“Kablunak itik! Kablunak itik! Τοποθέτηση στο φορείο κλώτσησε στα πόδια της κατά την κιγκλιδώματα και ούρλιαζε στην κορυφή των πνευμόνων του. Δεν ήξερα πολλά Inuktitut αλλά ήξερα kablunak itik: white asshole.

I τρίχα, αλλά έκανα το καλύτερό μου για να διατηρήσει την ψυχραιμία μου. Όπως έπεσε το προστατευτικό κιγκλίδωμα, η δυνατή κλαγγή διακοπεί προσβολή της. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

Το επόμενο πρωί ο εργαζόμενος για την υγεία της Κοινότητας έφτασε στο γραφείο μου. Επίσημος ρόλος της Ελένης ήταν προαγωγή της υγείας και της εκπαίδευσης, αλλά δούλεψε πολύ πέρα ​​από τα καθήκοντά δουλειά της. , φαίνονται σχεδόν ανησυχούν ότι πήγε χωρίς την άδειά μου. . «Νιώθει πολύ άσχημα.

Ηπαξίησα. Οι νοσοκόμες είναι το παρμπρίζ στην εθνική οδό υγειονομικής περίθαλψης και τακτικά αντιμετωπίζουν τα συντρίμμια των ασθενών απογοητεύσεις. Είχα έρθει μακριά χειρότερη σε άλλες περιπτώσεις.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

Όταν φτάσαμε ακολούθησα Ελένη στο σπίτι; Lucy καθόταν στο τραπέζι της κουζίνας της. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

Η πιο άκουσα τόσο πιο πολύ θα μπορούσε να κομμάτι μαζί με τις απογοητεύσεις της. Σύνθετη υγεία της ανάγκες σήμαινε συχνές επισκέψεις στο κέντρο υγείας και εξηγώντας την ιστορία της σε κάθε νέα νοσοκόμα και ο γιατρός που ήρθε στην πόλη. , και η επόμενη θα αλλάξει ακριβώς πίσω πάλι. . Ελένη ήξερε ότι όπου Ήμουν από θα είχε σημασία για την Lucy.  I accepted a second bowl of soup.

Ελένη δεν είπε πολλά για τα γεγονότα μετά από εκείνη την ημέρα. Η ενόργανη μεσίτης εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο πολιτισμών μας, συνέχισε την, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

Κατά τα επόμενα δύο χρόνια, τη δουλειά μου στην κοινότητά Lucy σταδιακά εξασθένισε καθώς η ζωή μου στο Yellowknife εξελιχθεί σε μια κανονική εργασία στο τμήμα επειγόντων περιστατικών. , Ήρθα στη βάρδια για να δείτε Lucy εκεί. Είχε μεταφέρθηκαν με ασθενοφόρο αέρα με πνευμονία και αναμένει την εισαγωγή στην ιατρική μονάδα επάνω. , τσαλακωμένο από την πλευρά της στο φορείο. , αλλά όπως μου αναγνώρισε το χαμόγελό της μεγάλωσε. . "Είναι ωραίο να βλέπεις ένα φίλο."

- Scott σε Yellowknife