"Đi xuống phía nam, nơi bạn thuộc về bạn kablunak itik!"

“Kablunak itik! Kablunak itik! Laying on the stretcher she kicked her legs against the guard rails and screamed at the top of her lungs. Tôi không biết nhiều tiếng Inuktitut nhưng tôi biết kablunak itik: trắng khốn.

I bristled but did my best to maintain my composure.  As I dropped the guard rail, các kêu vang lớn bị gián đoạn xúc phạm mình. "Nếu quý vị cần chăm sóc thêm bạn là chào đón nhiều hơn để làm cho một cuộc hẹn để trở lại và nhìn thấy chúng tôi tại phòng khám." Đây không phải là lần đầu tiên Lucy đã gây ra một cảnh tại các trung tâm y tế trong cộng đồng này phía bắc nhỏ nhưng điều này là bởi .

Sáng hôm sau, nhân viên y tế cộng đồng đã đến văn phòng của tôi. Vai trò chính thức của Helen là nâng cao sức khỏe và giáo dục, nhưng cô đã làm việc vượt ra ngoài nhiệm vụ công việc của mình. , dường như gần như lo lắng rằng cô đã đi mà không có sự cho phép của tôi. . "Cô ấy cảm thấy thực sự xấu.

Tôi nhún vai. Y tá là kính chắn gió trên đường cao tốc và chăm sóc sức khỏe thường xuyên phải đối mặt với các mảnh vỡ của nỗi thất vọng bệnh nhân. Tôi đã đi xa tồi tệ hơn trong những tình huống khác. Helen nghiên cứu khuôn mặt của tôi chăm chú. .

Khi chúng tôi đến tôi theo Helen vào nhà; Lucy đang ngồi ở bàn ăn của mình. . Tôi thực sự xin lỗi vì hôm qua. .

Tôi càng nghe tôi càng có thể mảnh với nhau những nỗi thất vọng của mình. Sức khỏe phức tạp của mình cần có nghĩa là thường xuyên đến thăm các trung tâm y tế và giải thích lịch sử của mình để mỗi y tá và bác sĩ mới đến thị trấn. , và tiếp theo sẽ chỉ cần thay đổi nó trở lại một lần nữa. . Helen biết rằng đâu Tôi đã từ sẽ có vấn đề với Lucy. Tôi chấp nhận một bát thứ hai của canh.

Helen không bao giờ nói nhiều về các sự kiện sau ngày hôm đó. Các nhà môi giới cụ của sự tin tưởng giữa hai nền văn hóa của chúng tôi, cô tiếp tục trên, đảm bảo Lucy và tôi đã có một tách trà ở tất cả các cuộc hẹn.

Trong vài năm tới, công việc của tôi trong cộng đồng của Lucy dần dần suy yếu như cuộc sống của tôi trong Yellowknife phát triển thành một công việc thường xuyên trong phòng cấp cứu. , Tôi đã vào thay đổi để xem Lucy có. Cô đã bay bằng máy bay cứu thương bị viêm phổi và đang chờ nhập học vào các đơn vị y tế trên lầu. , cong về bên cạnh cô trên cáng. , nhưng khi cô nhận ra tôi nụ cười lớn. . "Thật tốt khi thấy một người bạn."

- Scott ở Yellowknife