"Vuelve a bajar al sur a donde perteneces te kablunak Itik!"

“Kablunak itik! Kablunak itik! Laying on the stretcher she kicked her legs against the guard rails and screamed at the top of her lungs. Yo no sé mucho Inuktitut pero sabía kablunak Itik: blanco culo.

I bristled but did my best to maintain my composure.  As I dropped the guard rail, el estruendo ruidoso interrumpió su insulto. "Si usted necesita más atención que son más que bienvenidos para hacer una cita para volver a vernos en la clínica." No era la primera vez que Lucy había causado una escena en el centro de salud de esta pequeña comunidad del norte, pero éste fue de .

A la mañana siguiente los Trabajadores de Salud Comunitaria llegó a mi oficina. Papel oficial de Helen fue la promoción de la salud y la educación, pero trabajó mucho más allá de sus funciones de trabajo. , pareciendo casi preocupado de que ella se fue sin mi permiso. . "Ella se siente muy mal.

Me encogí de hombros. Las enfermeras son el parabrisas en la autopista de salud y se enfrentan regularmente los restos de las frustraciones de pacientes. Yo había llegado lejos peor en otras situaciones. Helen estudió mi rostro con atención. .

Cuando llegamos Seguí Helen en la casa; Lucy estaba sentada en su mesa de la cocina. . Lo siento mucho por lo de ayer. .

Cuanto más escuchaba, más me pude juntar sus frustraciones. Su salud complejas necesidades frecuentes visitas destinados a los centros de salud y explicar su historia a cada nueva enfermera y el médico que llegó a la ciudad. , y la siguiente sería simplemente cambiar de nuevo de nuevo. . Helen sabía que donde Yo era de importaría a Lucy. Acepté un segundo plato de sopa.

Helen no dijo mucho acerca de los acontecimientos después de ese día. El agente fundamental de la confianza entre nuestras dos culturas, continuó en, asegurándose de que Lucy y yo tuvimos una taza de té en cada cita.

Durante el próximo par de años, mi trabajo en la comunidad de Lucy se desvaneció gradualmente a medida que mi vida en Yellowknife se convirtió en un trabajo regular en el servicio de urgencias. , Llegué en el turno de ver a Lucy no. Ella había volado en una ambulancia aérea de neumonía y estaba esperando la admisión a la unidad de arriba médica. , acurrucado a su lado en la camilla. , pero como ella me reconoció su sonrisa creció. . "Es muy bueno ver a un amigo."

- Scott Yellowknife