Ionawr 31, 2013

Rwyf wedi derbyn peth adborth cynnar gwych gan ymwelwyr a'r rhai sydd wedi cyflwyno straeon. Mae'r ddau fformat golofn ar y dudalen flaen yn her ar gyfer cyfieithu o ieithoedd sydd yn darllen o'r dde i'r chwith, gan fod y feddalwedd yn newid y colofnau yn ogystal. Felly, yr wyf yn awr wedi i'r copi dudalen flaen dro ar ôl tro mewn un golofn o dan y tab cyfieithu. Ond yn creu fater arall. Os nad Saesneg yw eich iaith gyntaf ac mae 'na tab sy'n dweud “cyfieithu” efallai na fydd yn golygu llawer. Rwy'n gwybod hyn o fod ar wefannau iaith Tseiniaidd a oedd cyfieithiad i'r Saesneg, os mai dim ond rwyf i wedi gwybod sut i gyrraedd yno.

Mae hyn yn ymddangos fel yn amser da yn i neb fyned chwilio am symbol rhyngwladol sy'n sefyll ar gyfer cyfieithu neu ddehongli. Methu dod o hyd i – er bod gwledydd unigol megis Awstralia wedi cymryd y cam cyntaf i ddod i fyny gyda eu hunain. Rydw i'n mynd i wneud yr un peth – a chreu un ar gyfer y safle. Yn y pentref byd-eang, dwyt ti ddim yn meddwl y byddai'n wych cael arwydd cyffredinol ar gyfer nifer o ieithoedd a gynigir? Os ydw i'n methu rhywbeth – ac un sydd eisoes yn bodoli, Byddwn wrth fy modd i glywed am y peth.