“Kablunak itik! Kablunak itik! Laying on the stretcher she kicked her legs against the guard rails and screamed at the top of her lungs. Saya tidak tahu banyak Inuktikut tetapi saya tahu kablunak Peliharaan: white asshole.

I bristled but did my best to maintain my composure.  As I dropped the guard rail, dilafaz yang kuat terganggu penghinaan beliau. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

Keesokan harinya Kesihatan Pekerja Komuniti tiba di pejabat saya. Peranan rasmi Helen adalah promosi dan pendidikan kesihatan, tetapi dia bekerja dengan baik di luar tugas-tugas beliau. , seolah-olah hampir bimbang bahawa dia pergi tanpa kebenaran saya. . "Dia berasa benar-benar buruk.

Saya mengangkat bahu. Jururawat adalah kaca di lebuh raya penjagaan kesihatan dan kerap menghadapi serpihan kekecewaan pesakit. Saya telah datang jauh lebih teruk dalam keadaan lain.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

Ketika kami tiba saya mengikuti Helen ke dalam rumah; Lucy sedang duduk di meja dapur beliau. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

Semakin saya mendengar semakin saya boleh simpulkan kekecewaan beliau. Kesihatan yang kompleks beliau perlu bermakna lawatan kerap ke pusat kesihatan dan menjelaskan sejarah itu kepada setiap jururawat baru dan doktor yang datang ke bandar. , dan seterusnya hanya akan mengubahnya kembali lagi. . Helen tahu bahawa di mana Saya daripada akan perkara itu kepada Lucy.  I accepted a second bowl of soup.

Helen tidak pernah berkata banyak tentang peristiwa-peristiwa selepas hari itu. Broker memainkan peranan penting kepercayaan antara dua budaya kita, dia meneruskan, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

Sejak beberapa tahun akan datang, kerja saya dalam masyarakat Lucy secara beransur-ansur pudar sebagai kehidupan saya di Yellowknife berkembang menjadi pekerjaan tetap di jabatan kecemasan. , Saya datang pada peralihan untuk melihat Lucy terdapat. Beliau telah diterbangkan oleh ambulans udara dengan paru-paru dan sedang menunggu kemasukan ke unit tingkat atas perubatan. , bergulung di sebelah beliau pada alat ini. , tetapi kerana dia diiktiraf saya senyumannya berkembang. . "Ia amat baik untuk melihat rakan."

- Scott di Yellowknife