Urtarrila 24/2013

Buruzko aste bat da asmoa dut gune hau abiarazteko aurretik. Nik kanpoan lan kopia eta software ikertzen zela automatikoki hainbat hizkuntzatan itzuli. Bat aurkitu dut – Transposh – eta erabaki instalatu. Hori egin ondoren, Hizkuntza bat oso behin-behinean, bertan klik. Soon! Une speechless nintzen – edozein hizkuntzatan! Sentitu mirari txiki bat bezalakoa da, berehala Danimarkako itzuliak gunean osoa ikusteko, eta, ondoren, Txinako, eta, ondoren, Hindi….eta on. Automatizatuen itzulpen perfektua ez dela ezagutzen dut – Wince dut akatsak potentzial pentsatzen. Baina aldiz gogorarazi sentitu dut Babesgabe komunikatzeko hizkuntza desberdintasunak direla eta – jauzi erraldoi bat aurrera bezala sentitu. Edukia irakur daiteke gune honetako Berrogei hizkuntza baino gehiago esan nahi du – eta hainbat hizkuntzatan mezuak ere idatzi ahal izango dute, eta ingelesa itzultzeko gai izango naiz. Just betiere ahal izango dugu barkatzen espero hiccups! Eta zu interesa izanez gero check outTransposh. Bukatzen dut hau idazten apur bat laranja bar post honen itzulpen azkar berri hainbat hizkuntza guztiak ikusten dut. Magical.