"Torna a baixar al sud a on pertanys et kablunak Itik!"

“Kablunak itik! Kablunak itik! Ajagut a la llitera li patejar les cames contra les baranes i va cridar a la part superior dels seus pulmons. Jo no sé molt Inuktitut però sabia kablunak Itik: blanc cul.

Em vaig enfadar, però vaig fer el meu millor esforç per mantenir les formes. En caure la barana, l'estrèpit sorollós interrompre el seu insult. "Si vostè necessita més atenció que són més que benvinguts per fer una cita per tornar a veure'ns a la clínica." No era la primera vegada que Lucy havia causat una escena al centre de salut d'aquesta petita comunitat del nord, però aquest va ser de .

Al matí següent els Treballadors de Salut Comunitària va arribar a la meva oficina. Paper oficial de Helen va ser la promoció de la salut i l'educació, però va treballar molt més enllà de les seves funcions de treball. , semblant gairebé preocupat que ella es va anar sense el meu permís. . "Ella se sent molt malament.

Vaig arronsar les espatlles. Les infermeres són el parabrisa en l'autopista de salut i s'enfronten regularment les restes de les frustracions de pacients. Jo havia arribat lluny pitjor en altres situacions. Helen va estudiar el meu rostre amb atenció. .

Quan vam arribar Seguí Helen a la casa; Lucy estava asseguda a la seva taula de la cuina. . Ho sento molt pel d'ahir. .

Com més escoltava, més em vaig poder ajuntar les seves frustracions. La seva salut complexes necessitats freqüents visites destinats als centres de salut i explicar la seva història a cada nova infermera i el metge que va arribar a la ciutat. , i la següent seria simplement canviar de nou de nou. . Helen sabia que on Jo era de importaria a Lucy. Vaig acceptar un segon plat de sopa.

Helen no va dir molt sobre els esdeveniments després d'aquest dia. L'agent fonamental de la confiança entre les nostres dues cultures, continuar en, assegurant-se que Lucy i jo vam tenir una tassa de te en cada cita.

Durant el proper parell d'anys, el meu treball a la comunitat de Lucy es va esvair gradualment a mesura que la meva vida a Yellowknife va esdevenir un treball regular en el servei d'urgències. , Vaig arribar en el torn de veure a Lucy no. Ella havia volat en una ambulància aèria de pneumònia i estava esperant l'admissió a la unitat de dalt mèdica. , arraulit al seu costat a la llitera. , però com ella em va reconèixer el seu somriure va créixer. . "És molt bo veure a un amic."

- Scott Yellowknife