جنوری 31, 2013

میں زائرین سے کچھ بہت اچھا ابتدائی فیڈبیک حاصل ہو گیا اور وہ لوگ جو کہانیاں پیش کی ہے. سامنے کے صفحے پر دو کالم کی شکل زبانوں کا ترجمہ ہے جو کہ دائیں سے بائیں پڑھا کے لئے ایک چیلنج تھا, کے طور پر سافٹ ویئر کالم کے ساتھ ساتھ تبدیل. تو اب میں صفحہ اول نقل ترجمہ کے ٹیب کے تحت ایک کالم میں بار بار. لیکن اس سے ایک اور مسئلہ پیدا. اگر آپ کی پہلی زبان انگریزی نہیں ہے اور ایک ٹیب ہے جو یہ کہتا ہے “ترجمہ” یہ بہت زیادہ کا مطلب یہ نہیں کر سکتے ہیں. میں چینی زبان کی ویب سائٹ ہے کہ انگریزی ترجمہ تھا ہونے سے یہ معلوم ہے, صرف اس صورت میں جب مجھے پتہ تھا کہ کس طرح وہاں حاصل کرنے کے لئے.

یہ کسی بھی طور پر اچھا ایک ایسے وقت میں ایک بین الاقوامی علامت ہے کہ ترجمہ یا تشریح کی کھڑا ہے کے لئے لگ جانے کی لگ رہا تھا. ایک نہیں مل سکا – اگرچہ اس طرح آسٹریلیا انفرادی ممالک پہل کی ہے ان کے اپنے کے ساتھ آئے ہیں. میں بھی ایسا ہی کرنے جا رہا ہوں – اور سائٹ کے لئے ایک بنانے کے. عالمی گاؤں میں, یہ بہت اچھا ہو گا ایک سے زیادہ کی پیشکش کی زبانوں کے لئے ایک عالمگیر علامت ہے آپ کو نہیں لگتا? اگر میں کچھ یاد کر رہا ہوں – اور ایک پہلے سے ہی موجود ہے, میں اس کے بارے میں سن کر اچھا لگے گا.