“Kablunak itik! Kablunak itik! Makaa paareilla hän potkaisi jalkansa vasten suojakaiteet ja huusi yläreunassa hänen keuhkot. En tiedä paljon Inuktitut mutta tiesin kablunak itik: white asshole.

Olen bristled mutta tein parhaani säilyttää malttini. Kuten olen laskenut kaiteesta, äänekäs kalahtaa keskeytti hänen loukkaus. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

Seuraavana aamuna yhteisön terveysalan työntekijä saapui työhuoneessani. Helen virallinen rooli oli terveyden edistämisen ja koulutuksen, mutta hän toimi hyvin kuin hänen työtehtäviin. , näennäisestä lähes huolissaan siitä, että hän meni ilman lupaani. . "Hän tuntuu todella huono.

Kohautin. Sairaanhoitajat ovat tuulilasi terveydenhuollon maantiellä ja kohtaavat säännöllisesti roskat potilaan pettymyksiä. Olin tullut pois huonompi muissa tilanteissa.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

Kun saavuimme Seurasin Helen taloon; Lucy istui hänen keittiön pöydän. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

Mitä enemmän olen kuunnellut enemmän voisin koota hänen turhautumisensa. Hänen monimutkainen terveydenhuollon tarpeisiin tarkoitti usein vierailut terveyskeskukseen ja selittää hänen historian jokaisen uuden sairaanhoitaja ja lääkäri, joka tuli kaupunkiin. , ja seuraava olisi vain vaihtaa sen takaisin. . Helen tiesi, että jossa Olin alkaen olisi väliä Lucy.  I accepted a second bowl of soup.

Helen koskaan sanonut paljoakaan tapahtumista sen päivän jälkeen. Instrumentaali välittäjä välinen luottamus meidän kahden kulttuurin, hän jatkoi, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

Yli parin seuraavan vuoden aikana, työni Lucyn yhteisössä vähitellen hiipui kuin elämäni Yellowknife kehittynyt säännöllistä työtä päivystykseen. , Tulin shift nähdä Lucy siellä. Hän oli lentänyt ambulanssilennolla keuhkokuume ja odotti pääsyä lääketieteen yksikkö yläkerrassa. , kiertynyt kyljellään paareilla. , mutta kun hän tunnisti minut hänen hymynsä kasvoi. . "Se on niin hyvä nähdä ystävä."

- Scottin Yellowknife