Me dieron el almuerzo hace unos días con una mujer que tenía muchas ideas y energía tremenda. Eso estaba claro para mí, a pesar de que no hablan el mismo idioma. Estábamos reunidos para explorar la posibilidad de una colaboración que involucre mis estudiantes. Afortunadamente, uno de ellos se unieron a nosotros para traducir.
Vi como este estudiante normalmente tímida se puso en la posición de la traducción, no sólo las palabras de una lengua, pero los matices culturales que vinieron con ellos y con todos los detalles complejos sobre los beneficios potenciales del proyecto. Seguir leyendo
Archivo de la etiqueta: traducción
Investigación Blog 2, Danos una señal
Leave a reply
Enero 31, 2013
He recibido algunos comentarios iniciales grande de los visitantes y los que han presentado historias. El formato de dos columnas en la primera plana fue un reto para la traducción de idiomas que se leen de derecha a izquierda, ya que el software cambia las columnas, así. Así que ahora tengo la copia de la primera página se repite en una columna en la pestaña traducción. Pero eso crea otro problema. Si el Inglés no es su lengua materna y hay una pestaña que dice “traducción” puede no significar mucho. Sé que esto de estar en los sitios web en idioma chino que tenían traducción Inglés, si tan sólo hubiera sabido cómo llegar.
Esto parece un momento tan bueno como cualquier otro para ir en busca de un símbolo internacional que representa la traducción o interpretación. No se pudo encontrar una – aunque los distintos países como Australia han tomado la iniciativa de proponer su propia. Voy a hacer lo mismo – y crear una para el sitio. En la aldea global, ¿no crees que sería bueno tener un signo universal para múltiples idiomas ofrecidos? Si me falta algo – y ya existe una, Me encantaría saberlo.
Investigación Blog 1, En Idiomas & Software
Enero 24/2013
Se trata de una semana antes de que planea lanzar este sitio. He estado trabajando lejos en la copia y la investigación de software que automáticamente se traduciría en diferentes idiomas. He encontrado una – Transposh – y decidió instalar. Después de hacerlo, Yo muy tentativamente clic en un idioma. Pronto! Yo estaba momentáneamente sin habla – en cualquier idioma! Se sentía como un pequeño milagro para ver el sitio completo instantáneamente traducido al danés, y, a continuación chino, y luego Hindi….y más y más. Sé que la traducción automática no es perfecta – Puedo mueca de dolor pensando en los posibles errores. Pero recordando momentos en que me he sentido incapaz de comunicarse debido a las diferencias lingüísticas – esto se sintió como un enorme salto hacia adelante. Significa que la gente puede leer el contenido de este sitio en uno de más de cuarenta idiomas – y pueden escribir mensajes en diferentes idiomas también, y voy a ser capaz de traducir al Inglés. Con tal de que todos podemos perdonar el hipo anticipados! Y si te interesa verTransposh. Como ya he terminado de escribir esto veo un pequeño bar naranja informar de la rápida traducción de este post en todos los idiomas. Mágico.