“Kablunak itik! Kablunak itik! Ohatila gainean etzanda bere guardia errailen aurka hankak oinekin jo zuen, eta bere birikak goialdean garrasi. Ez nekien, baina askoz inuitera kablunak itik banekien: white asshole.

Baina bristled dut nire onena egin zuen nire composure mantentzeko. Eroriz dut guardia trenbide gisa, ozen clang eten bere iraina. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

Biharamunean, Erkidegoko Osasun Langileen nire bulegoan iritsi. Helen ofiziala rola osasunaren sustapena eta hezkuntza izan zen, baina ongi bere lan-betebeharrak gainditzen zuen. , ia kezkatuta seeming nire baimenik gabe joan. . "Benetan txarra sentitzen zuen.

I shrugged. Erizain osasun-autopista haizetako dira, eta, aldian-aldian, frustrazio gaixoaren hondakinak aurre. Etorri nintzen urrun okerragoa beste egoera batzuetan.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

Gu iritsi ginenean Helen jarraitu nuen etxean sartu; Lucy bere sukaldeko mahaian eserita. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

Gehiago gehiago entzuten dut pieza elkarrekin nuen bere frustrazioak. Bere osasun konplexua behar izaten dira maiz, osasun zentroa eta bere historia azaltzeko berri bakoitzeko erizain eta medikuak duten herri etorri bisitak. , eta hurrengo luke aldatu berriro. . Helen ezagutzen non Izan nahi nuke Lucy axola.  I accepted a second bowl of soup.

Helen inoiz esan gertakari buruzko askoz eguna ondoren. Konfiantza broker gure bi kulturen arteko instrumentalaren, jarraitu zuen, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

Urte hurrengo bi baino gehiago, nire Lucy komunitate lana pixkanaka-pixkanaka waned Yellowknife nire bizitza larrialdi departamenduan erregular lan bat bilakatzen baita. , Etorri shift dut Lucy ez ikusteko. Bera izan dira aire pneumonia batekin anbulantzia by flown izan zen, eta mediku-unitate goiko onarpen zain. , bere hegalean kuzkurtuta ohatila gainean. , baina aitortu zidan bere irribarre hazi zen. . "Beraz, ona da, lagun bat ikusteko."

- Yellowknife en Scott