"Поверніться на південь, де ви належите ви kablunak itik!"
“Kablunak itik! Kablunak itik! Laying on the stretcher she kicked her legs against the guard rails and screamed at the top of her lungs. Я не багато знаю інуктітуте але я знав, kablunak itik: білий мудак.
I bristled but did my best to maintain my composure. As I dropped the guard rail, гучний брязкіт перервав її образу. "Якщо потрібна додаткова допомога, яку ви більше, ніж можете записатися на прийом, щоб повернутися до нас в клініку." Це був не перший раз Люсі викликала сцена в медичному центрі в цьому невеликому північному спільноти, але це було .
На наступний ранок працівник Community Health прибув до свій офіс. Офіційна роль Хелен було зміцнення здоров'я та просвітництво, але вона працює далеко за рамки її обов'язків. , удаваний майже стурбовані тим, що вона пішла без мого дозволу. . "Вона відчуває себе дуже погано.
Я знизав плечима. Медсестри лобове скло на охорону здоров'я шосе і регулярно стикаються з уламками пацієнта розчарування. Я йти гірше, в інших ситуаціях. Хелен вивчав моє обличчя уважно. .
Коли ми прибули, я пішов Хелен в будинок; Люсі сиділа за кухонним столом. . Мені дуже шкода за вчорашній день. .
Чим більше я слухав більше, я міг зібрати воєдино її розчарування. Її комплексу медико-санітарних потреб означало часті візити в поліклініку і пояснюючи її історію до кожної нової медсестрою і лікарем, який приїхав до міста. , і наступний буде просто змінити його назад. . Олена знала, що де Я був би значення від Люсі. Я прийняв другу тарілку супу.
Олена ніколи не говорив багато про події після того дня. Інструментальні брокера довіри між нашими двома культурами, вона продовжувала на, переконавшись, що Люсі і у мене була чашка чаю в кожному призначенні.
Протягом наступних кількох років, моєї роботи в співтоваристві Люсі потихеньку згасав, як моє життя в Йеллоунайф перетворилася на постійну роботу у відділенні невідкладної допомоги. , Я прийшов на зміну, щоб побачити там Люсі. Вона літала по повітрю швидкої допомоги з пневмонією і очікує надходження до медичних одиниці нагорі. , згорнувшись на боці на ношах. , Але коли вона дізналася мене її посмішка стала. . "Це так приємно бачити один".
- Скотт у Йеллоунайф