“Kablunak itik! Kablunak itik! Szóló, a hordágyon kirúgta a lábát ellen a védőkorlát és üvöltözött a tetején a tüdejét. Nem tudtam sokat Inuktitut de tudtam kablunak itik: white asshole.

Én dühbe gurult, de minden tőlem telhetőt megtettem, hogy fenntartsák a nyugalmát. Ahogy csökkent a védőkorlát, A hangos csattanással félbeszakította sértés. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

Másnap reggel a közösségi egészségügyi dolgozók megérkezett az irodámban. Helen hivatalos szerepe volt, az egészségfejlesztés és az oktatás, de jól működött rajta kívül munkaköri feladatait. , mintha szinte attól, hogy elment az engedélyem nélkül. . "Úgy érzi, nagyon rossz.

Vállat vontam. Ápolók a szélvédőn az egészségügyi autópálya és rendszeresen szembesülnek a törmelék a beteg frusztrációk. Azért jöttem el rosszabb más esetekben.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

Amikor megérkeztünk követtem Helen a házba; Lucy ült konyhaasztalnál. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

Minél többet hallgattam annál tudtam összerakni a frusztrációt. Az ő komplex egészségügyi szükségletek jelentette gyakori látogatások az egészségügyi központ, és elmagyarázza neki, a történelem minden új nővér és orvos, aki jött a városba. , és a következő is csak megváltoztatni vissza. . Helen tudta, hogy ahol Én az is számít, hogy Lucy.  I accepted a second bowl of soup.

Helen nem sokat az eseményekről után a nap után. Az instrumentális bróker közötti bizalom a két kultúra, ő folytatta, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

Az elkövetkező néhány évben, munkám Lucy közösség fokozatosan alábbhagyott, mint életem Yellowknife átalakult a rendszeres munkát a sürgősségi osztályon. , Azért jöttem a műszakban, hogy Lucy ott. Ő volt repült légi mentő a tüdőgyulladás és a várt felvételt az orvosi berendezés emeletre. , hullámos az ő oldalán a hordágyon. , de ő felismerte nekem a mosolya. . "Ez annyira jó, hogy a barátom."

- Scott Yellowknife