“Kablunak itik! Kablunak itik! ວາງ​ສຸດ stretcher ນາງ​ເລີ່ມ​ຂາ​ຂອງ​ນາງ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ລາງ​ລົດ​ໄຟ​ກອງ​ແລະ screamed ຢູ່​ປາຍ​ສຸດ​ຂອງ​ປອດ​ຂອງ​ນາງ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ Inuktitut ຫຼາຍ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້ kablunak itik: white asshole.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ bristled ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ເພື່ອ​ຮັກ​ສາ composure ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ​ລາງ​ລົດ​ໄຟ​ກອງ​ໄດ້, ໄດ້ clang ລົບ​ກວນ loud insult ຂອງ​ນາງ. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ມື້​ຕໍ່​ໄປ​ຂອງ​ພະ​ນັກ​ງານ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ຊຸມ​ຊົນ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ມາ​ໃນ​ຫ້ອງ​ການ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. ພາ​ລະ​ບົດ​ບາດ​ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ​ຂອງ Helen ແມ່ນ​ການ​ສົ່ງ​ເສີມ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ແລະ​ການ​ສຶກ​ສາ, ແຕ່​ນາງ​ໄດ້​ເຮັດ​ວຽກ​ໄດ້​ດີ​ນອກ​ຈາກ​ຫນ້າ​ທີ່​ວຽກ​ງານ​ຂອງ​ນາງ​. , seeming ຫ່ວງ​ເກືອບ​ວ່າ​ນາງ​ໄດ້​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​. . "ນາງ​ຮູ້​ສຶກ​ບໍ່​ດີ​ແທ້​.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ shrugged. ພະ​ຍາ​ບານ​ແມ່ນ​ມີ windshield ສຸດ​ທາງ​ດ່ວນ​ປິ່ນ​ປົວ​ແລະ​ເປັນ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ປະ​ເຊີນ​ກັບ debris ຢ່າງ​ອຸກ​ອັ່ງ​ຄົນ​ເຈັບ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໄປ​ມາ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ກວ່າ​ເກົ່າ​ຢູ່​ໃນ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ອື່ນໆ.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

ໃນ​ເວ​ລາ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ມາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ Helen ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ເຮ​​ືອນ; Lucy ໄດ້​ນັ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ຕາ​ຕະ​ລາງ​ເຮືອນ​ຄົວ​ຂອງ​ນາງ​. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

ຫຼາຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຟັງ​ຫຼາຍ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສາ​ມາດ piece ຮ່ວມ​ກັນ​ຢ່າງ​ອຸກ​ອັ່ງ​ຂອງ​ນາງ. ສຸ​ຂະ​ພາບ​ສະ​ລັບ​ສັບ​ຊ້ອນ​ຂອງ​ນາງ​ຕ້ອງ​ການ​ໄປ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ເລື້ອຍໆ​ຫມາຍ​ໄປ​ຫາ​ສູນ​ສຸ​ຂະ​ພາບ​ແລະ​ການ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ໃຫ້​ນາງ​ພະ​ຍາ​ບານ​ແຕ່​ລະ​ຄົນ​ໃຫມ່​ແລະ​ທ່ານ​ຫມໍ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ເຂົ້າ​ມາ​ຕົວ​ເມືອງ​. , ແລະ​ຕໍ່​ໄປ​ພຽງ​ແຕ່​ຈະ​ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ມັນ​ກັບ​ຄືນ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​. . Helen ຮູ້​ວ່າ ບ່ອນ​ທີ່ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຈາກ​ຈະ​ສໍາ​ຄັນ​ກັບ Lucy.  I accepted a second bowl of soup.

Helen ບໍ່​ເຄີຍ​ເວົ້າ​ວ່າ​ຫຼາຍ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເຫດ​ການ​ທີ່​ຫຼັງ​ຈາກ​ມື້​ນັ້ນ. ການ​ນາຍ​ຫນ້າ​ຄໍາ​ຂອງ​ຄວາມ​ໄວ້​ວາງ​ໃຈ​ກັນ​ລະ​ຫວ່າງ​ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ​ທັງ​ສອງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ, ນາງ​ສືບ​ຕໍ່​ສຸດ, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

ໃນ​ໄລ​ຍະ​ແຕ່​ປີ​ຂ້າງ​ຫນ້າ​ນີ້, ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ໃນ​ຊຸມ​ຊົນ​ຂອງ Lucy ຄ່ອຍໆ waned ເປັນ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃນ Yellowknife evolved ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ວຽກ​ເຮັດ​ງານ​ທໍາ​ເປັນ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ໃນ​ພະ​ແນກ​ສຸກ​ເສີນ​. , ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ທີ່​ໃຫ້​ເບິ່ງ Lucy ມີ. ນາງ​ໄດ້​ຖືກ flown ໃນ​ໂດຍ​ສົ່ງ​ຄົນ​ເຈັບ​ທີ່​ມີ​ອາ​ກາດ​ປອດ​ອັກ​ເສບ​ແລະ​ໄດ້​ລັງ​ລໍ​ຖ້າ​ການ​ຜ່ານ​ປະ​ຕູ​ເພື່ອ upstairs ຫນ່ວຍ​ບໍ​ລິ​ການ​ປິ່ນ​ປົວ​. , curled ຂ້າງ​ຂອງ​ນາງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ stretcher ໄດ້​. , ແຕ່​ເປັນ​ນາງ​ຮັບ​ຮູ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ smile ຂອງ​ນາງ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​. . "ມັນ​ເປັນ​ທີ່​ດີ​ນັ້ນ​ເພື່ອ​ເຂົ້າ​ໄປ​ເບິ່ງ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​.​"

- Scott ໃນ Yellowknife