"Tornate a sud dove si appartiene si kablunak itik!"

“Kablunak itik! Kablunak itik! Posa sulla barella ha preso a calci le gambe contro il guard rail e urlò a pieni polmoni. Non sapevo molto di Inuktitut ma sapevo kablunak itik: bianco stronzo.

Ho setole ma fatto del mio meglio per mantenere la calma. Come ho lasciato cadere il guard rail, il forte clangore interruppe insulto. "Se avete bisogno di ulteriori cure si sono più che benvenuti a prendere un appuntamento per tornare a trovarci presso la clinica." Non era la prima volta che Lucy aveva causato una scena presso il centro di salute di questa piccola comunità del nord, ma questo è stato di .

La mattina seguente l'operatore sanitario Comunità arrivato nel mio ufficio. Ruolo ufficiale di Helen era la promozione della salute e l'educazione, ma ha lavorato ben oltre i suoi doveri di lavoro. , sembrando quasi preoccupato che lei è andato senza il mio permesso. . "Si sente davvero male.

Mi strinsi nelle spalle. Gli infermieri sono il parabrezza in autostrada sanitaria e confrontano costantemente con i detriti delle frustrazioni dei pazienti. Ero venuto fuori peggio in altre situazioni. Helen ha studiato attentamente il mio viso. .

Quando siamo arrivati ​​ho seguito Helen in casa; Lucy era seduto al tavolo della cucina. . Mi dispiace molto per ieri. .

Più ascoltavo e più mi potessi mettere insieme le sue frustrazioni. La sua salute complesso ha bisogno di frequenti visite significato per il centro di salute e spiegando la sua storia ad ogni nuova infermiera e dottore, che è venuto in città. , e la prossima potrebbe semplicemente cambiare di nuovo indietro. . Helen sapeva che dove Ero da importerebbe a Lucy. Ho accettato un secondo piatto di minestra.

Helen non ha mai detto molto circa i fatti dopo quel giorno. Il broker di fiducia strumentale tra le nostre due culture, ha continuato a, assicurandosi Lucy ed io abbiamo avuto una tazza di tè ad ogni appuntamento.

Nel corso dei prossimi due anni, il mio lavoro in comunità di Lucy gradualmente svanì come la mia vita a Yellowknife si è evoluto in un lavoro regolare nel reparto di emergenza. , Mi è venuto il turno di vedere Lucy ci. Era stata volato in aereo ambulanza con polmonite ed era in attesa di ammissione al piano di sopra dell'unità medica. , rannicchiata su un fianco sulla barella. , ma come lei mi ha riconosciuto il suo sorriso è cresciuto. . "E 'così bello vedere un amico."

- Scott a Yellowknife