"Voltar para o sur, onde pertence vostede kablunak itik!"
“Kablunak itik! Kablunak itik! Deitado na mazá ela xutou as pernas contra o súas varandas Rails e gritou na parte superior dos seus pulmóns. Eu non sabía moi inuctitut pero eu sabía kablunak itik: branco imbécil.
Eu me irritei, pero fixen o meu mellor para manter a miña compostura. Cómo deixei caer o súas varandas están, o alto son estridente interrompeu insulto. "Se precisa máis coidados que son máis que benvidos para facer unha cita para volver e vernos na clínica." Non foi a primeira vez que Lucy causara unha escena no centro de saúde nesta pequena comunidade norte, pero este foi de .
Na mañá seguinte, o axente comunitario de saúde chegou o meu escritorio. Papel oficial de Helena foi a promoción e educación en saúde, pero funcionou ben ademais das súas funcións de traballo. , parecendo case preocupado que foi sen a miña autorización. . "Ela se sente moi mal.
Dei de ombros. Os enfermeiros son o parabrisas vial de saúde e afrontan regularmente os restos frustracións paciente. Eu chegara lonxe peor noutras situacións. Helen estudou o meu rostro con atención. .
Cando chegamos seguín Helena á casa; Lucy estaba sentada á mesa da cociña. . Realmente sinto moito por onte. .
Canto máis eu ouvía, máis eu podería xuntar súas frustracións. A súa saúde complexas necesidades visitas frecuentes feitos para o centro de saúde e explicando a súa historia a cada novo enfermeiro e médico que veu para a cidade. , ea próxima sería só muda-lo de volta. . Helen sabía que onde Eu era do que importa para Lucy. Eu estou de acordo un segundo prato de sopa.
Helena non dixo moito sobre os acontecementos tras ese día. O corrector instrumental de confianza entre as nosas dúas culturas, ela continuou, asegurarse de Lucy e eu tiven unha cunca de té cada consulta.
Ao longo dos próximos dous anos, meu traballo na comunidade de Lucy gradualmente diminuído como a miña vida en Yellowknife evolucionou para un traballo regular no departamento de emerxencia. , Eu vin na quenda ver Lucy alí. Ela fora levado en ambulancia aérea con neumonía e estaba agardando internamento na unidade médica no piso de arriba. , enrolado ao seu lado na mazá. , pero como me recoñeceu o seu sorriso creceu. . "É tan bo ver un amigo."
- Scott en Yellowknife