Mae wedi bod peth amser ers i mi postio cofnod ar y blog ymchwil - nid am nad wyf wedi bod yn gweithio ar y prosiect, ond am fy mod gael- Ac yn mulling dros y set gymhleth o ddiwylliannau croestorri sy'n Canada.
Pan oeddwn yn wreiddiol lunio'r cwestiwn ymchwil ar gyfer y wefan, Treuliais beth amser yn ceisio cyrraedd hawdd, ffordd law-fer i ddisgrifio beth oedd y cyfan yn ei gylch. , Roeddwn hefyd yn gwybod y byddai defnyddio'r byd "amlddiwylliannaeth" yn cael ei heriau. Mae'r term yn tueddu i gyfarwyddo y ffocws i newydd gyrraedd, neu i bobl o tu allan i Ewrop tarddiad. Fy bwriad gyda'r safle hwn yw archwilio'r syniad bod y profiad o amlddiwylliannaeth yn un yr ydym i gyd yn rhannu'r - er o safbwyntiau gwahanol - ac ar waethaf cefndir.
Yna roedd yr her o ddefnyddio term nad yw'n benodol cyfeirio at y croestoriadau diwylliannol, a chyda, pobl o darddiad brodorol, nac y groesffordd Ffrengig a diwylliant Anglophone yng Nghanada – er bod y bwriad yw annog cyfraniadau stori sy'n siarad i bob un o'r croesffyrdd diwylliannol.
Bod, yn ei dro, Cododd y mater o iaith. , gosod ei greu naws anfwriadol. Nid yw Ffrangeg yn unig iaith arall yng Nghanada. Cafodd y safle ei ysgrifennu a'i greu yn Saesneg oherwydd dyna fy iaith gyntaf, ond roeddwn i eisiau cydnabod Ffrangeg fel iaith swyddogol gymaint ag y bo modd. , Ffrindiau Ffrengig wersyllasant yn i adolygu. (Hoffwn ddiolch i A.M.P., P.N. ac A.S)Still Tybed a fydd y cyfieithiad cyfyngedig fod yn ddigon ar gyfer y prosiect i fod o gwbl gofleidio gan y rhai yn famiaith iddynt Ffrangeg?
Fel yr wyf yn treulio amser yn meddwl am y gydnabyddiaeth a chynnwys pobl Aboriginal mewn cymdeithas yn gyffredinol Canada, Yr wyf wedi teimlo anesmwyth nad yw'r fframio y prosiect hwn fod yn ddigon cynhwysol. Efallai y bydd y penodoldeb y term "aml-ddiwylliannaeth" eithrio, neu ymddangos i wahardd, straeon o'r croesffyrdd diwylliannol - pan, mewn cyferbyniad, mae'n ymddangos mor bwysig i'w cynnwys.
Ar yr un pryd, Nid wyf wedi bod eisiau i dybio, neu ddiffinio, gormod â'r safle hwn. Mae'n, wedi'r cyfan dim mwy na wahoddiad agored i unigolion sy'n gweld eu hunain yn perthyn i unrhyw nifer o gymunedau - ac sy'n cysylltu mewn rhyw fodd â'r cwestiwn sy'n cael ei ofyn.
Nid yw'n ymddangos bod unrhyw ffordd o ddweud popeth yn hawdd. Ac nid wyf wedi cyffwrdd hyd yn oed ar y drafodaeth yn cael ei cyflogau mewn cylchoedd academaidd ac eraill, am rhyngddiwylliant vs. aml-ddiwylliannaeth. Rwy'n ei chael hi'n ddiddorol bod yng Nghanada, o'r holl leoedd, Nid oes gennym parod iaith i drafod y diffiniad eang o ein holl croesffyrdd diwylliannol. , Rwy'n gobeithio y bydd ysbryd y safle yn siarad drosto'i hun, os yw iaith wedi methu â gwneud hynny.