“Kablunak itik! Kablunak itik! Ko uz nestuvēm viņa kicked viņas kājas pret margu iežogojumu un kliedza augšpusē viņas plaušas. Es nezināju daudz Inuktitut bet es zināju, kablunak itik: white asshole.

Es sariem, bet bija manos spēkos, lai saglabātu savu nosvērtību. Kā es samazinājās aizsargu dzelzceļa, skaļa šķindoņa pārtrauca savu apvainojumu. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

Nākamajā rītā Kopienas veselības darbinieks ieradās manā birojā. Helen oficiālā loma bija veselības veicināšana un izglītošana, bet viņa strādāja arī ārpus savu amata pienākumu. , šķietams gandrīz uztraucas, ka viņa aizgāja bez manas atļaujas. . "Viņa jūtas ļoti slikti.

Es paraustīja plecus. Nurses ir vējstikla uz veselības aprūpes šosejas un regulāri sejas gruveši pacientu neapmierinātību. Man bija jāiet prom sliktāk citās situācijās.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

Kad mēs ieradāmies Es sekoju Helen mājā; Lucy sēdēja pie viņas virtuves galda. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

Jo vairāk es klausījos vairāk es varētu salikt kopā viņas neapmierinātību. Viņas komplekss veselības vajadzībām nozīmēja biežus apmeklējumus uz veselības centru un izskaidrot savu vēsturi, lai katru jaunu māsas un ārstu, kurš nāca uz pilsētu. , un nākamais vienkārši mainīt to atpakaļ vēlreiz. . Helen zināja, ka kur Es biju no būtu jautājums līdz Lucy.  I accepted a second bowl of soup.

Helen nekad nav teicis, daudz par notikumiem pēc šīs dienas. Instrumentālo brokeris uzticēšanās starp mūsu divām kultūrām, Viņa turpināja, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

Nākamo pāris gadu laikā, mans darbs Lucy sabiedrībā pakāpeniski mazinājusies, jo mana dzīve Yellowknife pārtapusi regulāru darbu neatliekamās palīdzības nodaļu. , Man nāca uz maiņu, lai redzētu Lucy tur. Viņa bija atlidojis ar gaisa ambulance ar plaušu karsoni un bija gaida uzņemšanu medicīnas vienības augšā. , krokainajām uz viņas pusē, uz nestuvēm. , bet kā viņa atzina mani viņas smaids pieauga. . "Tas ir tik labi, lai redzētu draugu."

- Scott Yellowknife