"Vraťte se dolů na jih, kam patříš ty kablunak itik!"

“Kablunak itik! Kablunak itik! Pokládka na nosítka vykopla nohy proti zábradlí a křičel na plných plic. Nevěděl jsem moc Inuktitut ale věděl jsem, kablunak itik: bílá kretén.

Jsem se naježil, ale udělal to nejlepší, aby si udržela svoji klid. Jak jsem se pustil zábradlí, hlasitý kovový zvuk přeruší její urážku. "Pokud budete potřebovat další péči jste více než vítáni, aby si schůzku se vrátit a vidět nás na klinice." Nebylo to poprvé, co Lucy způsobil scénu na poliklinice v tomto malém severním společenství, ale toto bylo .

Druhý den ráno Community Health Worker přijel do mé kanceláře. Helenin oficiální role byla na podporu zdraví a vzdělávání, ale působila i mimo své pracovní povinnosti. , zdálo skoro strach, že šla bez mého svolení. . "Cítí se opravdu špatné.

Pokrčila jsem rameny. Sestry jsou přední sklo na zdravotní dálnici a pravidelně čelit trosky pacientů frustrace. Přišel jsem pryč horší v jiných situacích. Helen studoval mou tvář pozorně. .

Když jsme přijeli, jsem sledoval Helenu do domu; Lucy seděla u kuchyňského stolu. . Opravdu se omlouvám za včerejšek. .

Čím více jsem poslouchal, tím víc jsem si mohla dát dohromady své frustrace. Její komplexní zdravotní potřeby znamenalo časté návštěvy do zdravotního střediska a vysvětlovat její historii každé nové sestry a lékaře, kteří přišli do města. , a další by jen změnit zpět. . Helena věděla, že kde Byl jsem od bych jedno Lucy. Přijal jsem druhou misku polévky.

Helen nikdy neřekl nic o událostech po tomto dni. Instrumentální makléř důvěry mezi našimi dvěma kulturami, pokračovala na, ujistěte se, Lucy a já jsem měl šálek čaje v každém jmenování.

Během příštích několika let, moje práce v komunitě Lucy postupně mizela, jak se můj život v Yellowknife vyvinulo do pravidelného zaměstnání na oddělení urgentního příjmu. , Přišel jsem na směny vidět Lucy tam. Byla přiletěl o leteckou záchrannou službou se zápalem plic a čekal na přijetí do lékařské ordinace nahoře. , stočený na boku na nosítkách. , ale jak mě poznala její úsměv. . "Je to tak dobře vidět přítele."

- Scott v Yellowknife