“Kablunak itik! Kablunak itik! שוכבים על האלונקה שהיא בעטה ברגליה נגד מסילות השמירה וצרחה בחלק העליון של הריאות שלה. אני לא יודע הרבה אינוקטיטוט אבל ידעתי kablunak itik: white asshole.

אני זיפים אבל עשיתי כמיטב יכל לשמור על קור הרוח שלי. כפי שהפלתי את מעקה הבטיחות, הצלצול חזק קטע את עלבונה. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

למחרת בבוקר הגיעה עובדת הבריאות בקהילה במשרד שלי. התפקיד הרשמי של הלן היה קידום בריאות וחינוך, אבל היא עבדה הרבה מעבר לחובותיה עבודה. , לכאורה כמעט חשש שהיא הלכה בלי הרשות שלי. . "היא מרגישה ממש רעה.

אני משך בכתפיו. אחיות הן השמשה הקדמית בכביש והבריאות להתמודד עם הפסולת של מטופל באופן קבוע תסכולים. אני בא משם גרוע במצבים אחרים.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

כשהגענו אני אחרי הלן לבית; לוסי ישבה ליד שולחן המטבח שלה. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

ככל שאני מקשיב יותר אני יכול להרכיב את תסכוליה. מתחם בריאותה צריכה ביקורים תכופים אמור מרכז לבריאות ומסביר את ההיסטוריה שלה לכל אחות ורופא חדשים שהגיע לעיר. , ולמחרת היה פשוט לשנות בחזרה את זה שוב. . הלן ידעה ש איפה אני מהיה משנה לוסי.  I accepted a second bowl of soup.

הלן מעולם לא אמרה הרבה על את אירועי יום שאחרי. הברוקר האינסטרומנטלי של אמון בין שתי התרבויות שלנו, היא המשיכה, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

במהלך השנים הקרובות, העבודה שלי בקהילה של לוסי דעכה בהדרגה את החיים שלי בYellowknife התפתחו לעבודה קבועה בחדר המיון. , אני באתי במשמרת לראות את לוסי שם. כבר היא הוטס באמבולנס באוויר עם דלקת ריאות והוא ממתין לכניסה לקומה העליונה ליחידה הרפואית. , מכורבלת על הצד שלה על האלונקה. , אבל כמו שהיא זיהתה אותי גדל החיוך שלה. . "זה כל כך טוב לראות את החבר."

- סקוט בYellowknife