“Kablunak itik! Kablunak itik! Laying on the stretcher she kicked her legs against the guard rails and screamed at the top of her lungs. Doeddwn i ddim yn gwybod llawer Inuktitut ond roeddwn i'n gwybod kablunak itik: white asshole.

I bristled but did my best to maintain my composure.  As I dropped the guard rail, y clang uchel torri ar draws ei sarhad. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

Y bore wedyn cyrhaeddodd y Gweithiwr Iechyd Cymuned yn fy swyddfa. Rôl swyddogol Helen yn hybu iechyd ac addysg, ond mae hi'n gweithio'n dda tu hwnt i'w dyletswyddau swydd. , ymddangos bron yn poeni ei bod yn mynd heb fy nghaniatâd. . "Mae hi'n teimlo yn wael iawn.

I Cododd. Nyrsys y sgrin wynt ar y briffordd gofal iechyd ac yn wynebu'r malurion o rhwystredigaethau cleifion yn rheolaidd. Roeddwn i wedi dod i ffwrdd yn waeth mewn sefyllfaoedd eraill.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

Pan gyrhaeddon ni Dilynais Helen i mewn i'r tŷ; Cafodd Lucy eistedd wrth ei fwrdd y gegin. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

Po fwyaf Gwrandewais y mwyaf y gallwn i ddarlunio ei rwystredigaeth. Mae angen ei hiechyd cymhleth ymweliadau aml yn golygu i'r ganolfan iechyd ac yn esbonio ei hanes i bob nyrs a meddyg newydd a ddaeth i'r dref. , a byddai'r nesaf yn unig yn newid yn ôl eto. . Helen yn gwybod bod lle Yr wyf yn dod o yn bwysig i Lucy.  I accepted a second bowl of soup.

Dywedodd Helen byth yn llawer am y digwyddiadau ar ôl y diwrnod hwnnw. Y brocer offerynnol o ymddiriedaeth rhwng ein dau ddiwylliant, hi yn parhau ar, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

Dros yr ychydig flynyddoedd nesaf, fy ngwaith yn y gymuned Lucy yn raddol pylu fel fy mywyd yn Yellowknife esblygu i mewn i waith yn rheolaidd yn yr adran achosion brys. , Fe ddes ar newid i weld Lucy yno. Roedd hi wedi bod yn hedfan i mewn gan ambiwlans awyr gyda niwmonia ac roedd yn aros derbyn i'r uned i fyny'r grisiau meddygol. , cyrliog ar ei ochr ar y stretsier. , ond gan ei bod yn cydnabod i mi ei gwên tyfu. . "Mae mor braf gweld ffrind."

- Scott yn Yellowknife