accepted a second bowl of soup.

هيلين أبدا قيل الكثير عن الأحداث بعد ذلك اليوم. وسيط فعال من الثقة بين الثقافتين لدينا, واصلت على, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

على مدى العامين المقبلين, عملي في المجتمع لوسي تضاءل تدريجيا مع حياتي في يلونايف تطورت لتصبح وظيفة عادية في قسم الطوارئ. , جئت على التحول إلى رؤية لوسي هناك. وكانت قد طار في الهواء بواسطة سيارة إسعاف المصابين بالتهاب رئوي وكان ينتظر القبول في وحدة الطابق العلوي الطبية. , كرة لولبية من على جنبها على نقالة. , ولكن لأنها اعترفت لي نما ابتسامتها. . "إنه لأمر جيد للغاية لرؤية صديق."

- سكوت في يلونايف