Myslím, že moja prvá “multikultúrnej” zážitok bol ako malé dieťa, pred mnohými rokmi, jazda vlakom z Vancouveru do Winnipegu. Spomínam si, že som hral s niekoľkými ďalšími deťmi — nikto z nich vie po anglicky. Nejako, sa nám podarilo komunikovať a to bolo zábavné, príjemný zážitok.

To nebolo kým som bol oveľa starší ako som začal premýšľať, ako by sme možno dokázali komunikovať bez spoločného jazyka.

Potom, v 2008 Cestoval som do Rumunska s jedným z mojich bratrancov. Chceli sme vidieť, kde naši prarodičia a starí rodičia prišli z. Ani jeden z nás neprehovoril ani slovo rumunskej.

Ešte, Jedného dňa, keď sme boli na návšteve LASI na severovýchode Rumunska, Strávil som asi pol hodiny v “konverzácie” s mužom, rumunskej, ktorý hovoril žiadna angličtina. Nejako sa nám podarilo komunikovať a zistila som, že mal ženu a dve deti (ukázal mi svoje fotografie) a že teraz pracoval ako strážnikov.

Na ďalší deň, keď sme boli v umeleckej galérii, Mal som rozhovor s mužom, ktorý nehovorí po anglicky, ale rozumel do určitej miery. On nie len hovoril rumunsky, on tiež hovoril jidiš — a len tak sa stane, že jidiš bol môj prvý jazyk, a stále to pochopiť, ak sa hovorí pomaly.

Tak hovoril v jidiš a hovoril som v angličtine a zistili sme, že jeho rodina a moje prišiel z rovnakého shtetl (mestečko) severne od Iasi.

Tieto skúsenosti ma naučili, že komunikácia je oveľa viac, než mať spoločný jazyk. Tým, že je otvorený s využitím všetkých našich zmyslov môžeme komunikovať nad jazykom a pri tom, aj krátke stretnutie môže byť dojemné.

- Sara v Powell River, BC