“Kablunak itik! Kablunak itik! 担架の上に敷設彼女はガードレールに対して彼女の足を蹴ったし、彼女の肺の上部に叫んだ. 私は多くのイヌクティトゥト語を知りませんでしたが、私はkablunak itikを知っていた: white asshole.

私は毛先が、私の冷静さを維持するために、私のベストを尽くした. 私はガードレールを落としたように, 大声で打ち鳴らすは彼女の侮辱を中断. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

翌朝地域保健ワーカーは私のオフィスに到着した. ヘレンの公式役割は、健康増進や教育だった, しかし、彼女は彼女の職務を超えてうまくいった。 , 彼女は私の許可なしで行ったことはほとんど心配してそう。 . "彼女は本当に悪い感じ。

私は肩をすくめた. 看護師は、医療高速道路でフロントガラスであり、定期的に患者の不満の残骸に直面. 私は、他の状況で悪化離れて来ていた.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

我々が到着したとき、私は家の中にヘレンを追っ; ルーシーは、彼女の台所のテーブルで座っていた。 . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

さらに私は、私は彼女の欲求不満をかき集めることができもっと聞い. 彼女の複雑な健康ニーズ保健センターへの頻繁な訪問を意味し、町に来て、それぞれの新しい看護師と医師に彼女の歴史を説明する。, そして次は、ちょうど再びそれを戻すだろう。. ヘレンは知っていた どこ 私はルーシーには関係でしょうからだった.  I accepted a second bowl of soup.

ヘレンは、その日後のイベントについてはあまり言っていない. 当社の二つの文化の間の信頼の器楽ブローカー, 彼女に続く, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

今後数年間にわたって, イエローナイフで私の人生は救急部門の正規職へと進化としてルーシーのコミュニティでの私の仕事は徐々に衰退。, 私はそこにルーシーを見てシフトに来た. 彼女は肺炎の空気救急車で空輸されていた、医療ユニット上の階への入場を待っていた。, 担架で彼女の側にカール。 , 彼女は私を認識されるが、彼女の笑顔が育った。. "それは友人を見てとても良いことだ。"

- イエローナイフのスコット