"Du-te înapoi în jos sud, în cazul în care vă kablunak itik parte!"

“Kablunak itik! Kablunak itik! Laying on the stretcher she kicked her legs against the guard rails and screamed at the top of her lungs. Eu nu știam prea multe Inuktitut dar știam kablunak itik: alb nemernic.

I bristled but did my best to maintain my composure.  As I dropped the guard rail, clang tare întrerupt insulta ei. "Dacă aveți nevoie de îngrijire mai mult esti mai mult decat binevenit pentru a face o programare pentru a veni înapoi și ne vedem la clinica." Nu a fost prima dată când Lucy a provocat o scenă de la centrul de sănătate din această mică comunitate de Nord, dar acest lucru a fost de .

În dimineața următoare, munca comunitara in domeniul sanatatii a ajuns în biroul meu. Rolul oficial al lui Helen a fost de promovare a sănătății și educație, dar ea a lucrat bine dincolo de atribuțiile sale de locuri de muncă. , părând aproape îngrijorat de faptul că ea a plecat fără permisiunea mea. . "Ea se simte foarte rău.

Am ridicat din umeri. Asistentele sunt parbriz pe autostrada de sănătate și se confruntă în mod regulat resturile de frustrări pacientului. Am venit departe mai rău în alte situații. Helen studiat fata mea atenție. .

Când am ajuns, am urmărit Helen în casa; Lucy a fost așezat la masa din bucătărie. . Îmi pare foarte rău pentru ieri. .

Mai mult am ascultat mai mult am putut pune cap la cap frustrările ei. Sănătatea ei complex are nevoie de vizite frecvente menite să centrul de sănătate și de a explica istoria ei la fiecare nou asistent si medic care a venit la oraș. , iar următoarea s-ar schimba doar înapoi din nou. . Helen știa că unde Am fost de la ar conta pentru Lucy. Am acceptat un al doilea bol de supă.

Helen nu a spus prea multe despre evenimentele de după acea zi. Brokerul instrumentală a încrederii între cele două culturi noastre, ea a continuat pe, asigurându-vă că Lucy și am avut o ceașcă de ceai la fiecare întâlnire.

În următorii doi ani, munca mea în comunitatea lui Lucy diminuat treptat, ca viața mea în Yellowknife evoluat într-un loc de muncă în departamentul de urgenta. , Am venit pe tura pentru a vedea Lucy acolo. Ea a fost zburat de către ambulanță de aer cu pneumonie și a fost așteaptă admiterea la unitatea de la etaj medical. , ondulat pe o parte pe targă. , dar ea mi-a recunoscut zâmbetul ei a crescut. . "Este atât de bun pentru a vedea un prieten."

- Scott în Yellowknife