“Kablunak itik! Kablunak itik! Laying on the stretcher she kicked her legs against the guard rails and screamed at the top of her lungs. איך האט נישט וויסן פיל ינוקטיטוט אָבער איך געוואוסט קאַבלונאַק יטיק: white asshole.

I bristled but did my best to maintain my composure.  As I dropped the guard rail, דער הויך קלאַנג ינטעראַפּטיד איר באַליידיקונג. “Should you require further care you are more than welcome to make an appointment to come back and see us at the clinic.”  It was not the first time Lucy had caused a scene at the health centre in this small northern community but this was by far the most dramatic.

דער ווייַטער מאָרגן די קאַמיוניטי געזונט וואָרקער אנגעקומען אין מיין אָפיס. העלען ס באַאַמטער ראָלע איז געווען געזונט העכערונג און בילדונג, אָבער זי געארבעט געזונט ווייַטער פון איר אַרבעט דוטיז. , סימינג כּמעט באַזאָרגט אַז זי געגאנגען אָן מיין דערלויבעניש. . "זי פילז טאַקע שלעכט.

איך שראַגד. נורסעס זענען די ווינטשויב אויף די כעלטקער שאָסיי און קעסיידער פּנים די דעבריס פון פּאַציענט פראַסטריישאַנז. איך האט קומען אַוועק ערגער אין אנדערע סיטואַטיאָנס.  Helen studied my face intently.  “She wants you to come to her house.”  This made me instantly uneasy but in my short time at the health centre I had come to trust Helen and decided I should give in to her soft persistence.

ווען מיר אנגעקומען איך נאכגעגאנגען העלען אין דער הויז; לוסי איז געזעסן אין איר קיך טיש. . I’m really sorry for yesterday.  When Helen told me you were from Yellowknife I was so embarrassed.   I would never treat anyone from the North that way.” She insisted I have some caribou soup she had made that morning.

די מער איך איינגעהערט די מער איך קען שטיק צוזאַמען איר פראַסטריישאַנז. איר קאָמפּלעקס געזונט דאַרף מענט אָפט וויסיץ צו דער געזונט צענטער און יקספּליינינג איר געשיכטע צו יעדער נייַ ניאַניע און דאָקטער וואס זענען געקומען צו שטאָט. , און די ווייַטער וואָלט נאָר טוישן עס צוריק ווידער. . העלען געוואוסט אַז ווו איך איז געווען פון וואָלט ענין צו לוסי.  I accepted a second bowl of soup.

העלען קיינמאָל האט פיל וועגן די געשעענישן נאָך אַז טאָג. די ינסטרומענטאַל מעקלער פון צוטרוי צווישן אונדזער צוויי קאַלטשערז, זי פארבליבן אויף, making sure Lucy and I had a cup of tea at every appointment.

איבער דער ווייַטער פּאָר פון יאָרן, מיין אַרבעט אין לוסי ס קהל ביסלעכווייַז וויינד ווי מיין לעבן אין יעללאָווקניפע יוואַלווד אין אַ רעגולער אַרבעט אין דעם נויטפאַל אָפּטיילונג. , איך געקומען אויף יבעררוק צו זען לוסי דאָרט. זי האט שוין פלאָון אין דורך לופט אַמבולאַנס מיט לונגענ - אָנצינדונג און איז געווען אַווייטינג אַרייַנטרעטן צו די מעדיציניש אַפּאַראַט ויבן. , קערלד אויף איר זייַט אויף די טראָגבעטל. , אָבער ווי זי אנערקענט מיר איר שמייכל געוואקסן. . "עס ס אַזוי גוט צו זען אַ פרייַנד."

- סקאַט אין יעללאָווקניפע