“Kablunak itik! Kablunak itik! Laying on the stretcher she kicked her legs against the guard rails and screamed at the top of her lungs. مجھے بہت اینک ٹیٹوٹ معلوم نہیں تھا لیکن میں جانتا تھا kablunak itik: white asshole.

I bristled but did my best to maintain my composure.  As I dropped the guard rail, بلند آواز بجنا اس کی توہین میں خلل پیدا ہوگیا. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

اگلی صبح کمیونٹی ہیلتھ ورکر میرے دفتر پہنچ گئے. ہیلن کی سرکاری کردار صحت کے فروغ اور تعلیم تھا, لیکن وہ اچھی طرح سے اس کے کام کے فرائض سے باہر کام کیا. , وہ میری اجازت کے بغیر چلا گیا کہ تقریبا پریشان بظاہر. . "وہ واقعی بہت برا لگتا ہے.

میں shrugged. نرسوں صحت کی دیکھ بھال شاہراہ پر ونڈشیلڈ ہیں اور باقاعدگی سے مریض مایوسی کے ملبے کا سامنا. میں دوسرے حالات میں بھی بدتر دور آیا تھا.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

ہم پہنچے جب میں گھر میں ہیلن کی پیروی کی; لسی اس کے باورچی خانے کی میز پر بیٹھا ہوا تھا. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

جتنا زیادہ میں میں نے اس کے ساتھ مل کر کوبٹھاوں ٹکڑا کر سکتے ہیں مزید سنی. اس پیچیدہ صحت صحت کے مرکز اور شہر میں آنے والے ہر نئے نرس اور اسے ڈاکٹر کے پاس تاریخ کی وضاحت مراد اکثر دوروں کی ضرورت ہے. , اور اگلے صرف اسے دوبارہ واپس بدل سکتی ہے. . ہیلن جانتا تھا کہ جہاں میں لسی سے کوئی فرق کرے گا سے تھا.  I accepted a second bowl of soup.

ہیلن اس دن کے بعد کے واقعات کے بارے میں زیادہ نے کبھی نہیں کہا. ہمارے دونوں ثقافتوں کے درمیان اعتماد کا اہم کردار بروکر, وہ پر جاری, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

اگلے چند سالوں کے دوران, یلونائف میں میری زندگی ہنگامی کے سیکشن میں ایک باقاعدہ ملازمت میں تیار کے طور پر لسی کمیونٹی میں میرے کام آہستہ آہستہ waned. , میں وہاں لسی کو دیکھنے کے لئے شفٹ پر آئے. وہ نمونیا کے ساتھ ہوا ایمبولینس کی طرف سے میں لایا گیا تھا اور طبی یونٹ اوپر میں داخلہ کا انتظار کیا گیا تھا. , سٹریچر پر اس کی طرف کرل کروانے. , اس نے مجھے پہچان لیا کے طور پر لیکن اس کی مسکراہٹ اضافہ ہوا. . "یہ ایک دوست کو دیکھنے کے لئے بہت اچھا ہے."

- یلونائف میں سکاٹ