Jeg havde frokost et par dage siden med en kvinde, der havde mange ideer og enorm energi. Så meget stod klart for mig, selv om vi ikke taler samme sprog. Vi mødtes for at udforske udsigten til et samarbejde, der indebærer mine elever. Heldigvis, en af dem sluttede sig til os for at oversætte.
Jeg så da dette normalt genert elev blev sat i den situation at oversætte, ikke bare ordene i et sprog, men de kulturelle nuancer, der fulgte med dem og alle de komplekse detaljer om de mulige fordele ved projektet. Fortsæt læsning
Tag Archives: translation
Forskning Blog 2, Giv os et tegn
Leave a reply
Januar 31, 2013
Jeg har modtaget nogle store tidlige tilbagemeldinger fra de besøgende og dem, der har indsendt historier. De to kolonne format på forsiden var en udfordring for oversættelse af sprog, der læses fra højre mod venstre, som softwaren skifter kolonnerne og. Så jeg har nu forsiden kopi gentaget i en kolonne under oversættelsen fanen. Men det skaber et andet problem. Hvis engelsk ikke er dit første sprog, og der er en fane, der siger “translation” det kan ikke betyde meget. Jeg kender det fra at være på kinesisk sprog hjemmesider, der havde engelsk oversættelse, hvis bare jeg havde vidst, hvordan man kommer dertil.
Det virkede så godt et tidspunkt som noget at gå på udkig efter et internationalt symbol, der står for oversættelse eller tolkning. Kunne ikke finde en – selv om de enkelte lande som Australien har taget initiativ til at komme med deres egen. Jeg har tænkt mig at gøre det samme – og lave en til webstedet. I den globale landsby, tror du ikke, det ville være fantastisk at have en universel tegn for flere sprog tilbydes? Hvis jeg mangler noget – og der allerede eksisterer, Jeg ville elske at høre om det.
Forskning Blog 1, Om sprog & Software
Januar 24/2013
Det er omkring en uge før jeg planlægger at lancere dette site. Jeg har arbejdet væk på kopien og forske software, der automatisk ville oversætte til forskellige sprog. Jeg fandt en – Transposh – og besluttede at installere. Efter at gøre det, Jeg meget tentativt klikket på et sprog. Snart! Jeg var et øjeblik målløs – på ethvert sprog! Det føltes som et lille mirakel at se hele sitet øjeblikkeligt oversat til dansk, og derefter Chinese, og derefter Hindi….og om og om. Jeg ved, at automatiseret oversættelse ikke er perfekt – Jeg kan krympe bare at tænke på potentielle fejl. Men minder tidspunkter, hvor jeg har følt hjælpeløs at kommunikere på grund af sprogforskelle – Dette følte sig som en enormt spring fremad. Det betyder, at folk kan læse indholdet på denne side på en af mere end 40 sprog – og de kan skrive indlæg i forskellige sprog for, og jeg vil være i stand til at oversætte til engelsk. Lige så længe vi alle kan tilgive de forventede hikke! Og hvis du er interesseret tjekTransposh. Som jeg færdig med at skrive det, jeg ser en lille orange bar rapporterer den hurtige oversættelse af dette indlæg ind i alle de forskellige sprog. Magical.